ポーション頼みで生き延びます！

每天開始做一百個便當後的第五個早晨。

毎日弁当１００個を作り始めて、５日目の朝。

早起趕著做那些不能在前一晚準備的東西，也就是容易變質或放久了會走味的料理，匆匆完成了便當。數量是一百個，預約五十個、現場販售五十個。預約最多只收五十個。

早起きして、前夜のうちに仕込みをするわけにはいかないもの、つまり傷みが早かったり時間が経つと味が落ちたりするものを急いで作り、弁当を完成させた。その数、１００個。予約分５０個、一般販売分５０個である。予約は、５０個までしか受けない。

說是生產能力的極限，其實坦白說已經超過極限了。

いや、これが製造能力の限界、というか、正直、限界を超えている。

用藥水調配的能力直接做出來會很容易，但我心裡就是覺得『那樣不行』。

ポーション作成能力で出せば簡単だけど、「それは違う」と思うのだ。

藥品可以用能力做出來賣，但便當不行。

薬は能力で出して売ってもいいんだけど、お弁当は駄目だ。

要說有何不同還真說不清，但在那點上絕不退讓的，是我，長瀬香，不，カオル。

何が違うのか、と言われると困るが、そこを退（ひ）かないのが、私、長瀬香、いや、カオルだ。

如果放棄那道界線，就會有人說『用能力做出一個裝滿金貨的桶型容器，裡面放一點藥，不就行了嗎？』或者『把藥放在嘴裡、做成帥哥型的容器』之類，感覺會走上不敬神明的荒唐行為──不是那個『假神』，而是地球人信仰的、概念上的真正神明──我真的很怕會滑向那種地步。

そこを守り通さないと、「能力で、金貨が詰まった樽型の容器にちょっぴりの薬品がはいったやつ」を出せばいいじゃん、とか、「口の中に薬品を含んだ、いい男型の容器」とか、もう、神をも恐れぬ、って、あの「なんちゃって神様」じゃなくて、地球人が信仰している方の、概念的な本当の神様の方ね、その、神をも恐れぬ、とんでもない行為に走ってしまいそうで、怖かった。

說到那些便當，並不是一模一樣的一百個，而是有變化的。

それで、そのお弁当だけど、同じものが１００個、ではなく、バリエーションがある。

因為做很多種很麻煩，差別不大，但會依照參與製作者的喜好把配菜的種類微調。像是做八種配菜，然後從中選五種那樣的感覺。

色々作るのは面倒だから、そう大きな違いじゃないけれど、製作に携わった者の好みによって、おかずの種類が少しだけ変えてあるのだ。そう、８種類のおかずを作って、そのうち５種類を選ぶ、というような感じで。

不只有我、貝爾、弗朗塞特，還有蕾耶特醬的。她並沒有參與配菜的製作，只是決定種類然後把菜裝進容器而已。

私、ベル、フランセットだけでなく、レイエットちゃんのもある。おかずの作成には参加せず、ただおかずの種類を決めて、容器に詰めただけだけど。

預約的部分會在尚未來領的份數和庫存數相同時停止對外販售，所以之後來領的人就必須從剩下的東西中挑。想要特定款就早點來領吧。

予約の分は、まだ受け取りに来ていない分と在庫が同数になった時点で一般販売を終了するから、その後に受け取りに来た者は、残ったものの中から選ぶことになる。お目当てのものがあるなら、早めに受け取りに来い、というわけだ。

當然，像醬油醃煮的、類似香菇的那種菇類煮物，大家都會選。

まぁ、シイタケに似たキノコの醤油漬け煮込みとかは、全員が選択しているけどね。

不，我自己也覺得這次做得相當得意！

いや、我ながら会心の出来だよ、これは！

啊，醬油、砂糖等調味料是用藥水製造能力弄出來的。這點在可接受範圍內。要不然真吃不消。這是『那是那、這是這』的區分。

あ、醤油とか砂糖とかの調味料は、ポーション作成能力で出している。そこは、許容範囲内だ。でないと、さすがにやってられない。「それはそれ、これはこれ」というやつだ。

把便當擺上店面，然後大家用剩下的配菜一起吃早餐。

お弁当を店に並べ、余ったおかずで、みんなで朝食。

順帶一提，弗朗塞特早起來幫忙，但羅蘭德還在旅館睡，艾米爾也在二樓睡。因此吃飯的只有做便當的女性們。

ちなみに、フランセットは早起きして手伝いに来ているが、ロランドはまだ宿屋で寝ているらしい。エミールも、２階で寝ている。なので、食事はお弁当を作る女性陣のみ。

本來想讓蕾耶特醬多睡一會兒，但她發現我醒了就跟著一起起床。聽說睡多會長大，本想讓她慢慢睡……

レイエットちゃんは寝かせておこうと思ったのに、私が起きるのに気付き、一緒に起きてしまった。寝る子は育つ、というから、ゆっくり寝かせておこうと思ったのに……。

這件事得想個辦法。

これは、何か方法を考えねば。

但如果分床睡，她大概會生氣。唔嗯……

でも、ベッドを別にすると、多分怒る。うむむ……。

然後差不多要一早出門的獵人跟現場工作的工匠們開始來買便當了……

で、そろそろ朝イチで出発するハンターや現場仕事の職人さんとかが弁当を買いに来始めてるんだけど……。

為什麼我做的便當『カオル便當』反而剩得最多！

どうして私が作った弁当、『カオル弁』が一番たくさん残っているのか！

比弗朗塞特的『フラン便當』、貝爾的『ベル便當』，還有蕾耶特醬的『レイ便當』賣得更差！為什麼！！

フランセットの『フラン弁』、ベルの『ベル弁』、そしてレイエットちゃんの『レイ弁』よりも売れ行きが悪い！　なぜなのか！！

不，我有自信份量和配菜的平衡都是最好的！總之，配菜的構成和調味全都是我做的。我不能接受！！

いや、量もおかずのバランスも、一番優れているという自信がある！　大体、おかずを考えたのも味付けも、全部私だ。納得行かん！！

所以我就去問顧客了。

なので、お客さんに聞いてみた。

「啊～，フラン便當是硬生生塞得滿滿的，份量足，吃得飽。對我們來說剛剛好。」

「あ～、フラン弁は、力任せでギュウギュウに詰め込まれていて量があるから、腹持ちがいいんだよ。俺達には丁度いいんだ」

「ベル便當因為沒有炸物，很健康。狩場抓到的角兔或者帶不回家的大型獵物的內臟也會在現場料理，這種剛好合適。」

「ベル弁は、揚げ物とかがはいってないから、ヘルシーなのよ。狩り場で獲った角ウサギとか、持って帰れない大物の内臓とかも現場で料理するから、これくらいが丁度いいのよ」

「レイ便很可愛啊。感覺像女兒努力做給你的那種……」

「レイ弁は、可愛いだろ。何か、娘が頑張って作ってくれた、って感じがして……」

「但你啊，連女兒或妻子都沒有，連戀人也沒有吧……」

「でもお前、娘や奥さんどころか、恋人もいねぇじゃねぇか……」

「閉嘴！就是因為如此啊！」

「うるさい！　だからだよ！」

「……抱歉」

「……すまん」

「那個、呃……カオル便當呢？」

「あ、あの、え～と……、カオル弁、は？」

「啊，カオル便當啊。カオル便當的話啊……大概可以說是……」

「ああ、カオル弁か。カオル弁はなぁ……。まぁ、言うならば……」

「大概可以說？」

「言うならば？」

「普通？」

「「「「普通？」」」」

愣住了。

呆然。

愣住了，沙拉油套組。

呆然、サラダ油セット。

「啊、不，是好吃啦。カオル便當也當然很好吃！」

「あ、いや、美味しいよ。カオル弁も、勿論美味しいからね！」

看到我沮喪，顧客慌忙幫我緩頰。

落ち込む私を見て、お客さんが慌ててフォローしてくれた。

這很合理，配菜和飯的味道都一樣，畢竟是我做的！

当たり前だ、おかずも御飯も、全部同じ味、私が作っているのだから！

嗚嗚嗚嗚嗚……。

ぐぬぬぬぬぬぬ……。

「大隊長大人，藥屋的姊妹來了！」

「大隊長殿、薬屋の姉妹が来ました！」

「放進來！」

「通せ！」

引導的士兵敲了大隊長室的門報告，從裡面傳來中佐的聲音。然後開門的士兵把我們帶進房間。

案内の兵隊さんが大隊長室のドアをノックして申告してくれると、中から中佐さんの声が聞こえた。そして、ドアを開けて私達を部屋へ通してくれる兵隊さん。

「欸……」

「え……」

因為是把我領進去，我原以為只有中佐，但進房後看到圍著桌子坐在來客沙發上的五個男人。其中一位當然是中佐。

私を入れるものだから、てっきり中佐さんひとりだと思っていたのに、部屋に入ると、テーブルを囲んで来客用のソファーに座る、５人の男性が。勿論、そのうちのひとりは中佐さんだ。

啊，從階級章的線條圖形看來，其他四人似乎都比中佐稍微低一級？那麼……。

あ、階級章らしきものの線や図形から見て、他の４人は中佐さんの少し下かな？　ということは……。

「啊，讓我介紹。這是我的部下，四個中隊的中隊長。這邊是那家藥屋的姊妹。你們搶著要的藥就是她們的批發來源。」

「ああ、紹介しておこう。私の部下の、４つの中隊の中隊長達だ。こっちは、例の薬屋の姉妹。お前達が取り合っている薬の卸元（おろしもと）だ」

中佐把雙方各自介紹給對方。

双方それぞれを紹介してくれた中佐さん。

「哦哦，這就是，那個……」

「ほほぅ、これが、あの……」

「比想像中還年輕呢。還能把那藥做獨家販售，還真不簡單……」

「思っていたより幼いですなぁ。それであの薬を独占販売とは、なかなかやりますなぁ……」

也許是中佐的威望，也許大家本來就人很好，沒有人對我敵視或嘲弄，大家看起來都很親切。畢竟誰會去威嚇像自家孫女一樣的平民少女呢。愚蠢的人當不了中隊長。

中佐さんの御威光か、元々みんないい人なのか、私を敵視したり馬鹿にしたりする人はおらず、みんな優しそうな感じ。まぁ、自分の孫くらいの民間人の少女を威嚇するお偉いさんはいないか。馬鹿では中隊長にはなれまい。

不過，他們在部下或敵人面前多半還是會有另一張臉吧。

但し、部下や敵の前では、また別の顔があるんだろうなぁ。

「那，是不是把糾纏不休的貴族給教訓了？」

「で、ちょっかいを出してきた貴族をやり込めたとか？」

中佐這麼問，情報真快啊……難道有人在監視我們？

そう、中佐さんが聞いてきた。情報が早いなぁ。……というか、まさか、見張ってた？

「……嘛，也不過是把纏人的蒼蠅趕走而已？」

「……まぁ、纏わり付く羽虫を払った程度？」

「哄哈，你真會說話！」

「ふはは、言いおるわ！」

回我話的不是中佐，而是一位中隊長笑著說。階級大概是大尉或少校吧？

私の返事に、中佐さんではなく中隊長のひとりが笑いながらそう言った。階級は……、大尉か少佐くらいかな？

總之，背帶壓在肩上又重又痛。大家坐的沙發前的桌子上堆著一疊文件，不太好放地上，只好放在中佐的辦公桌上。然後從包裡拿出藥盒並排擺好。

とにかく、肩に食い込むバッグの紐が、重くて痛い。皆さんが座るソファーの前にあるテーブルには何やら書類がばさばさと置かれているので、床に置くのも憚（はばか）られ、中佐さんの机の上に置いた。そしてバッグから薬の箱を出して、並べる。

本來想這次減少數量，但又打消念頭，還是和上次一樣的量。

今回は数を減らしてやろうかと思ったけれど、思い直して、前回と同量。

「近衛軍和王都警備兵那邊沒有流通到吧，這些藥……」

「近衛軍と王都警備兵には廻っていなかったんですね、薬……」

帶著些許諷刺地這麼說，中佐露出真的愣住的表情回答。

少し皮肉を込めてそう言うと、中佐さんはぽかんと、本当にぽかんとした顔で答えた。

「欸？為什麼要牽扯到他們？你到底在說什麼？」

「え？　どうしてあいつらに関係が？　いったい何を言っているのだ？」

他真的是從心底對我的話感到疑惑的樣子。

本当に、心の底から私の言葉を不思議に思っているような様子であった。

果然，他們完全沒有惡意啊……

やっぱり、全く悪気はなかったか……。

只是完全是別的組織的事，所以根本沒想到那方面。就只是這樣。並不是中佐的錯。一切都是我的無知……應該反省。

ただ単に、完全に別組織のことだから、考えもしなかった。それだけのことだったのだ。別に、中佐さんが悪いわけじゃなかった。全ては、私の無知が原因か……。反省しよう。

然後，視線不經意掃到桌上的一張像是文件的東西。

そして、ふとテーブルの上の書類のようなものが視界にはいった。

「……欸？」

「……え？」

上面寫著這樣的字句。

そこには、こう書かれていた。

『軍人病治療藥 上級　小金幣２枚　胡椒１０克　小金幣３枚』

『軍人病治療薬上級　小金貨２枚　胡椒１０グラム　小金貨３枚』

比市價或標價還便宜的數字？

売り値や相場より安い金額？

藥的價格是我賣價的三分之二。胡椒也照市價估算大概差不多是那個價位？

薬の方は、私が売る価格の３分の２だ。胡椒も、相場から考えると、大体それくらい？

聽說軍隊的醫療費是國家負擔、免費的。那麼，這個金額是怎麼回事？

軍では医療費は国持ちだから無料だと聞いている。なのに、この金額は何？

「是走私轉賣嗎啊啊啊啊！而且竟然堂而皇之地放在我眼前不藏著掩著！你們在開玩笑嗎！！」

「横流しですかあああぁっっ！　しかも、それを隠しもしないで私の目の前で堂々と！　ふざけてるんですかあっ！！」

我的怒氣讓中佐和中隊長們愣住。

私の剣幕に、驚いてぽかんとしている中佐さんや中隊長さん達。

不過，他們不是那種會看輕我讓我含淚認輸的人，這點在貴族的事上他們應該早就知道。

だが、私が舐められて泣き寝入りするようなタマじゃないことは、貴族の件で理解しているんじゃなかったのか。

總之把這次放在中佐桌上的藥又重新放回包裡，扛在肩上。

とにかく、中佐さんの机の上に置いた今回分の薬を再びバッグに入れて、肩に担いだ。

「那麼，至此為止，不跟你們交易了……」

「お取引はこれまで、ということで……」

「……等、等一下！你在說什麼？突然為何生氣？」

「……待て！　待て待て待て！　いったい何を言っておる？　急に、何を怒っているのだ？」

中佐慌張地站起來這麼說，但桌上的文件竟然沒有要隱藏的意思，真不知道他在說什麼……

中佐さんが慌てたような様子で立ち上がり、そう言うが、テーブルの上の書類を隠そうともせずに、何を言ってるんだか……。

「那是什麼文件！上級治療藥小金幣２枚、胡椒１０克小金幣３枚，什麼！治療費不是免費的嗎！那個金額是怎麼回事！！」

「その書類は何ですか！　上級治療薬小金貨２枚、胡椒１０グラム小金貨３枚、って！　治療費は無料なんでしょ！　その金額は何なんですか！！」

「欸……」

「「「「「え……」」」」」

聽到我的怒吼，中佐等人的表情從愣住變成驚愕。

私の怒りの叫びを聞いて、中佐さん達はぽかんとしたような顔を驚愕の表情に変えていた。

「你、你竟然看得懂這個？」

「よ、読めるのか、これが！」

中佐難道以為我會說話但不會讀寫嗎。

中佐さんは、私が会話はできても読み書きはできないとでも思っていたのだろうか。

藥的說明書、還有上次交給孤兒院孩子的信，究竟以為是誰寫的？

薬の説明書や、前回孤児院の子に持たせた手紙を、いったい誰が書いたと思っているのか。

「這個國家的語言，起碼讀寫是會的啦！」

「この国の言葉くらい、読み書きできますよっ！」

「不、不，那個我知道。我問的是，這是在軍需物資中查獲、疑似走私團伙聯絡處所的文件，是用暗號寫的，能否讀懂？」

「い、いや、それは分かっている。私が聞いているのは、軍需物資を横流ししている一味の連絡場所と覚（おぼ）しき場所で押収した、この暗号で書かれた文書が読めるのか、という意味だ」

「……欸？」

「……え？」

「……」

「「「「「……」」」」」

「…………欸？」

「…………ええ？」

「……」

「「「「「…………」」」」」

「欸欸欸欸欸！」

「えええええええ！」

『能在這個世界的所有語言中無障礙地會話與讀寫的能力』

『この世界のあらゆる言語の会話、読み書きに不自由しない能力』

暗號也算在『語言』之內嗎？

暗号も、『言語』に含まれるの？

「咦……」

「ぎ……」

「咦？」

「「「「「ぎ？」」」」」

「哇啊啊啊啊啊～～！！」

「ぎゃああああああぁ～～！！」