ポーション頼みで生き延びます！

「店主在嗎！」

「店主はいるか！」

開店後因便當造成的繁忙時段過去，剛稍微歇口氣時，來了一位軍人。大約四十歲上下，不是下級士兵，而是有些架子的長官。啊，不是說態度，是指階級的意思。

開店後の、弁当による繁忙時間帯も過ぎ、一段落ついた時、ひとりの軍人さんが現れた。４０歳前後の、下級の兵隊さんではなく、ちょっと偉そうな人。あ、態度が、じゃなくて、階級が、って意味ね。

「喔，店主，其實有件事想拜託！」

「おお、店主、実は、頼みたいことがある！」

咦，這人好眼熟……啊，原來是到中佐那裡時見過的四位中隊長其中一位！

あれ、この人、見覚えが……、って、あれだ、中佐さんのところで会った、４人の中隊長さんのうちのひとりだ！

「呃、那、請問有何貴幹……」

「え、えぇと、何の御用でしょうか……」

我不能在沒問清楚就隨便應承。

用件も聞かずに、安請け合いはできないよ。

「嗯……是這回事，不過……」

「うむ、それなのだが……」

中隊長壓低聲音，東張西望地環顧四周。

中隊長さんは、声を潜めると、きょろきょろとあたりを見回した。

「……其實是個機密的拜託，能否來我府上一趟？」

「……実は、内密の頼みでな、我が邸（やしき）に来ては貰えぬか」

「欸……」

「え……」

怎麼辦。就身分來說，我不覺得他會對我做出不軌，除非有兩種情況。

どうしよう。立場的に、この人が私に対しておかしなことをするとは思えない。ふたつの場合を除いて。

一、他可能就是那群軍需物資走私者之一，來收拾會破譯暗號的我。即便換了暗號，只要我再解開就一樣，於是想斬草除根。

ひとつ、この人が、あの軍需物資横流しの一味であり、暗号を読める私を始末しに来た。暗号を変えることはできても、また私が解読すれば同じことだから、問題の根源を絶つ、ということで。

二、他可能是戀童癖，盯上我了。

ふたつ、この人がロリコンであり、私に眼を付けた。

不，絕對不可能！

いや、無い無い！

如果要處理我，不會特地一大早親自來，通常會半夜派手下動手。而且這位看起來年長又一本正經的人，怎麼會是戀童癖……不，說不定是，但又不像會把人帶回家那種人。

私を始末するなら、わざわざ朝っぱらから自分で来るわけがない。夜中に、手下にやらせるだろう、普通。そして、年配で真面目そうなこの人が、ロリコンであるわけが……、いや、ロリコンではあるかも知れないけれど、自宅に連れ込んで、というタイプとは思えない。

而且，總覺得有點有趣。

……それに、何か、面白そうだ。

最近被捲入討厭的事情，又忙得團團轉，正好想換換心情。而且我並非缺錢。既然做生意，自然會追求最大利益；若用破壞行情的低價販售或敷衍了事，不但會害到其他商人，等於侮辱了做生意的神明，那種事我無法容忍。

最近は、嫌なことに巻き込まれたり、バタバタと忙しかったりしたから、少しは気分転換をしたい。それに、私は別にお金に困っているわけじゃない。いや、商売をするからには、最大限の利益を上げられるようにするよ？　相場を崩す安値で売ったり、いいかげんな商売をやっては、他の商売人に迷惑だし、商売の神様を馬鹿にすることになる。そういうのは、許容できないタチなんだよ、私は。

所以……。

だから……。

「出差費，小金幣一枚。」

「出張料金、小金貨１枚です」

「呃、啊……拜託了！」

「あ、あぁ……、頼む！」

嗯，費用會照收的。

うん、料金は、ちゃんと戴くよ。

「雷耶特，出門囉」

「レイエットちゃん、出掛けるよ」

「好～！」

「は～い！」

精力充沛地回答後，雷耶特開始關上木窗。二樓的窗戶和後門已經關好，剩下就是把正門關上並上鎖就可以了。

元気に返事して、木窓を閉め始めるレイエットちゃん。２階の窓と裏口は閉めてあるから、あとは入り口を閉めてカギを掛ければＯＫだ。

「府邸大概從這裡走過去要二十分鐘左右。」

「邸は、ここから２０分くらいだ」

啊，是朝王宮的反方向啊。有點遠……不過以這個世界的距離感來說也還好。

ああ、王宮の反対側か。ちょっと遠い……というわけでもないか、この世界の感覚では。

貝爾和埃米爾已經外出執行獵人任務，店裡臨時歇業。我帶著雷耶特步行前往。那位看起來可能是貴族的中隊長，或許因為是軍人，沒有坐馬車而是徒步來到店裡，所以就這樣一起走了。沒必要特地準備馬車或去攔便車，偶爾運動一下不然身體會變遲鈍，也不利於雷耶特的成長。

ベルとエミールはハンターとしての仕事に出た後だったので、お店は臨時休業。レイエットちゃんを連れて、歩きで移動。多分貴族であろう中隊長さんは、軍人だからか、馬車を使わず徒歩で御来店だったので、そのまま移動することにしたのだ。わざわざ馬車を用意したり、辻馬車を探すこともない。たまには運動しないと身体が鈍（なま）ってしまうし、レイエットちゃんの成長にも良くない。

途中回頭一瞥，發現弗朗塞特和羅蘭德也跟在後面。

途中でちらりと後方を窺うと、フランセットとロランドがついてきていた。

那兩個總是在我們店外埋伏嗎？在哪裡、從什麼時候到什麼時候？沒有休息嗎？

あのふたり、いつもうちの店を張り込んでるの？　どこで、何時から何時まで？　休み無し？

不行，得好好問個清楚。該不會整天站在巷子裡吧？

いかん、一度、問い詰めなきゃ。まさか、路地に一日中立っている、とかじゃないだろうな？

這是哪家黑心公司啊！

どこのブラック企業だよ！

於是到達中隊長家。嗯，從建築與離王都中心的距離來看，應該沒那麼顯赫。大概是男爵或子爵之家？至於那位大隊長的中佐是伯爵家出身……不過他只是家中第三子，既沒繼承爵位也不會繼承，所以中佐也沒那麼了不起。只是仗著老家的威光讓其他貴族有所顧忌而已。

というわけで、中隊長さんのお家に到着。う～ん、この建物と、王都の中心部からの距離を考えて、あんまり偉くはないよねぇ。多分、男爵家か子爵家くらい？　大隊長の中佐さんが伯爵家……って言っても、ただの三男坊で、爵位を継いでいるわけでも、これから継ぐわけでもないから、中佐さんもそんなに偉いわけじゃないか。実家の御威光で、他の貴族が遠慮するだけで。

於是穿過門，走向玄關然後……。

で、門を通り、玄関へと向かうと……。

「歡迎回來，公子大人」

「お帰りなさいませ、旦那様」

哇哇哇～～！

ええええぇ～～っ！

繼承爵位、現任的貴族家主？那在貴族地位上不是比中佐更高嗎？

爵位を継いだ、現役の貴族家当主様？　それって、中佐さんより貴族的には偉いんじゃないの？

就算對方是伯爵家，中隊長是男爵或子爵家，無爵的第三子與有爵位的貴族本人相比，身份上還是……。

いくらむこうが伯爵家で、中隊長さんが男爵家か子爵家であっても、無爵の三男と爵位貴族御本人じゃあ、本人同士としては……。

畢竟得罪伯爵家會很嚴重，唔——權力關係就複雜多了。

まぁ、伯爵家を敵に回すと致命的だから、う～ん、色々と難しいねぇ、力関係は。

不過說到底，同一部隊內上官就是上官，部下就是部下，這些外在的事都無關緊要。無論軍隊或公司，組織內的階級與職務才是一切。家世、父母、年紀、學歷都不重要。那個誤會這點的該死的基層社員，居然對溫厚的係長擺出輕蔑態度……不不，過去了，忘了它吧……。

と言っても、同じ部隊の上官と部下なんだから、そんなの関係ないか。軍隊でも会社でも、その組織内での階級と役職が全てだ。実家も両親も年齢も学歴も、関係ないもんね。それを、勘違いしやがった、あのクソ平社員のヤロー、温厚な係長に対して、舐めた態度を取りやがって……、いやいや、過ぎた話だ、忘れよう……。

喔，為了以後不失禮，得確認一下。

あ、今後失礼のないように、確認しておかなくちゃ。

「那、那個，中隊長大人，您是當家的嗎？」

「あ、あの、中隊長さん、御当主様なんですか？」

「嗯？啊，還沒說過嗎？沒錯，我是塞沃斯·馮·拉爾斯利克，拉爾斯利克子爵。」

「ん？　ああ、言っていなかったか。そうだ、私がセーヴォス・フォン・ラルスリック、ラルスリック子爵だ」

果然是這樣！

やっぱりィ！

嘛，現在不會再被貴族嚇到了。畢竟我是會對王族大聲斥責的那種女人啊。

まぁ、今更貴族にビビったりはしない。なにせ、王族を怒鳴りつける女だからね、私は。

哼哈哈哈哈哈……哈……。『總之，應該不會因此被當作無禮討伐吧？』

ふははははは……は……。そのうち、無礼討ちになったりしないよね？

然後，就那樣走進了中隊長的書房？辦公室？反正是那類房間。

そして、そのまま中隊長さんの書斎？　執務室？　何か、そんな部屋へ。

把家人和僕人都排除在外，成員只剩我、雷耶特醬（空氣模式）和中隊長三人。好，終於要進入正題了……。

家族も使用人も排し、メンバーは私とレイエットちゃん（空気モード）、中隊長さんの、３人のみ。さて、いよいよ本題に……。

「我給您端來了茶。」

「お茶をお持ちしました」

啊，紅茶和點心就客氣地收下了。

あ、紅茶と茶菓子は、ありがたく戴きます。

女僕把紅茶組和點心放下後也離開了，這次真的是，終於要進入正題。

そして、紅茶セットと茶菓子を置いてメイドさんも出て行き、今度こそ、いよいよ本題に。

咀嚼著點心……。

むしゃむしゃ……。

嗯，雷耶特醬在吃點心。我喝了一口紅茶。中隊長因為習慣的關係步伐像部隊行軍般穩健，走得有些累，喉嚨也渴了。

うん、レイエットちゃんはお菓子を食べていてね。私は、紅茶をひと口。中隊長さんは、いつもの癖なのか、軍隊が行進するような速度で歩くものだから、少し疲れて、喉が渇いたのだ。

作為軍人沒問題，但要是對女性能再多點體貼就好了……。

軍人としては問題ないけど、もう少し、女性に対する心遣いというものをだね……。

不不不，我這個沒人要又嘴毒的女人還對已婚者擺出一副了不起的樣子，對不起！都是我的錯……。

いやいやいやいや、喪女（モテないおんな）で毒女（どくしんじょせい）の私が妻帯者様に向かって偉そうにして、すみませんでした！　私が悪ぅございました……。

然後豪飲了紅茶。

そして紅茶を、ぐびぐびと。

「事實上，我想拜託的是，請幫忙尋找寶物的下落。」

「実は、頼みたいことというのは、宝の在処（ありか）を探して欲しい、ということなのだ」

我差點把嘴裡的紅茶噴出來！

ぶふげへごほ！

險些把口中的紅茶噴出，勉強忍住了。

口に含んだ紅茶を噴くのを、危うく踏み止（とど）まった。

中隊長穿著看起來昂貴、不，確實很貴的衣服，沙發和地毯也同樣高級。絕對不能在這裡噴出來，所以拼命忍住吞了下去，結果大大地嗆到一番。

高そう、いや、事実値段の高い服装の中隊長さんに、同じく高そうなソファーと絨毯。間違っても、ここで噴くわけには行かない。なので、必死で堪え、飲み込んだのである。そして、盛大に咽（む）せた。

「為什麼偏偏在這個時機說出來啊！」

「どうして、このタイミングで言うかぁ！」

可惡，那張一臉茫然的表情。絕對是沒有意識到自己做了什麼！總有一天我要在中佐面前讓他噴出來！！

くそ、ぽかんとしたあの顔。絶対、自分がやったことを認識していないな！　いつか、中佐さんの前で噴かせてやる！！

然後，總之，是要說明。若不解釋清楚，就沒法開始。

で、まぁ、とにかく、説明である。説明して貰わないと、始まらない。

據中隊長所說，這裡的拉爾斯利克子爵家似乎並不富裕。

そして、中隊長が語るには、ここ、ラルスリック子爵家は、あまり裕福ではないらしい。

雖然，既然當家的在軍中服役，也不能說是真的窮。原本家業與爵位由兄長繼承，他也打算從軍，結果兄長卻意外喪命。但也不好因私事隨便退伍，於是把領地交給弟弟管理，自己帶著妻兒住在子爵家在王都的宅邸，一邊從事軍務一邊在社交界為子爵家奔走。

いや、そりゃま、御当主様が軍で働いているくらいだから、貧乏……、というわけじゃないらしい。家と爵位は兄が継ぐから自分は軍に、と思っていたら、兄が不慮の死を遂げたため、とか。でも、勝手な理由で軍を辞めるのも憚（はばか）られ、領地の方は弟さんに任せ、自分は子爵家の王都邸に妻子と共に住んで、軍務と社交界の両方で色々と子爵家のために活動しているそうな。

嗯，這對貴族家庭來說並不罕見。

まぁ、貴族家には珍しくもない話である。

那麼，問題是什麼呢。

で、じゃあ、何が問題かと言うと。

……似乎並沒有其他問題。

……無いのである。

嗯，問題在於錢。

うん、お金が。

果然還是窮啊！

やっぱり、貧乏じゃん！

連年歉收，領地裡儲存的糧食全都用光，還用金庫裡的金幣到處買糧。但周遭領地也同樣歉收，從遠方買來又要花運輸費，還有盜賊和為了妻小不惜冒死襲擊的鄰領農民，護衛費用也因此節節上升。

不作が数年続き、領地邸に蓄えてあった備蓄食料を全て吐き出し、金庫室の金貨で食料を買い漁った。しかし、周辺の領地も不作は同じ。遠くから買い付けて運ぶにはお金がかかり、そして盗賊や、妻子のために命懸けで襲い掛かってくる他領の農民達。更にかさむ護衛の費用。

好不容易今年才恢復到往年水準得以喘息，但金庫和糧倉幾乎空無一物。

何とか今年は例年並みの収穫となりひと息つけたが、金庫室も備蓄食料庫も、ほぼ空っぽの状態である。

如果現在出了什麼事，

もし今、何かあれば。

即便不是歉收，只要是流行病或大規模盜賊團流竄之類的任何小事，對如今的拉爾斯利克子爵領來說都可能是最後一擊，也就是致命的一擊。

不作ではなくとも、流行（はやり）病（やまい）や、大規模な盗賊団が流れてくる等、何かちょっとしたことであっても、今のラルスリック子爵領にとっては「最後のひと押し」、そう、致命傷になりかねない。

一般情況下，幾乎是無計可施、走到絕境。只能向某個大貴族借款，受制於金錢和人情，幾乎淪為隸屬，接受有損子爵家名譽的處境。

普通であれば、打つ手無しの詰み寸前。どこかの大貴族から借金をして、金銭と義理に縛られて隷属同然になり、子爵家の名を貶（おとし）めることを受容するしかないだろう。

是的，『普通的話』。

そう、「普通であれば」。

實際上，拉爾斯利克子爵家曾有一筆祕密財產。……不，應該說是「曾經有過」。

実は、ラルスリック子爵家には、隠し財産がある。……いや、「あるはず」であった。

數代前，有艘無人大型船漂流到面向海洋的拉爾斯利克子爵領。那艘從未見過的船上所有船員都死亡，水和食物也耗盡，但貨物與金庫卻完好無損。那些貨物無法當作食物，只是陶瓷、刀劍等貿易品；金庫裡則有大量金幣與寶石，作為購買資金。

何代も前の時に、海に面したラルスリック子爵領に無人の大型船が漂着した。見たこともないその船は、乗員は全て死に絶え、水も食料も尽きていたが、積み荷と金庫は手付かずであった。それらは、飲むことも食べることもできないもの、つまり、陶磁器、刀剣類その他の貿易品や、買い取りのための資金、つまり大量の金貨や宝石であったからである。

當時，正如現在一樣遭遇連年歉收危機的子爵領，將那些物資暗中在他國換成本國金幣，用其中一部分度過了危機。而剩下的則是——

当時、今と同じく不作が続き危機を迎えていた子爵領は、それらを密かに他国でこの国の金貨に換金し、そのお金の一部を使って危機を乗り越えた。そしてその残りは。

「就是這個，請幫我解讀！」

「これだ。解読を頼む！」

說著，中隊長遞出了一張羊皮紙。

そう言って、中隊長さんが差し出してきた１枚の羊皮紙。

「這是世世代代只傳給當主的文書。財貨的藏處原本僅以口傳相授，但三代前的當主在傳給下一代之前就因事故去世了……。」

「代々、当主にのみ伝えられる文書（もんじょ）だ。そして、財貨の在処(ありか)は口伝でのみ伝えられていたのだが、３代前の当主が、それを次代に伝える前に事故で亡くなってしまってな……。

「然而，現在我們的領地無論如何都需要它！拜託，請從這份文書中讀出財寶的所在吧！」

しかし、今、我が領地には、それがどうしても必要なのだ！　頼む、この文書から、財宝の在処を読み取ってくれ！」

「原來如此，這就是輪到我出場的理由。為了防備口頭交接斷絕，竟然用暗號記下財貨的藏匿處。嗯，備份很重要嘛。居然三個月都沒做備份，那個該死的課長！誰要來收這個爛攤子……不，算了，已經過去了，忘了它吧……」

成る程、それで私の出番、というわけか。口頭での申し送りが途絶えた場合に備えて、暗号で財貨の隠し場所が書いてあるわけか。うん、バックアップは大事だよね。それを、３カ月もバックアップを取っていなかっただと、あの腐れ課長めが！　誰がその尻拭いを……、いや、もう終わったことだ、忘れよう……。

「然後，接過遞上的羊皮紙，目光落在那份文件上。」

そして、差し出された羊皮紙を受け取り、その書面に目をやると。

『拉爾斯里克領遭逢危難、萬策已盡、別無他法時，方可動用所傳之財貨。——科雷克斯·馮·拉爾斯里克』

『ラルスリック領の危難に際して、万策尽き、他に手段無き場合にのみ、伝えし財貨を用いるべし。コーレクス・フォン・ラルスリック』

「上面就只寫了這些。」

ただ、それだけが書かれていた。

「懂不懂啊啊啊啊～～！」

「分かるかああああぁ～～っっ！」