ポーション頼みで生き延びます！

「嗯，那麼，就先把現在店裡的商品收回吧……」

「ふむ、では、今ある店の商品を回収するか……」

奧拉姆伯爵一大早便前往那家昨天幾乎已完全取得經營權的藥鋪。

オラム伯爵は、朝一番で、昨日、事実上の経営権を丸々手に入れたに等しいあの薬屋に足を運ぶことにした。

雖說簽約後立刻動作多少有些不妥，昨天只是簽了契約便撤退，但也不打算就這樣長期放著不管。

さすがに、契約してすぐに、というのは憚（はばか）られたので、昨日は契約書を交わしただけで引き揚げたのであるが、そういつまでも放置しておくつもりはなかった。

沒錯，首先要把店裡對自己有用的東西回收起來。對於要回收的物品下令不得出售予他人，並以低價處理；其他物品則抬高售價，抽取一半的銷售額。

そう、まずは、店の商品のうち、自分の役に立ちそうなものを回収するのである。自分が回収するものに関しては他の者には売らないよう指示し、安値を付けさせる。その他のものは高くさせて、売り上げの半分を回収する。

對伯爵家而言，小商店的收益微不足道。但將那家店納入掌中並非為了那點零碎小利，而是徹底獲得『那家店與其所販商品的一切』。

伯爵家にとっては、小さな商店の売り上げなど微々たるものである。しかし、あの店を手中に収めた理由は、そのような端金（はしたがね）が目当てではない。あれは、あくまでも「あの店と、その取り扱い商品の全てを手に入れるため」である。

全部。

全て。

沒錯，從素材的仕入路線、藥的製法，到玻璃工藝和陶器等的取得管道，什麼都要全部掌握。照顧那位店主也不足為難，雖然稍顯稚嫩，但那也另有一番風味。

そう、素材の仕入れルートも、薬の製法も、ガラス細工や陶器等の入手ルートも、何もかも、全て。そして、あの店主の面倒を見てやるのも、やぶさかではない。いささか幼いが、それはそれで、また趣（おもむき）もあるだろう。

差不多該到了吧……。

そろそろ到着する頃か……。

「已到達。」

「到着致しました」

車伕這麼報告，同行的護衛先行下車，與馬上的護衛一同確認周遭安全後，伯爵踏上預備好的簡易梯子，緩緩從馬車上下來。

御者がそう声を掛け、同乗していた護衛が先に降りて、騎馬の護衛と共に周囲の安全を確認した後、伯爵は用意された簡易階段を踏み、ゆっくりと馬車から降りた。

然後他推開目標藥鋪的門，慢慢踏入——。

そして目的の薬屋の扉を開け、ゆっくりと足を踏み入れると……。

「「歡迎光臨！」」

「「いらっしゃいませ！」」

被兩道齊整、字正腔圓的聲音迎接。

噛まない、ふたつの揃った声に迎えられた。

「咦……」

「え……」

伯爵瞪大了眼。

そして、伯爵は眼を剥（む）いた。

……沒了。

……無い。

沿牆排列的商品架、擺放的藥壺、玻璃工藝、陶瓷，以及那些看不太清的各式雜物，全都不見了。

壁沿いに並んでいた商品棚も、そこに並べられていた薬壺も、ガラス細工も、陶磁器も、何やらよく判らない品々も、何もかも。

空蕩蕩的店內只有一張桌子，桌上擺著幾個看起來像便當的東西。

がらんとした店内には、テーブルがひとつと、その上に並べられた弁当らしきものが数個。

收銀櫃台那兒站著一名十六、十七歲的青年和一名十一、十二歲的少女。原本的店主少女與她的妹妹不在。

そして会計カウンターには、１６～１７歳の青年と、１１～１２歳の少女。あの、店主の少女と、その妹の姿はない。

「什、什麼……」

「な……」

奧拉姆伯爵愣住了。

呆然とする、オラム伯爵。

愣了足足十秒後，伯爵朝櫃台的青年艾米爾大聲喊道。

たっぷり１０秒は固まった後、伯爵はカウンターの青年、エミールに向かって叫んだ。

「這、這、這究竟是怎麼回事！藥和陶瓷到哪裡去了！那對姊妹到哪兒去了！」

「こ、ここ、これは一体どういう事だ！　薬や陶磁器はどうした！　あの姉妹はどこへ行った！」

艾米爾一邊閃避跑到櫃台前、噴著唾沫瘋喊的伯爵，一邊說明道。

カウンターに駆け寄り、身を乗り出して唾（つば）を飛ばしながら叫ぶ伯爵から身を逸らしながら、エミールが説明した。

「啊，店長的話，在店裡喔。」

「ああ、店長なら、お店ですよ」

「在哪裡！哪裡都沒有啊！！」

「どこだ！　どこにもいないではないか！！」

面對大喊大叫的伯爵，艾米爾做了個『啊啊』的表情，然後詳盡地重新說明。

喚く伯爵にエミールが、ああ、というような顔をして詳しく説明し直した。

「在分店那邊喔。聽說這裡會虧損、無法維持生活，還有供貨方會禁止透露某些事，如果說了就無法守約，所以決定在這裡只賣那些可以教做法的東西。你看，那邊放著的就是便當，

「支店の方です。何でも、ここだと赤字になって生活できなくなるとか、仕入れ先の人から口止めされていることを教えなきゃならなくなって約束が守れなくなるとか言って、ここでは作り方を教えても構わないものだけを売ることにしたそうです。ほら、そこに置いてある、お弁当ですよ。

早上時段主要是賣給獵人們當午餐的便當。到了差不多的時間就會關店，我們也去上工。

朝の内に、主にハンター達を対象とした、昼食用のお弁当を売っているんです。で、程々の時間になれば、店を閉めて、我々も仕事に出ます。

三個小銀幣一個的便當賣三十個就是九十小銀幣。若一個月賣約二十天就是十八小金幣。由於一半是房租，留得下來約九小金幣，算是合理的金額吧。當然要是每天都賣完才行……。

小銀貨３枚のお弁当３０個が完売して、小銀貨９０枚。月に２０日くらい売って、小金貨１８枚。半分が家賃とのことなんで、月に小金貨９枚なら、まぁ、妥当な金額ですよね。毎日完売すれば、ですけど……。

「所以從今天起，這裡的本店就成為倉庫兼住居兼便當屋，藥鋪則已搬到分店去。」

なので、今日からここ、本店は倉庫兼住居兼お弁当屋となって、薬屋は支店の方に移りました」

「什、什、什麼——！！」

「な、ななな、何だとおおぉ～っっ！」

沒錯，卡奧爾事後把房仲給好好教訓了一番，立刻要求提供可以馬上租用的空店面。

そう、カオルはあの後、不動産屋をとっちめて、即座に借りられる空き店舗を要求したのである。

房仲本想推說『這不是我的責任』，但卡奧爾絕不會就此作罷。她從道具箱拿出契約書晃在眼前，囉嗦地念條款，還講述失去信用的店最後會怎樣，總之逼得對方當日就提供了臨時空店面。

不動産屋は「自分には責任がない」と主張しようとしたが、カオルがそのような言い分を、はいそうですか、と認めるわけがない。アイテムボックスから取り出した契約書を翳（かざ）して、ねちねちと契約条項を読み聞かせたり、信用を失った店の末路を話して聞かせたりして、とりあえず臨時の空き店舗を提供させたのである。即日で。

當然並不打算長期在那裡營業，也不像挑選總店時那麼講究，只要能馬上使用，哪裡都可以。

勿論、ずっとそこで営業するつもりはなかったので、本店を選んだ時のような拘りはあまり無く、とりあえずすぐに使えるならばどこでも良かったのである。

最後以免押金、頭一週免租的破格條件租下了『雷耶特的工作室　Mk－II』。

そして保証金無し、最初の一週間は家賃サービス、という破格の条件で借りたのが、『レイエットのアトリエ　Ｍｋ－Ⅱ』であった。

對外稱作『分店』或『二號店』，但在卡奧爾腦中就是『Mk－II』。她在要不要叫成『G』還是『Mk－II』上猶豫良久。

対外的には、「支店」、もしくは「２号店」と呼称しているが、カオルの頭の中では、「Ｍｋ－Ⅱ」である。「Ｇ」にするか「Ｍｋ－Ⅱ」にするかは、かなり迷った。

而因為奧拉姆伯爵吵著要帶路去分店，便由艾米爾去引路。

そして、オラム伯爵が支店に案内せよと騒ぐため、エミールが案内することになった。

就算不理他，他遲早會自己找，這樣一來很快就會被發現，不如儘快帶他去，趁艾米爾在場時把事處理掉──就是這樣的判斷。

無視しても、そのうち勝手に探すだろうし、そうなると、すぐに見つかる。ならば、さっさと案内して、エミールがいる時に片付けた方がいい。そういう判断である。

「貝爾負責看店。要是便當在開賣的第一天賣剩太多，卡奧爾會哭的。」

「ベルは店番だ。弁当の販売開始初日にあまり売れ残りを出すと、カオルが泣くからな」

沒錯，這些便當並不是以藥劑形態瞬間生成的，而是卡奧爾和貝爾親手做出來的。

そう、実はこの弁当、ポーションとして出現させたものではなく、カオルがベルと一緒に自分達の手で作り上げたものであった。

當然她也能用能力瞬間製造出來，但卡奧爾覺得『那樣哪裡不對勁』，在這點上她很講究。

勿論、能力で一瞬の内に作り出すことも可能であったが、カオルは、「それは、何か違う」と思ったのである。そのあたりは拘る、カオルであった。

「……明白了。」

「……分かった」

貝爾沒有多餘感傷，淡淡揮手送走可能將面臨危險的艾米爾。

これから危険な目に遭うかも知れないエミールを、何の感慨もなく、軽く手を振って見送るベル。

這絕非薄情。要是換成別的事，貝爾會攔住艾米爾，或堅持要自己一起去。但這次關乎卡奧爾大人的安全。

決して薄情なわけではない。これがもし他のことであれば、ベルはエミールを引き留めるか、自分も一緒に行くと言って譲らなかったであろう。しかし、今回は、カオル様の安全に拘わることである。

貝爾自知戰鬥力有限，頂多用藏匿的匕首解決一兩人，反而有可能成為人質拖後腿。既然如此，就留在這裡守護卡奧爾大人的城與神殿，如果艾米爾倒下，事後以奇襲為他討回血海深仇，並代替艾米爾成為卡奧爾大人的盾，直到能在這個世界的女神塞雷斯蒂娜大人的身旁與他重逢為止──這就是貝爾的忠誠。

自分には戦闘能力があまりなく、隠し持ったナイフでひとりかふたりを倒せれば良い方で、逆に人質になって足を引っ張る可能性がある。それならば、ここ、カオル様の城、御神殿をお守りし、もしエミールが倒れた時には後で奇襲によりその仇（かたき）を取り、そしてエミールの代わりにカオル様の盾となり、この世界の女神、セレスティーヌ様のお側で再会できる日までお護りし続ける。それが、ベルの忠誠心であった。

而且千萬不能妨礙艾米爾證明忠誠並履行職責。因為我們是被女神所拯救、向女神效忠之人，『女神之眼』的成員！

そして、間違っても、エミールが自らの忠誠心を示し責務を果たすのを邪魔してはならない。なぜならば、自分達は女神様に救われ、女神様に忠誠を誓う者、『女神の眼』のメンバーなのだから！

卡奧爾對貝爾那沉重的決心毫無所悉，正抱著雷耶特醬坐在膝上，在雷耶特的工作室 Mk－II看店。

あまりにも重い、ベルの決意など知る由もなく、カオルはレイエットのアトリエＭｋ－Ⅱ(にごうてん)で店番をしていた。レイエットちゃんを膝に乗せて。

門鈴清脆地響起。

かららん

「歡迎光臨～」

「いらっしゃいませ～」

「歡迎光臨喲～」

「いららっちゃいまちぇ～」

嗯，雷耶特醬，再這樣下去說不定就要被列為傳統技藝了。

うん、レイエットちゃん、もう少しで伝統芸能に指定されるよ、それ。

「咦，那不是艾米爾嗎？怎麼了……欸，奧拉姆伯爵大人！」

「あれ、エミールじゃない、どうしたの……、って、何とか伯爵様！」

「我是奧拉姆伯爵！小姑娘，你為何弄出這種把戲……」

「オラム伯爵だ！　娘、なぜこのような真似を……」

「當然啦，被人無理取鬧要錢又要商品祕密，多少會報復一下吧？我又不是傻子……」

「そりゃ、理不尽な真似されてお金と商品の秘密を要求されたら、意趣返しくらいするでしょ？　馬鹿じゃないんだから……」

「什、什……！」

「な、なっ……」

伯爵大人露出驚訝的表情，但那有什麼好驚訝的呢？

伯爵様が驚いたような顔をしているけど、何、それってそんなに驚くようなことなの？

「我並沒有違反約定，契約書上寫的也都遵守了對吧？剩下的每週只要把便當銷售額的一半繳給伯爵大人就行了，對吧？」

「私は、別に約束は破っていないし、契約書に書かれたことも全部守っていますよ？　あとは、毎週、お弁当の売り上げの半分を伯爵様に納めればいいんですよね？」

我若無其事地這樣說，伯爵大人臉都漲紅了，朝我大聲咆哮。

平気な顔でそう言う私に、伯爵様は顔を真っ赤にして怒鳴ってきた。

「你、你在說什麼！居然玩這種愚蠢把戲，惹我生氣，你以為會怎麼樣！」

「な、何を言っておる！　そんなふざけた真似をして、この私を怒らせたら、どうなると思っておる！」

「我想應該不會有什麼後果吧？」

「どうもならないと思いますけど？」

「什、什麼？！？」

「な、何だと！」

嗯，我也是這麼覺得。

うん、どうもならないと思う。

「如果您又買下這棟建築，我也只好搬去別的地方，到時可以暫住在中佐家裡，或者實在不行就請軍方在營區內借房給我們，改成軍民皆可使用的酒（Ｐ）保（Ｘ）也行……」

「もし、またこの建物をお買いになられたら、私もまた別の建物に引っ越すだけですし、次の建物は中佐さんの御実家にお世話戴くとか、いよいよとなれば、軍の敷地内で部屋を貸して戴いて、民間の人も利用できる酒(Ｐ)保(Ｘ)にしてもいいし……」

也可以做成攤車式的流動店鋪，但沒必要把所有手段都攤在陽光下。

その他、屋台式の移動店舗にする、という手もあるが、そこまで手の内を晒す必要はない。

奧拉姆伯爵大概以為搬店需要相當工夫與時間，不能輕易變更，但看到店鋪一夜之間輕鬆搬遷，應該認識到自己的判斷錯了。

おそらくオラム伯爵は、店を移すにはかなりの手間と日数を必要とし、そうコロコロと変えられるものではないと思っていたのだろう。しかし、一夜で簡単に移転した店を見て、自分の考えが間違っていたと気付いたはずである。

「嗚、呃呃、唔……」

「ぐ、ぬぬぬ、う……」

軍隊、貴族與生意是兩回事。但若是有人對兒子拜託、由自己照料的少女出手騷擾，為了貴族的顏面，作為中佐之父的伯爵大人會親自出面。若此事成為謠言，誰做了非道之事就會傳遍全國，對重視名譽與體面的貴族而言，無疑相當不便。

軍と貴族、そして商売は別。しかし、息子に頼まれて自分が店を世話した少女に他の貴族がちょっかいを出したとなれば、貴族の面子（めんつ）にかけて、中佐さんの父親である伯爵様が乗り出すだろう。そして、その件が噂になれば、誰が非道を行ったかということが国中に広まる。そしてそれは、名誉と体面を重んじる貴族にとっては、些（いささ）か都合が悪かろう。

再者，若店鋪被移入軍方用地，便徹底無法插手。剩下的只會是一個荒唐的汙名：因為想用蠻橫手段對付小姑娘，卻被輕易回敬。

更に、店を軍の敷地内に移されたりすれば、もう、完全に手出しはできなくなる。後に残るのは、常識外れの馬鹿げたゴリ押しをしようとして小娘に軽くあしらわれたという、とんでもない汚名だけである。

「而且，真的遇到麻煩時，就關店搬到別國去好了。畢竟我們是從外國來的，並非非得住在這國不可，再到另一個國家開店就行了，

「それに、本当に困ったら、店を閉めて、他国に移動します。他国から流れてきたんですから、別にどうしてもこの国に住まなくちゃならないというわけでなし。また別の国へ行って、そこで店を開けば済むことですからね。

在搬走前會向街坊、以中佐為首，還有王都軍、王都警備兵、近衛軍等各位打聲招呼，說明是因為無法忍受奧拉姆伯爵大人的不合理要求才要移往他國。沒有說理由就突然歇業是失禮的行為嘛。」

で、引っ越す前に、街の人達や中佐さんを始め、王都軍や王都警備兵、近衛軍の皆様にも、オラム伯爵様からの無理な御要求に耐えられないため他国へ移動します、と御挨拶をしておきます。理由も告げずに急に閉店するのは礼を失する行為ですからね」

伯爵大人臉色通紅，沉默著。

真っ赤な顔をして、黙り込む伯爵様。

嗯，如此一來在王都內就會傳成謠言，伯爵將會承受來自王都軍、近衛軍與王都警備兵的怨恨與憎惡。

うん、そんなことになれば、王都中で噂になり、そして王都軍、近衛軍、王都警備兵達からの恨みと憎しみを一身に受けることになってしまうだろう。

軍中有貴族家主本人及其子弟，還有各種相關人士，當然也包括大商人的家族。若奧拉姆伯爵把軍人病的治療藥置於自己控制、以此拉攏關係，便會把那些他想拉關係的人全部變成敵人，招致怨恨與憎惡。

軍には、貴族の当主本人やその子弟、その他様々な関係者がいる。勿論、大商人の係累とかもいるだろう。オラム伯爵が軍人病治療薬を自分の支配下に置いてコネ作りに利用しようとしていた、それら「コネを作ろうとしていた人々」を完全に敵に回し、恨みと憎しみを買う。

……作為貴族，那將是一記致命傷。不僅是他本人，家族乃至所屬派系也都會受創。

……貴族として、それは致命傷だろう。本人も、家族も、自分が属する派閥も。

不，恐怕會被派系立即驅逐，因為其他貴族害怕連累到自己而會這麼做。

いや、派閥からは即座に追い出されるだろう、自分達にも累が及ぶのを恐れた他の貴族達によって。

可以對貴族如此強硬嗎？

貴族相手にこんなに強気に出ていいのか？

嗯，這個國家相當講理，不管多麼是貴族，也不能為了錢去傷害平民。若是放任不管，與貴族做生意的行業將無法生存，富商會任人欺凌，那樣國家就無法維持。

うん、この国はかなりまともで、いくら貴族と言えども、金目当てで平民に危害を加えることは許されない。そんなのを許したら、貴族相手の商売など成り立たないし、金持ちの商人とかが襲われ放題になってしまう。さすがにそれでは国が成り立たない。

但如果被小姑娘戲弄，一怒之下命令護衛去殺人呢？

でも、小娘に馬鹿にされて、カッとなって護衛の者に殺害を命じたら？

不，法蘭塞特和羅蘭看到艾米爾帶著貴族和護衛進店時，早已悄悄進入店內，隨時準備拔劍斬出。

いや、エミールが貴族とその護衛を連れて店に入ったのを見たフランセットとロランドが、とっくに店に入って、いつでも剣を抜いて斬り掛かれる体勢を取っているから。

雖然裝成普通客，但他們的全神經都集中在護衛的動作上，連我這外行也看得出來。護衛們大概也察覺到了吧，從剛才就一直冒冷汗。

普通の客の振りをしているけれど、全神経は護衛達の動きに集中されていることくらい、素人の私にでも分かる。多分、護衛の人達にも分かっているんだろう。何か、さっきから脂汗を流しているからね。