ポーション頼みで生き延びます！

我再次悄悄把包放在中佐的桌上，從裡面取出藥箱，擺在桌上。

私は、再びそっとバッグを中佐さんの机の上に置き、中から薬の箱を取り出して机の上に並べた。

「……那、那件事，就當作沒發生過吧……」

「……い、今のは、無かったことに……」

「「「「「能有這種事嗎啊啊啊～～！！」」」」」

「「「「「できるかああああぁ～～！！」」」」」

……是啊～。

……ですよね～。

然後，我被追問了。

そして、問い詰められる私。

「這是怎麼回事！為什麼你能讀懂走私集團的暗號！」

「どういうことだ！　なぜお前に横流し一味の暗号が読める！

「不，不是說我懷疑你，別那麼害怕。如果你是同夥，根本沒必要特地念出暗號來給我們看。除非是個大笨蛋。而你不是那種笨蛋……我知道你沒那麼笨」

いや、疑っているわけではないから、そう怯えるな。一味の仲間なら、わざわざ暗号文を読んでみせる意味がない。余程の馬鹿ででもない限りはな。そしてお前が馬鹿ではない……、それほど馬鹿ではないことは、分かっておる」

「你為什麼要特地再說一遍啊！」

「どうして、わざわざ言い直したんですかあっ！」

可惡。不過在那點上我無法反駁。就算是瑟蕾絲的錯，犯下這種大錯也是事實。得想辦法糊弄過去才行！

くそ。しかしその点については反論できない。いくらセレスのせいだとはいえ、大ポカをカマしたのは事実だ。何とか誤魔化さないと！

「那、那個，那只是騙小孩的、非常簡單的暗號，誰看一眼都能懂的！」

「あ、あの、子供騙しの、ごく簡単な暗号ですから、ひと目で判りますよ、誰にでも！」

「……軍方的專家小組已經努力破解了三個星期了，知道嗎？」

「……軍の専門家チームが、既に３週間、解読に努めているのだが？」

「「「「…………」」」」

「「「「…………」」」」

中佐的話讓房間陷入了尷尬的沈默……。

中佐さんの言葉に、部屋に気まずい沈黙が……。

不行，得想辦法！

いかん、何とかせねば！

乍看之下只是有意義的字串，但冷靜仔細看就能讀出文章的構成。也難怪了，既然『會讀寫』，不只要能讀，也得會寫。要寫的話，必須能理解字串的規律才行嘛。

何も考えずに見た時は、ただ単に意味のある文字列に見えたけれど、落ち着いてよく見ると、文章の構成が読み取れた。そりゃそうか、「読み書きができる」だから、読めるだけでなく、書けなきゃならない。書くためには、文字列の法則性が理解できてなきゃ駄目だろうからね。

「那個，先把文章縱讀，第一個出現的數字是４，對吧。所以把所有字元換成往後第４個的字。然後，縱讀碰到的第二個數字是３，所以每隔３個字取一個，並排列。接著……」

「えと、まず文章を縦読みして、最初に当たる数字が４、ですよね。だから、全ての文字を４つ後ろの文字に変換します。そして、縦読みで当たるふたつめの数字が３なので、３文字ずつ飛ばして文字を拾い、並べます。その次に……」

中隊長們慌張地把我的說明記錄下來。

慌てて、私の説明をメモする中隊長さん達。

等我說明一通之後，

そして私の説明が一通り終わると。

「……所以，你是在一瞬之間就完成了那個極其費時的換字作業？沒做筆記，完全靠腦子記住的？」

「……で、その、とんでもなく手間がかかる換字作業を、一瞬の内に終えたわけか？　メモも取らずに、頭の中だけで？」

果然，中佐發難了。

案の定、中佐さんが突っ込んできた。

不過，那個反駁我早就想好了。

だがしかし、その返しは、既に考えてある。

「欸？這種程度的事情，還需要特地做筆記嗎？」

「え？　この程度のことに、わざわざメモを取る必要があるんですか？」

啊啊啊啊啊！這也未免太中二病的台詞了吧！

ぎゃあああああ！　とんでもない厨二病台詞だあぁ！

但不這麼說就沒辦法解釋，沒辦法！

でも、こうでも言わないと説明ができないので、仕方ない！

「「「「「…………」」」」」

「「「「「…………」」」」」

……我好想回家啊……。

……もう、おうちに帰りたいよぉ……。

「你，有沒有興趣加入軍隊？現在就招你當情報軍官，少尉，不，給你中尉的職位如何？」

「お前、軍にはいらないか？　今なら、情報将校として少尉、いや、中尉として採用してやるぞ？」

喔喔，中尉！是軍官、也是幹部！一下子就成為幹部，待遇也太好了吧！

おお、中尉！　士官様、幹部様だ！　いきなり幹部とは、なんたる好待遇！

給予軍人身份而非軍屬，是不是想讓我不那麼容易辭職？

軍属ではなく、軍人としての階級を与えようとしているのは、簡単に辞められないようにかな？

「誰會想加入啦啊啊啊啊！！」

「誰がはいるかああああぁ！！」

呼、呼。

はぁはぁ。

然後甩開想勸留我的大家，總算回到家了。

そして、引き留める皆さんを振り切って、何とか帰宅した。

雷耶特完全像空氣一樣，一直聽不懂我們在說什麼，看起來很無聊。啊，對不起。

レイエットちゃんは、ずっと空気で、私達の話も分からなかったらしく、退屈そうだった。いや、ごめん。

回到店裡，從貝爾和埃米爾接過看店的工作，兩人出發去當獵人。今天不是採集素材，而是去狩獵野獸。嗯嗯，感覺有在成長，真是太好了。

店に戻ると、ベルとエミールから店番を引き継いで、ふたりはハンターとしての仕事に出発した。今日は、素材採取ではなく、獣を狩るとか。うんうん、成長しているようで、何より。

然後像往常一樣，把雷耶特抱在膝上看店。便當早就銷售一空。

そしていつものように、レイエットちゃんを膝の上に乗せて、店番。お弁当は、とっくに売り切れている。

過了一會兒，零零散散來的客人，我開始販售治腹痛的藥和治軍人病的藥。軍人病當然也在平民間流行，但不像軍人那樣高的感染率，不至於排起長隊。畢竟，穿著透氣性差的皮靴，整天汗濕的人不多，而那種密閉式皮靴本來就是高級貨。就算是士兵，沒有發給也不會輕易自掏腰包去買。

しばらくの間、ぽつぽつとやって来るお客さんを相手に、腹痛の薬やら軍人病の薬やらを売り捌(さば)く。軍人病は、もちろん民間人の間にも広がってはいるけれど、軍人さん程には罹患率が高くはないから、行列ができる程のことはない。何せ、通気性の悪い革の靴を履いて、一日中汗まみれで、という人は少ないからね。そもそも、密閉式の革靴は、高級品だ。兵士達も、支給品でなければ、そうそう自腹で買えるようなものではない。

腹痛的藥設計成這樣：寄生蟲一劑見效，食物中毒則殺菌並分解毒素，內臟疾患則緩和疼痛並稍微促進治癒。短暫性問題可以治好，而且寄生蟲令人作嘔又會傳染，所以徹底消滅！

腹痛の薬は、寄生虫なら一発で殺し、食あたりなら菌を殺して毒素を分解、内臓疾患なら痛みの緩和とほんの少しだけ治癒、という感じにしてある。一過性のものであれば治してもいいし、寄生虫は気持ち悪いし伝染すると嫌だから、殲滅！

要是傳出一般的病只要吃我店的藥就能一劑見效的謠言，那麻煩大了，所以還是要節制、節制……。

普通の病気は、うちの薬を飲めば何でも一発で治る、なんて噂が広まったら大変なことになっちゃうから、自重、自重……。

然後，客人停歇的時候。

そして、客足が途切れた時。

「不好意思，前幾天買走的洗髮藥和美容藥，還有當作試用品給的那罐香水，可不可以都各給我五瓶？」

「すみません、先日戴きました洗髪薬と美容薬、そしてお試し品として付けて戴きました香水、全て５本ずつ戴けますか？」

走進店裡的女僕走到櫃檯前，這麼說道。

店に入ってきたメイドさんが、カウンターに歩み寄ると、そう言った。

雖然臉沒印象，但從她說的內容很快就判斷出對方的身分。是那個想壟斷軍人病治療藥、無名貴族的太太的使者。

顔には見覚えがないけど、言われた内容から、相手の素性はすぐに判った。あの、軍人病治療薬を独占しようとした名も知らぬ貴族の、奥さんの使いだ。

洗髮藥和美容藥五套的話是小金幣30枚。香水可能可以抬價，一瓶小金幣3枚，五瓶就是15枚。總計45枚就這樣賣吧！

洗髪薬と美容薬５セットならば、小金貨３０枚。香水は吹っ掛けられそうだから、１本小金貨３枚、５本で１５枚。総計、４５枚で行くか！

「那個～，香水比較貴，全部加起來會是小金幣45枚，這樣可以嗎？」

「あの～、香水は高くて、全部で小金貨４５枚になっちゃいますけど、大丈夫ですか？」

我戰戰兢兢地這麼問，女僕卻一臉無所謂地回答。

私が恐る恐るそう尋ねると、メイドさんは、あっけらかんと答えた。

「是的，夫人交給我保管了10枚金幣……」

「はい、奥様から金貨１０枚をお預かりしておりますから……」

糟糕啊啊啊啊～！本來應該多敲一點價的啊啊啊啊～～！！

しまったああああぁ～！　もっと吹っ掛けるんだったああああぁ～～！！

原來如此，她以為我是為了討好貴族夫人而虧本供應的，還是以為那不賣只作試用品的香水居然那麼貴……。

そうか、私が貴族の御機嫌取りのために赤字で提供したと思ったか、それとも、売らずに試供品の提供にとどめた香水が、馬鹿高いと思ったのか……。

總之，失策了！這樣的話，我本來可以多收到小金幣70枚左右，等於7枚金幣吧……

とにかく、失敗した！　これなら、小金貨７０枚、つまり金貨７枚くらい吹っ掛けても良かったんじゃあ……。

不不，等等，如果那樣做了，可能就會變成定價，平民們就買不起了！

いやいや、待て待て、そんなことをしたら、それが定価になってしまって、平民の皆さんが買えなくなってしまう！

奢侈品的美容藥和香水可以稍微提高價格，但洗髮藥，也就是洗髮精，必須便宜一點。我這樣打消念頭，一邊包裝商品，一邊忽然想到就問了女僕。

贅沢品である美容薬と香水は少し高くしてもいいけど、洗髪薬、つまりシャンプーは安くしなくちゃ。そう思い直し、商品を包みながら、ふと思い付いてメイドさんに尋ねた。

「請問，夫人的狀況如何？頭髮和肌膚的狀態如何？有沒有向其他貴族們炫耀過？」

「あの、奥様の御様子は如何（いかが）ですか？　髪やお肌の調子とか、他の貴族の皆さんに御自慢なさったりはされていますか？」

嗯，這是宣傳狀況的行銷調查。我們『雷耶特的工作室』可是採用最新手法的尖端企業！

うん、宣伝状況のマーケティングリサーチだ。我が『レイエットのアトリエ』は、最新手法を取り入れた、先端企業なのである！

「啊、是的，真的是……頭髮滑順，皮膚光滑又有潤澤，還有點緊緻……『感覺像回到少女時代！』她們簡直高興得不得了……」

「あ、ハイ、それはもう……。髪はサラサラ、お肌もつるつるで潤（うるお）いがあり、何か、張りも……。『娘の頃に戻ったみたい！』って、もう、大はしゃぎされて……」

欸？確實比地球上的東西有效，但應該沒那麼誇張才對……啊，也許是因為洗髮和護髮的效果看得很明顯，所以讓人覺得效果比實際還強，從而自我暗示？那個叫安慰劑效果之類的東西！

え？　確かに地球のものよりは確実に効果があるけれど、そんなに劇的なものじゃないはずなのに……。あ、もしかすると、ハッキリと効果が眼に見えるシャンプーとリンスの効き目を見て、実際以上に効いているような気がして、そう思い込んでいる？　あの、プラシーボ効果、とかいうやつ！

下次見面或許會用俄語向我道謝。……等等，那就是『斯帕西博』（俄語「謝謝」）！

今度会ったら、ロシア語でお礼を言われるかも。……って、それは『スパシーボ』！

「所以，會拿去向其他貴族夫人們炫耀嗎？」

「で、他の貴族の御婦人方に自慢を？」

「是的，那可真是！然後她對著那些嫉妒的人、纏著要我們把秘密告訴她們的人，滿臉笑意地大笑。真是邪惡……看起來好開心啊」

「はい、それはもう！　そして、羨ましそうにする方、秘密を教えて欲しいと縋(すが)る方達に、満面の笑みでの高笑い。それはそれは邪悪……お楽しそうでございます」

是喔，這倒是好……欸？

そうか、それは良かっ……、え？

「纏著要我們把秘密告訴她們……欸？我們店的宣傳呢？會不會到處打聽在哪買的、到處張揚……？」

「秘密を教えて欲しいと縋る、って……。え？　うちの店の宣伝は？　どこで買ったか、触れて廻ったりは……」

「哈？您在說什麼啊？貴族夫人會把她維持優勢、尤其是關於美貌的秘訣，特地告訴其他夫人們嗎？你腦子還好吧？」

「は？　何をおっしゃっているのですか？　貴族の御婦人が、自分の優位、それも、美貌に関する優位の秘密を、他の御婦人方にわざわざ教えるとでも？　頭、大丈夫ですか？」

我呆住了！

が～～ん！

不管等多久，宣傳效果都不可能出現了吧……。

いつまで待っても、宣伝効果が表れないはずだ……。

正是因為期待那位夫人的宣傳效果，才沒有做其他基礎化妝品的宣傳啊！太過張揚會導致客人蜂擁而至，會很麻煩。就、就是因為那樣……。

あの奥様からの宣伝効果を期待して、他には基礎化粧品の宣伝はやってないんだよ！　あんまりやり過ぎて、お客さんが殺到すると困るから。そ、それが……。

可惡，既然如此，就要讓她們見識見識！

くそ、こうなったら、目にもの見せてやる！

「……過來一下。」

「……ちょっと、こちらへ」

「欸、什、什麼……」

「え、な、何を……」

我抓住慌張的女僕的手，把她拉進深處。

狼狽えるメイドさんの手を引っ張り、奥へと連れ込む私。

接著在我用下巴示意後，雷耶特迅速把入口的牌子換成「暫時休息中」，並上了鎖。

そして、私の顎による合図で、さっと入り口の扉に「一時休憩中」の札を下げ、カギをかけるレイエットちゃん。

「什、什麼，究竟要做什麼……啊—！」

「な、何、いったい何を……、あ～れ～！」

……然後兩個小時後。

……そして２時間後。

一個頭髮蓬鬆、肌膚光亮、化妝精緻、散發香氣、穿著女僕裝的少女，踉蹌地從『雷耶特的工作室』走了出來。

ふわふわの髪、つやつやの肌、そしてばっちりメイクされた、いい匂いのするメイド服の少女が、『レイエットのアトリエ』から、よろよろと出てきた。

雖然有些搖晃，但那少女看起來有點小得意，抱著買來的東西離開了。

少しふらついているようではあるが、何か少し嬉しそうなその少女は、買い物の荷物を抱えて戻っていった。

「好，這樣第二座廣告招牌完成！平民被貴族或有力人物追問時，肯定沒法閉口不談！哼哈哈哈哈！」

「よし、これで、広告塔２基目、完成！　平民ならば、貴族や有力者に問い詰められれば喋らないわけには行くまい！　ふはははは！」

然而，之後基礎化妝品仍然沒有銷量增加的跡象。

しかし、その後も、基礎化粧品が売れる様子はなかった。

……當然的事。

……当たり前である。

那位夫人拿到商品當場就把女僕給封口。直到女僕的妝完全卸掉、洗髮的效果消失回復原狀之前，她絕對不讓那女僕出現在客人面前。

商品を受け取った奥様は、その場でメイドに口止め。そしてメイドの化粧が完全に落ち、洗髪の効果もなくなって元に戻るまで、そのメイドを決して客の前に出さなかったのであった。

更進一步，夫人仔細端詳女僕的妝容進行研究，並拿現有的化妝品反覆練習在女僕們身上試驗，力求重現，進而不斷改良進化……。

更に奥様は、メイドが施された化粧をじっくりと眺めて研究し、手持ちの化粧品でそれを再現すべくメイド達を実験台として練習を重ね、更なる進化を遂げるのであった……。

昨天（7月19日，星期三），『ポーション』漫畫第四話已更新。(^^)/

昨日（７月１９日、水曜日）、『ポーション』コミカライズ４話、更新されました。(^^)/

也請多多支持漫畫版！(^^)/

コミック版の方も、よろしくお願い致します！(^^)/