ポーション頼みで生き延びます！

在中佐帶我到處參觀後，抵達的是食堂。

中佐さんにあちこちを案内して貰い、やって来たのは食堂。

不過因為是軍隊的食堂，並非全年無休。供餐只有在早、中、晚士兵用餐的時段。其他時間則用來處理烹飪的前置工作與備料，還有食材進貨、器具保養以及各種事務工作，並非閒置；但那些都在炊事場、辦公室或食品倉庫等處進行，食堂的餐席上沒有人。

いや、軍の食堂だから、常時営業していたりはしない。食事の提供は、朝昼晩の、兵隊さん達の食事の時間だけである。その他の時間は、調理の下作業や仕込み、そしてその他にも食材の仕入れや器材の手入れ、様々な事務仕事等があり、決して暇なわけではないらしいが、それらは烹炊（ほうすい）場や事務室、食品倉庫等で行われる仕事であり、食堂の食卓席には誰もいなかった。

「這裡是下士官以下的食堂。士官有另外的士官食堂。嘛，大隊長以上除非有聚餐，否則會直接叫人送到他們房間去。」

「ここは下士官以下の食堂だ。士官は別に士官食堂がある。まぁ、大隊長以上は会食でもない限り自室に運ばせるがな」

「喔，這樣一來，如果流行疾病爆發或有人下毒，上層同時全倒的風險就比較小了吧……」

「ふぅん、それなら、病気が流行（はや）ったり毒を仕込まれたりしても、上層部がみんな一度に倒れるという心配はあまりないわけか……」

「欸？」

「え？」

中佐露出有些驚訝的表情。原來並沒有那個用意啊。

ちょっと驚いた様子の中佐さん。そうか、そういう意図があったわけじゃなかったか。

「我們也有在販售病痛用藥和解毒劑喔？」

「うち、病気の薬や毒消しも取り扱っていますよ？」

「喔、喔……」

「お、おぅ……」

中佐看起來有點慌張。

何か、少しキョドってるような感じの中佐さん。

難道像在地球上那樣，潛入敵駐屯地往井裡下毒，或在攻城時把染疫死者的屍體切碎丟進投石機投向敵陣的那種手段，這裡不會做嗎？地球上可是慣用手段啊……。

あれ、敵の駐屯地に忍び込んで井戸に毒を入れたり、攻城戦において、伝染病で死んだ者の死体を切り刻んで投石機（カタパルト）で敵の陣地に投げ入れたりするのって、ここではやっていないのかな？　地球じゃ常套（じょうとう）手段だったのに……。

哎呀，佈告板上釘了好多張紙。

おや、ボードに何やら色々と貼ってある。

『軍人病治療藥由軍方統一購買。士兵請勿自行前往販售處，應至醫務室接受處置。』

『軍人病治療薬は、軍で一括して購入している。兵が勝手に販売店へ行くことは自粛し、医務室で処置を受けるように』

咦，這是中佐事先打點好的嗎……。

って、これ、中佐さんが根回ししてくれたやつか……。

還有像劍術研鑽會徵人、送小狗之類的各種紙條用別針釘著。嗯，前世公司員工食堂也貼過這種告示，果然哪裡都一樣。

他にも、剣術研鑽会のメンバー募集とか、子犬あげますとか、色々な紙がピンで留めてある。うん、前世で勤めていた会社の社員食堂も、こんな貼り紙がしてあったよ。いずこも同じ、か。

接著帶我去的是室外的訓練場。場地上士兵們正在操練。

そして次に連れて行って貰ったのは、屋外の訓練場。グラウンドで兵隊さん達が訓練をしている。

大規模的演習會去城門外的廣闊演習場，或兼作行軍訓練往較遠的地方出發。

大掛かりな演習とかは、街門の外の広い演習場とか、少し離れた場所に行軍訓練を兼ねて出掛けるとか。

我順著視線看向演習場一隅，幾個人分成小群，稍微拉開距離，互相擺弄著像箱子一樣的東西，發出咔嚓咔嚓的聲響。我一臉疑惑地看時，中佐跟我說明。

ふと演習場の隅の方を見ると、数人のグループが少し離れて、互いに何やら箱のようなものをカチャカチャと操作している。私が不思議そうにそれを見ていると、中佐さんが教えてくれた。

「啊，那是通信兵的訓練。白天用手旗信號，夜間則用點著蠟燭的箱子在前面開關發信。現在是白天，所以不用蠟燭，放入紅布練習而已。」

「ああ、あれは通信兵の訓練だ。昼間は手旗信号、夜はロウソクを灯した箱の正面をああやって開閉して信号を送るのだ。今は昼間だから、ロウソクは使わずに赤い布を入れて練習しているがな」

喔喔，既有手旗信號也有發光信號。類似摩爾斯信號之類的東西吧。

ほほぅ、手旗信号も発光信号もあるわけか。モールス信号のようなものかな。

「我多少會看，但並非專門練習過，那麼快我就看不清楚。」

「私も一応は読めるのだが、本格的に練習したわけではないからな。あんなに速いと読み取れん。

「嘛，憑現在的身分不可能親自通訊，萬一有事能慢慢收發就沒問題了。通信就交給通信兵，飯菜就交給炊事員就好。」

まぁ、今の立場で自分が直接交信することなどあり得んから、万一の時とかに、ゆっくりでも送受信できれば問題ないからな。通信は通信兵に、食事は調理員に任せれば良いのだ」

嗯，中佐說得對。上頭的人不必事事插手，交給負責的人去處理就好。至於那個營業部長的禿頭……不，算了，那是過去的事。

うん、中佐さんの言う通りだ。上の者はいちいち口を出さずに、担当者に任せてくれればいい。それを、あの営業部長のハゲが……、いや、何でもない。もう、過ぎた話だ。

「欸？等等，『アレハダレダ』『クスリヤノシマイ』『ナニシニキテル』『オレニアイニキタ』『シタノコハオレノダ』，我可以去揍他們一下嗎？」

「あれ？　何々、『アレハダレダ』、『クスリヤノシマイ』、『ナニシニキテル』、『オレニアイニキタ』、『シタノコハオレノダ』、ちょっと殴ってきていいですか？」

「……為什麼你會讀？而且，打人准許。」

「…………なぜ読める？　そして、殴るのは許可する」

「啊……」

「あ……」

沒錯，當然是那個。

そう、勿論、アレである。

『一切語言的會話與讀寫能力』

『あらゆる言語の、会話と読み書き』

這個國家的摩爾斯式信號也算是『語言』嗎！

この国版のモールス信号も、『言語』かいっ！

「……」

「……」

「…………」

「…………」

「………………」

「………………」

「……………………」

「……………………」

「……總之，這個基地大致上就是這樣。」

「……と、まぁ、この基地はだいたいこんな感じだ」

好，贏了！

よし、勝った！

然後我立刻衝向通信兵的那邊，踢了他們一腳。

そして、とりあえず通信兵のところへ駆け寄って、蹴りを入れてきた。

不過，稱作『基地』嗎……明明是王都的一部分？

しかし、「基地」なのか……。王都の一部なのに？

說起來，地球上海軍和空軍叫做基地，陸軍則稱為駐屯地啊。

そういえば、地球では海軍と空軍は基地、陸軍は駐屯地って言ってたなぁ。

也許是這樣，船和飛機若沒有母港就無法運作，但陸軍只要補給持續到位，無論身在何處都能行動，所以才稱為駐屯地，意指現在所駐紮的地方吧。

アレかな、船や飛行機は母基地がないと稼働できないけど、陸軍は補給物資さえ届き続ければどこに居ても関係ないから、「基地」じゃなくて、今居る場所、っていうだけの意味で「駐屯地」なのかなぁ。

嘛，海軍空軍每次都從基地出擊而陸軍不一定每次回來，所以在那種意義上稱基地不太吻合。若王都軍不出國轉戰，僅在本地常駐，那稱為『基地』也說得通。

まぁ、毎回基地から出撃する海軍、空軍と違って、陸軍は毎回いちいち戻ってきたりしないから、そういう意味では「基地」じゃないのか。ならば、国外の戦地を転戦するわけではないらしい王都軍の常駐場所は、「基地」でいいのかも。

把所有事辦完回到店裡的我，毫不知情地不知道一件事。

そして全ての目的を終えて店に戻った私は、知る由もなかった。

那就是士兵間竟會流傳起『藥店的姊姊，那個眼神不好的少女會用腳踢你的服務似乎有提供』這種謠言……。

兵士達の間に、「薬屋の姉の方、あの目付きの悪い少女が足蹴（あしげ）にしてくれるというサービスがあるらしい」という噂が広まるなどということは……。

然後三天後。

そして３日後。

「希望能以一批數量納入軍人病治療藥。」

「軍人病治療薬を、纏まった量、納入して貰いたい」

一位看起來年紀稍長、疑似士官的人來到店裡。

ちょっと年配の、士官らしき人がお店にやってきた。

奇怪，中佐應該已經把話說過去了才是……。

おかしいなぁ、中佐さんから話が廻っているはずなのに……。

「那件事情是由王都軍第二大隊長，ヴォンサス中佐在處理的……」

「あの、その件は王都軍第２大隊長の、ヴォンサス中佐が……」

然而，那名士官對我的回答扭曲了臉色，像是吐棄似地說道。

しかし、その士官らしき人は、私の言葉に、顔を歪めて吐き捨てるように言った。

「王都軍第二大隊長ヴォンサス中佐……那傢伙把治療藥全都壟斷在王都軍，完全不分給我們近衛軍一管！而且我們的人來這裡大量購買時，總被告知『請透過ヴォンサス中佐』……給我想辦法。不然近衛軍和王都軍之間會起紛爭！

「王都軍第２大隊長、ヴォンサス中佐……。あの男、治療薬を王都軍だけで独占して、我ら近衛軍には１本も廻して来ないのだ！　なのに、うちの者がここにまとめ買いに来ても、『ヴォンサス中佐を通してくれ』と言われるばかり……。どうにかしてくれ。いや、どうにかして貰わんと、近衛軍と王都軍の間に揉め事が起こるぞ！

我們近衛軍負責王宮警衛、貴人護衛，以及典禮的儀仗等工作，不能像王都軍那些人在眾人面前東抓西抓！為什麼要偏袒王都軍，卻不分給我們近衛軍！」

我ら近衛軍は、王宮の警備や貴人の護衛、そして式典の儀仗兵を務めたりするから、王都軍の奴らのように、人前で平気でボリボリと掻いたりはできんのだ！　なのに、どうして王都軍を優遇して、我ら近衛軍には廻して貰えんのだ！」

啊啊，那真是可憐……。

あああ、それは気の毒だ……。

等等，中佐你只是想把掌控權留在自己那邊嗎！

って、中佐さん、仕切るのは自分のとこだけか！

嗯，對另外一個組織──近衛軍──多分一點也未必對他有好處。

まぁ、別の組織らしい近衛軍に廻しても、自分のメリットがないか……。

但這件事不能坐視不管。雖然我以前不知道近衛軍是個獨立組織，但這樣實在太過分了。

でも、これは看過できない。いくら私が無知で近衛軍のことを知らなかったとはいえ、これは酷いだろう。

「知道了。下一批預定納入的品項會先分配給近衛軍。請問近衛軍人數大約多少？」

「分かりました。次の納入予定の品、近衛軍へお廻しします。近衛軍の人数は何人ぐらいでしょうか？」

「喔！喔喔！那是真的嗎！太感激、非常感謝！

「おお！　おおお！　それはまことか！　ありがたい、感謝するぞ！

近衛軍因職責緣故人數並不多。四個小隊加上司令部與支援人員，合計大約兩百名左右。」

近衛軍は、その役目上、大した人数ではない。４個小隊と司令部、支援要員等、全て合わせて２００名くらいだ」

這位自稱是近衛軍上尉的士官說，隨扈隨王族出外時所需的運輸隊與額外支援人員會由其他組織提供，平時其實只有一個中隊的規模。中佐會忽視他們是因為人數少，還是近衛軍與王都軍關係不好……？

近衛軍の大尉であるらしい士官さんの話によると、王族の外遊等に随伴する時には、輸送部隊や追加の支援員は他の組織から出るらしく、普通の１個中隊規模でしかないらしい。中佐さんが無視しているのは、少人数だからか、それとも近衛と王都軍とは仲が悪いのか……。

嗯，兩百人左右沒問題。相當於金幣三枚那種藥需做二十五套。並非每個人都會染病，放二十四瓶一箱的規格應該綽綽有餘。

まぁ、２００人くらいなら問題ない。金貨３枚のやつを２５本分だ。全員が罹患（りかん）しているわけじゃないだろうから、２４本入りのを１箱で充分お釣りが来るだろう。

只是這人是上尉兼任小隊長。一般小隊長多是少尉或中尉，難道近衛軍的階級膨脹了？

しかし、この人、大尉で小隊長とか。普通は、小隊長は少尉か中尉だけど、近衛軍は階級がインフレなのかな。

啊，因為是中隊級別，如果近衛軍頂頭上司只給上尉或少佐，和王都軍的力量對比會不好處理！所以不論人數多少，從上頭硬分配階級才會變成那樣……。

あ、中隊規模だからといって、近衛軍のトップを大尉や少佐にすると、王都軍との力関係的にまずいのか！　だから、人数に関係なく、上から階級を割り当てると、そうなっちゃうのか……。

「對了，既然答應了這件事，其實還有另一個請求……」

「で、頼みを聞いて貰って何なのだが、実は、もうひとつ頼みたいことがあるのだ……」

「欸，什麼事？」

「え、何でしょうか？」

他有點難以啟齒，聽下來才知道。

少し言いづらそうであったが、話を聞いてみると。

「希望也能把治療藥分發給那些王都軍沒有配給的王都警備兵們……」

「我が軍と同じく、王都軍が治療薬を廻していない王都警備兵達にも治療薬を廻してやって欲しいのだ……」

什麼，那是什麼！警備兵可是王都治安維持的要角，相當於地球上的警察。

何それ！　警備兵と言えば、王都の治安維持の要（かなめ）、地球での警察官に相当する人達だ。

他們不像王都軍士兵每天演訓練、只在大戰時出動並靠立功升遷；警備兵的日常就是實戰，常有可能被罪犯、醉漢揮劍的士兵或獵人殺害的危險，縱使每天都在做這種工作，即便逮到罪犯也不會特別受到讚賞或被視為英雄，是默默耕耘的職責。這些警備兵竟然沒拿到治療藥？

普段は安全な訓練の毎日で、出番は派手な戦いであり、手柄を立てれば褒賞が貰えて出世できるという王都軍の兵士達と違い、毎日が実戦であり、下手をすると犯罪者や酔って剣を振り回す兵士やハンターに殺される危険もあり、そしてそういう仕事を毎日やっていても、それで当然、犯罪者を捕らえても特に褒められることも英雄視されることもない、地道な仕事。その警備兵の皆さんに、治療薬が廻っていないと？

失敗了！

失敗した！

是我太無知，原以為所有士兵都屬同一組織，沒想到近衛軍和警備兵竟然和王都軍是不同單位。

私が無知だから、兵隊さんはみんな同じ組織の兵隊さんだと思い、近衛軍や警備兵とかが王都軍とは別組織だとは思っていなかった。

這位上尉還想到替另一個組織的警備兵著想，反觀那位中佐……。

この大尉さんは、別組織である警備兵のことも考えてあげているというのに、あの中佐さんは……。

原來所謂精明，是把利益集中到自己那邊的人。

そうか、遣（や）り手ということは、自分のところに利益を集める者、ということか。

也就是說，不把利益分給別人。

それはすなわち、他者へは利益を廻さない、ということだ。

究竟這樣的做法會適用到多大的範圍、多長的程度呢。

それが、どの範囲まで、どれくらい適用されるのか。

我也要多加小心才行……。

私も、気を付けておこう……。

「知道了。看來我太過信任王都軍了。請把警備兵的負責人通知請他們來一趟。」

「分かりました。どうやら、王都軍の方を信頼し過ぎていたようです。警備兵の担当の方に、一度お越し戴けるようお伝え下さい」

大概警備兵也來過店吧。可能之前我說『請透過ヴォンサス中佐』把他們擋下了。之後他們或許有以個人身分來買，但因為不希望大量販售，我把每日銷量限制住，等他們下班來時常常已經賣光了。唉，真抱歉……。

多分、来てくれたことはあるのだろう。それを、私が「ヴォンサス中佐を通してくれ」と言って追い返したのだ。その後は、個人として買いに来てくれていたんだろうけど、あまり大量に売ってはアレなので、一日の販売量を絞っているから、仕事を終えてから来たのでは売り切れの時が多かったことだろう。いや、申し訳ないことをした……。

只是為避免惹事，特地選擇不賣那種一吃就能立刻治好的藥，改賣這類『不會被貴族或有錢人覬覦的低風險商品』，結果為何還會引起這麼多麻煩？軍人病到底是多可怕的病？

しかし、面倒事にならないように、怪我や病気がすぐに治るような薬の販売はやめて、こういう「貴族や金持ちが目を付ける危険のないもの」を選んだというのに、どうしてこう面倒事が起きるのか？　軍人病とは、それ程恐ろしい病（やまい）なのか？

……嗯，應該是很可怕吧。

……うん、恐ろしい病なんだろうねぇ。

可惡，暫時把對一般民眾的銷售數量提高一些好了。

くそ、しばらくの間、一般販売の数を増やそう。

……不過其他藥的銷路有些差。還有為什麼洗髮精、護髮素和基礎保養品銷量上不來。那位貴族太太到底有沒有好好幫我宣傳呢……。

……しかし、他の薬の売れ行きが今ひとつだ。それに、シャンプーとリンス、そして基礎化粧品の売り上げが増えないのはなぜだろう。あの、貴族の奥さん、ちゃんと宣伝してくれているのだろうか……。

『「平均值」第５卷，今日（１５日，星期四）發售！(^^)/』

『平均値』５巻、本日（１５日、木曜日）発売です！(^^)/

而且，『８万枚』漫畫化第一話已在昨日（１４日，星期三）公開！(^^)/

そして、『８万枚』のコミカライズ第１話、昨日（１４日、水曜日）公開されました！(^^)/