ポーション頼みで生き延びます！

果然，奧拉姆伯爵也不會做出愚蠢的舉動，看來終於放棄了。

さすがに、オラム伯爵も馬鹿な真似をすることはなく、どうやら諦めてくれたようである。

護衛們得知伯爵會安分退去，露出如釋重負的表情。

そして、伯爵がおとなしく退（ひ）くらしいと知り、ほっとした顔の護衛達。

嗯，對某個程度以上的人來說，能從殺氣之類的氛圍分辨出來。那種絕對不能招惹的對手。

うん、殺気やら何やらで分かるんだろうね、ある程度以上のレベルの人には。決して手を出しちゃいけない、という相手のことは。

「可惡，是不是太小看這個小姑娘了！再怎麼鬧也只會丟了名聲，沒有實際利益……」

「くそ、小娘と思って甘く見過ぎたか！　これ以上ゴネても、名を落とすだけで実利はないか……」

伯爵似乎很懂得收手。做事時，比起開始，判斷何時收手更為重要且更難。大多數人無法忍受把之前投入的一切化為烏有，或是相信一擊逆轉的可能，不肯承認失敗，反而不斷擴大損失；但伯爵在這方面似乎有正確的判斷。

伯爵は、どうやら引き際を心得ているらしかった。物事は、始めることより、引き際を見極めることの方がずっと重要であり、そして難しかった。皆、それまでに投資した分を無にすることに耐えられなかったり、一発逆転の可能性を信じたりして、自分の失敗を認めず、そして被害をどんどん拡大していくのである。しかし伯爵は、その点においてはちゃんとした感覚を持っているらしかった。

「店鋪會賣回去。靠賣便當那點收入頂著那種物件太麻煩，會血本無歸。還有，不能讓奇怪的傳聞傳開……如果一晚就能搬到這裡，反正也能一晚再搬回去。到底雇了多少人手我也不知道……

「店は、売り戻す。弁当の売り上げ如きであんな物件を抱え込むのは面倒だし、大赤字だ。おかしな噂が広まってもかなわんしな……。一晩でここに移れたなら、どうせまた一晩で戻れるのだろう。いったい、どれだけの人足（にんそく）を雇ったのかは知らんが……。

我不會再插手了，快把東西搬回去，然後，嗯……最好別讓那些奇怪的謠言和流言傳開，嗯」

もう手は出さんから、さっさと元に戻して、その、……おかしなデマや噂が流れぬようにした方が良いぞ、うむ」

哦，舉起全面投降和饒了我的白旗嗎？那麼，我這邊也沒什麼可堅持的了。

おや、全面降伏と、勘弁してくれ、との白旗か。ならば、こちらとしても是非（ぜひ）はない。

「知道了。……那麼，賣回去的時候不會比買的時候還要貴吧？通常遇到這種事會把迷惑費算進去，然後大幅降價賣掉吧，畢竟把周圍折騰得一團亂，還任性提出無理要求。」

「分かりました。……で、売り戻す時に、買った時よりも高く、なんてことはないですよね？　普通、そういう時は迷惑料を込めて、かなり安くして売るものですよね、さんざん周りを振り回した挙げ句、自分勝手な無理を言うわけですから」

「呃……當、當然了，那是理所當然的……」

「う……、も、勿論だ。当然のことだろう、それは……」

伯爵雖然做出苦澀的表情，但也無奈地如此回應。

渋い顔をしながらも、仕方なさそうにそう答える伯爵。

嗯，雖然不太可能降得那麼多，但也該把一部分還給那些以高價賣出的老夫婦以及因此操心的不動產仲介吧。

まぁ、そんなに値引くとは思えないが、高く売れたと喜んでいる持ち主の老夫婦や、心労に苦しんだ不動産屋に、少しは還元してあげないとね。

過了沒多久，奧拉姆伯爵就撤退了。

あれからすぐに、オラム伯爵は引き揚げた。

我先讓艾米爾立刻回本店。貝爾肯定會擔心，把她丟下不管太過分了。

私は、とりあえずエミールをすぐに本店に戻らせた。ベルが心配しているに決まっているのに、放置するのは酷過ぎるだろう。

然後拜託不動產仲介在午后到分店一趟。因為伯爵說要直接去找仲介談，要去聽聽結果。沒確認就不能再次搬遷，我也想知道談成了什麼內容。雖然在這種情況下不太可能伯爵又搞什麼花樣，但也有仲介想吃甜頭的可能性。

そして昼過ぎに支店に来るよう、不動産屋に伝言を頼んだ。伯爵が、あのまま直接不動産屋に行って話をする、と言っていたので、結果を聞くためだ。確認もせずに再移転はできないし、どういう話になったかを知りたいからね。この期に及んで伯爵がおかしな真似をするとは思えないけど、不動産屋が美味しいところを持っていこうとした可能性はある。

這次仲介也算是被牽著走的受害者，但他只是順從伯爵行事，利潤的大部分應該由本店的老夫婦和我來承受。真的。

今回、不動産屋も振り回された被害者ではあるけれど、伯爵の言いなりになっただけだから、利益の大半は、本店の持ち主であった老夫婦と、私が受けるべきだろう。いや、ホント。

而且，受了麻煩的我不必特意前往，應該是對方來找我才對。

そして、迷惑を受けた私がわざわざ出向く必要はないだろう。そう、向こうが来るべきである。

「這次真的給您添麻煩了……」

「この度は、御迷惑をおかけしました……」

嗯，仲介並非全然有錯，被貴族，尤其是伯爵這種人強勢壓迫，無法斷然拒絕也是情有可原。而且伯爵出的價格也不差，既然老夫婦心甘情願賣了，作為居間人的仲介也無可厚非。

まぁ、別に不動産屋が悪いわけではなく、貴族の、しかも伯爵様のゴリ押しとなれば、断り切れなかったのも仕方ない。それに、伯爵からの提示価格は決して悪くはなかったため、老夫婦が納得して売ることにしたのならば、仲介業者である不動産屋に、罪はない。

這點我清楚，也明白……只是。

それは分かっている。分かってはいるのだけど……。

「你們不該多幫忙一點嗎……」

「少しはフォローしてくれても良かったのでは……」

嗯，會有那種想法的。

うん、そう思ってしまうのだ。

或許他們真的沒想到會接受那種條件，但若當時拒絕，伯爵肯定準備好下一句話，會不斷逼迫。先提出無法接受的條件，然後換成稍微讓步的條件，讓人覺得好像佔到便宜的那招。

まぁ、あんな条件を呑むとは思ってもいなかったのかも知れないけれど、あれを断れば、伯爵は当然、次の台詞の用意をしていたはずであり、どんどん追い込みをかけてきたはずだ。最初に到底吞めない条件を出して、次に少し譲歩した条件に変えて、何か得したような気にさせる、アレだ。

嗯，正因為對方輕易吞下了那個本來就會被拒絕的、作為試探用的草率無理條件，才得以簽下一份沒怎麼打磨、有漏洞的草率合約。 我猜他們最後的逼近極限本來會是更完善的條件。

うん、やはり、相手の思惑を外して、「最初から断られるに決まっている、ジャブとしての、適当に決めた無理筋の条件」をあっさり呑んだからこそ、あまり練られていない、穴があるズブズブの契約が結べたわけだ。多分、追い込みの最終地点は、もっと練られた条件だったに違いない。

但那都是事後諸葛。

でも、それは結果論だ。

當時若能稍微表現出保護顧客的姿態就算了，偏偏事先也沒通報就直接帶伯爵來，沒有給我思考時間，也沒試圖防止突襲。

あの時点で、少しは客を守ろうという姿勢を見せてくれたならまだしも、事前の予告もなく伯爵を直接案内してきて、私に考える時間もなく不意打ちをかけることを防ごうともしなかった。

本來可以說改天再帶，或派人先去警告，還有很多做法可行。

案内は後日、ということにするとか、誰か店の者を走らせて一足早く警告を、とか、色々と方法はあったはずである。

所以面對強硬方想逼出讓步，我一點良心譴責都沒有。

なので、強気に出て譲歩を引き出すのに、私は何の良心の呵責（かしゃく）も感じなかった。

於是，我向那臉色看起來歉意滿滿的仲介確認了伯爵的狀況。

そして、済まなそうな顔をする不動産屋に、伯爵のことを確認した。

「伯爵說了什麼？」

「伯爵は、何て言ってきましたか？」

對我的質問，仲介並不顯得為難地回答。

私の質問に、不動産屋は、別に困った様子もなく答えた。

「是的，說要把這個物件買回。最初說的是以買入時相同的價格，再給持有者和我一些作為迷惑費，但原本的持有者已經打算用那筆錢搬去兒子兒媳和孫子居住的城鎮開始準備了，現在再說要買回已經說不出口了……賣價相當不錯。

「はい、この物件を買い戻してくれ、と。最初は、買ったのと同じ金額で、それに持ち主と私に幾ばくかの額を迷惑賃として、と申されましたが、元の持ち主は既にそのお金で息子夫婦や孫の住む街へ移るつもりで準備を始めているそうで、今更買い戻せなんて言えません。……かなり良い値段でしたからね、売り値。

所以，我把這情況告訴了伯爵大人，我們決定由我們來買下那個物件。也就是說，不再是仲介物件，變成我們自己擁有的物件了，……」

なので、伯爵様にはその旨お伝えし、あの物件は、うちが買い取ることにしました。つまり、仲介物件ではなく、うちが所有する物件になった、ということで……」

欸，怎麼看起來怪怪地高興？

あれ、何か、妙に嬉しそうだぞ？

「那，你們壓了多少價格買下的？」

「で、どれくらい買い叩いたのですか？」

「欸……」

「え……」

仲介驚訝。

驚く不動産屋。

難道不知道嗎！

分からいでか！

那位伯爵是看中『蕾耶特的工作室』的商品，並不是想藉此撈取小錢。當然伯爵家也可能有困窘的時候，但那位伯爵衣著體面，護衛也齊全，收手也做得好，應該不是缺錢。這件事落得失敗，他最擔心的反而是奇怪的流言傳開或名聲受損。

あの伯爵は、『レイエットのアトリエ』の商品が目当てであって、別に小金稼ぎをしようとしていたわけじゃない。そりゃ、伯爵家であっても貧乏でお金に困っているところもあるかも知れないけれど、あの伯爵は身なりも立派だったし、護衛もちゃんといた。引き際もしっかりしていたから、多分お金には困っていない。そして、失敗に終わったこの件で、変な噂が広まったり名が落ちるのを一番心配していた。

……也就是說，金錢支付不是問題。

……つまり、金払いは悪くなかった、ということだ。

而且，最重要的是，那被耍得團團轉的仲介看起來心情很好，無非是因為賺到了錢。

それに、何より、振り回されて迷惑を受けた不動産屋が機嫌がいいのは、儲かったからとしか思えない。

「……房租會下調吧？」

「……家賃、下がりますよね？」

「欸？」

「え？」

「房租會下調吧！」

「家賃、下がりますよね！」

「欸、不、那個……」

「え、いや、その……」

「房、租、會、下、降、吧、對、吧！！」

「や、ち、ん！　さ、が、り、ま、す、よ、ね！！」

「………………、好……」

「………………、はい……」

好了，贏了！

よし、勝った！

然後確認本店建物的權利已經轉給了仲介，並把二號店的租約談定在今天結束，不收租金等其他費用。原本也說好會有一周免租的安排。

そして、既に本店の建物の権利は不動産屋に渡っていることを確認し、２号店の賃貸契約は今日いっぱいで解除、賃料その他は無し、ということで話を付けた。いや、元々、１週間は無料、という話だったし。

仲介離開後，到了打烊時間，立刻把門鎖好，拉上窗簾。接著把商品連同架子通通收進物品箱，椅子、桌子等也全部收好。本來就打算當作臨時的小店，沒帶太多東西，雖然預估需三到四天或更久才能收拾完，但出乎意料地很快結束了。

不動産屋が帰り、閉店時間を迎えると、すぐに戸締まりしてカーテンを閉めた。その後、商品を棚ごとアイテムボックスに収納。椅子や机、その他も全て収納。元々一時的な仮店舗のつもりだったので、あまり荷物を持ち込んではいない。それでも３～４日、場合によってはもう少しかかるかも、と思っていたのだが、予想外に早く終わってしまった。

最後在門上貼了張告示。

最後に、扉に貼り紙。

『臨時店鋪已撤離。藥品販售回到本店』

『仮店舗は撤収しました。薬の販売は、本店に戻ります』

嗯，雖然只做了一天，但有幾位客人跑去本店問了搬遷地點然後來到這裡。我也說過只是暫時性會很快回去，但還是需要張公告。

うん、たった１日だったけど、何人かのお客さんは、本店に行って、移転先を聞いてこっちへ来てくれたのだ。一時的なものだからそのうち戻る、とは言っておいたが、告知の貼り紙は必要だろう。

然後在艾米爾、弗朗塞特、羅蘭德三人的護衛下空手回到本店。這個分店，或者說以前的分店就不會再來了，除非又出現奇怪的貴族。

そして、エミール、フランセット、ロランドの３人に護衛されて、手ぶらで本店へと戻った。もう、この支店、いや、元支店に来ることはあるまい。また、おかしな貴族が現れでもしない限り。

「回來了～」

「戻ったよ～」

既然已是分店打烊時間，本店也理所當然過了營業時間。門關著，木窗也拉上了，但並未上鎖，貝爾不會在我不在店內時把門鎖上。

支店を閉める時間になったのだから、当然、本店も閉店時間を過ぎている。扉は閉められ、木窓も閉じられているが、鍵は掛けられていない。ベルが、私が中にいないのに扉に鍵を掛けるはずがなかった。

而且，貝爾本應該在收銀台等我們回來……卻不在。

そして、ベルは会計台で私達の帰りを待って……、いなかった。

咦？

あれ？

「啊、卡奧魯大……醬，妳慢了！快來幫忙！」

「あ、カオルさ……ちゃん、遅いですよ！　早く手伝って下さい！」

聽見我的聲音，貝爾從裡面跑出來。不知為何，她圍著圍裙。

私の声を聞いて、奥から出てきたベル。なぜか、エプロンを着けている。

可能是慌了，說話時差點不叫平常的『卡奧魯醬』，而是要說成『大人』。

慌てていたのか、最近は定着していた「カオルちゃん」ではなく、「様」と言い掛けた。

「欸，怎麼了？為什麼這麼著急？」

「え、何？　何をそんなに焦っているの？」

對一臉茫然的我，貝爾大叫。

状況が全く掴めずにきょとんとしている私に、ベルが叫んだ。

「是便當啊！如果不先把明天的便當準備好，明天早上從頭開始做肯定來不及！」

「お弁当ですよ！　明日のお弁当の仕込みをやらなきゃ、明日の朝に最初から始めたんじゃ間に合わないでしょう！」

嗯，確實今天賣的那批，像燉菜什麼的前一晚就泡好湯底，做了不少前置作業……。

いや、まぁ、確かに今日売った分は、煮物とかは昨夜のうちに出汁に浸しておいたり、色々と仕込みはしていたけど……。

「啊，伯爵的事已經處理好了。分店也已經退掉了，從明天開始就在這裡正常營業，所以不用擔心了。」

「ああ、伯爵の件は、もう片付いたから。支店は引き払ってきたし、明日からはこっちで普通に営業するから、それはもういいよ」

我這麼說想讓貝爾放心，但她搖了搖頭。

そう言ってベルを安心させようとしたが、ベルは首を横に振った。

「不行，不能這樣就算了。

「駄目です。そういうわけには行きません。

今天買便當的那些人在傍晚又來了，而且大家都預訂了明天的份……同行的同事也預約了。總計超過五十個。」

今日お弁当を買って下さった方々が、夕方に来られました。そして、皆さん、明日の分も御注文を……。一緒に来られた同僚の方々も、御予約されました。合計、５０個以上になります。

「光靠預約不行，至少也要做八十個才行……」

予約分だけ、というわけにも行きませんから、最低でも８０個は作らないと……」

「哇啊啊啊啊～～！！」

「えええええええええ～～っっ！」

今天為販售做了三十個。即便如此，前一晚的預處理和今天一大早起來做已經很吃力，現在要做八十個？

今日の販売用に作ったのが、３０個である。それでも、昨夜の仕込みと、今朝早起きして作るのは、結構キツかった。それが、８０個？

「今、今天的銷量是……」

「き、今日の売れ行きは……」

「當然是完售。因為並沒有宣傳，起初人潮緩慢，但一旦便當的事被傳開，就瞬間爆滿。也許明天就算準備一百個也會很快賣光……」

「勿論、完売です。宣伝をしていたわけじゃないから、最初は出足が遅かったのですが、弁当のことが知れ渡ると、一瞬でした。これは、明日は１００個用意してもすぐに完売するかも……」

「什、什什什！」

「な、ななな！」

做餐飲業，真辛苦。

食べ物屋は、辛い。

進貨、準備、烹煮、接待，總之被綁住的時間長，站著工作和洗滌的事情很多。而且若預估失誤會造成大量食材浪費……嘛，不過就我而言，多虧了物品箱，因為廢棄造成的損失比較少。

仕入れ、仕込み、調理、接客。とにかく、拘束時間が長く、立ち仕事、水仕事が多い。そして、売れ行きの予測を誤ると大量の廃棄食材を出してしまう。……まぁ、私の場合、アイテムボックスのおかげで廃棄によるロスは少ないが。

總之，我根本不打算一直做餐飲業！

とにかく、私は、ずっと食べ物屋をやるつもりは全くなかったのである！

「那為什麼會開始做便當店？」

「じゃあ、どうして弁当屋なんかを始めたんだ？」

聽到我嘀咕，羅蘭德就這樣吐槽。

私の呟きを聞いたロランドが、そう突っ込んできた。

「藥品、瓷器，還有其他看起來能賺錢的東西都不關我的事，也不是貴族會想要的那些東西，但既然要賣東西就希望客人開心，而我用普通方法能做得有自信的，也只有料理了……反正以為只做幾天，認為一天三十個左右沒問題……」

「薬や陶磁器、その他お金になりそうなものには関係なく、貴族が欲しがるようなものでもなく、そしてそれでも何かを売るからにはお客さんに喜んで貰いたくて、私に普通の方法で作れて自信があるものといえば、料理くらいしかなかったんですよ……。どうせ数日だけだと思ったから、１日３０個くらいなら大丈夫、と思って……。

「為什麼還會接受預約啊！」

なのに、どうして予約なんか受けるのよ！」

貝爾露出歉意的表情，但那是我發洩怒氣。清晨時並不知道今天會在一天內收攤完畢，如果客人開心買，貝爾當然會高興地賣，也會接受預約，因為她以為我會高興。

ベルが申し訳無さそうな顔をするが、これは私の八つ当たりだ。早朝の時点では、今日１日で片が付くなどということは分からなかったし、お客さんが喜んで買ってくれるなら、ベルは勿論喜んで売り、そして予約を受け付けるだろう。私が喜ぶと思って。

確實，總比賣不完好很多。不是談利潤，而是那些用心做出來的便當沒有白費，客人也感到高興。對一起做的貝爾而言也一樣。

確かに、売れ残るよりは完売した方がずっと嬉しい。利益、ということではなく、頑張って作ったお弁当が無駄にならず、お客さんに喜んで貰えた、という意味で。そしてそれは、一緒に作ったベルも同じであろう。

「……對不起」

「……ごめん」

我真心向貝爾道歉。

私は、素直にベルに謝った。

「那、該怎麼辦……」

「で、どうしよう……」

我抓住正悄悄要溜掉的弗朗塞特的肩膀。

私は、そおっと抜け出そうとしていたフランセットの肩を掴んだ。

「別想溜走喔？」

「逃がさないよ？」

是啊，人手越多越好。

そう、人手は多い方がいい。

男人們？

男達？

不會有人特別想吃男人做的便當吧。

いや、男が作った弁当を食べたいと言う者はあまりいないだろう。

而且我也不覺得艾米爾和羅蘭德在做便當上有什麼幫助。

それに、そもそも、エミールとロランドが弁当作りの役に立つとも思えない。

「那，就拼一把吧！」

「じゃ、頑張るか！」

我一邊這麼說一邊拉著弗朗塞特往裡頭的廚房走去。

そう言って、フランセットを引きずって奥の厨房へと向かう。

啊，在那之前，得先從物品箱把藥品架拿出來排列好。

あ、その前に、アイテムボックスから薬品棚を出して並べなくちゃ。

就讓那些男人們負責那邊的整理吧……。

男連中には、そっちの整理を任せるか……。