ポーション頼みで生き延びます！
64 貴族
經過與中佐商談，最後決定拒絕代表部隊大量購買的客人，但對於以個人名義來買的客人，普通地每人最多賣兩個。
中佐さんとの話し合いの結果、結局、部隊の代表として大量に買い込む客は断り、個人として買いにくるお客さんには、普通に２個までは売る、ということにした。
不過，只有軍人病治療藥必須透過部隊統一取得，並請發出相關通知。要不然，要是每天都有士兵排起長長隊伍，那可麻煩了。
但し、軍人病治療薬に関してだけは、部隊を通して入手すること、とお達しを出して貰うことになった。でないと、毎日兵隊さんに長蛇の列を作られたのでは堪ったもんじゃない。
也許會有人穿便服偷偷來買，但稍微幾個人沒關係，只要不影響營業就不是大問題。而且要是有人偷買，往往會被同僚、前輩或上官發現盯上，應該不會太多才是。
中には、私服でこっそり買いにくる者もいるかも知れないけれど、すこしくらいは構わない。うちの営業に支障が出なければ、大した問題じゃない。それに、そういうズルをしていれば、同僚や先輩、上官達にバレて締め上げられるだろうから、そんなに多くはないだろうし。
中佐估計，軍方透過醫務班配給或在軍醫院治療都是免費的，因此會無視通知自掏腰包的人不會太多。
また、軍で医務班を通じて支給される薬や軍病院での治療は無料らしいので、お達しを無視してまで自腹を切る者はそう多くはないだろう、との中佐様の見積もりであった。
雖然不曉得出身貴族、可能從未體會過下級兵苦楚的菁英佐官的預測有多少可信度，但也只能祈禱他是對的。
下っ端兵士の苦労など味わったことがないであろう貴族出のエリート佐官様の予想がどれだけ当てになるものかは判らないが、それが正しいことを祈るしかない。
此外，賣給第２大隊的藥，由我每週配送一次納入。
そして、第２大隊への販売は、週に１回、私が配達して納入することにした。
既然我已經斷然說明本店是零售不是批發，讓人來店裡大量領貨總覺得說不過去，還有體面的問題。而且我也不想一直窩在店裡，想到處走走。
店に来られて大量に引き渡すのは、うちは小売りであって卸しじゃない、と断言した手前、何となく決まりが悪いし、色々と世間体というものがある。それに、私もずっとお店に閉じ籠もってばかりではなく、あちこちに出掛けたい。
軍部本部那邊應該會有許多年輕菁英軍人，認識各種人或許對徵婚有幫助，這是個秘密想法。
軍の本部とか、エリートの若い軍人さんが大勢いそうだし、色々な人と知り合えば婚活に役立つのではないか、と思ったのは秘密だ。
再說，被軍人認識並讓他們覺得『要保護這位少女！』的話，對自身安全很有幫助。非常有幫助。
それに、軍人さんに顔を覚えて貰い、「この少女は護らねば！」と思って貰えれば、身の安全に役立つだろう。それはそれは大きく。
畢竟一旦我出事，軍人病治療藥的供應就會中斷。若有人在街上看到我被地痞糾纏，平時可能會視而不見，但若知道我的身分，絕對會出手相救。
何しろ、私の身に何かあれば、軍人病治療薬の供給が絶たれるのだ。街でチンピラに絡まれていたりするところを見掛けたら、普通ならばスルーされるかも知れないけれど、私のことを知っていたら、絶対に助けてくれるだろう。
欸，莫非我會得到王都軍一萬人的護衛嗎，自己？
え、もしかして、王都軍１万人の護衛を手に入れるのか、私？
太厲害了，實在太棒了！ 羅蘭德他們都不要了，哇哈哈！
凄い、凄過ぎるぞ！ もう、ロランド達は不要だ、ふはは！
「那麼，就拜託你了！」
「では、よろしく頼むぞ！」
中佐他們說完這話後離開了。
そう言って帰って行く、中佐様達。
與他們錯身而入的，則是羅蘭德與弗朗塞特兩人。
そしてそれと入れ違いにはいってきた、ロランドとフランセット。
「沒發生糾紛吧？」
「揉め事はなかったか？」
看來他們從頭到尾都在店外守候。若有事應該會立刻衝進來幫忙吧。之前想說不需要真是抱歉了。
どうやら、ずっと店の外から見守ってくれていたらしい。何かあればすぐに突入して助けてくれるつもりだったのだろう。不要だ、などと考えて、ごめん。
「沒事，只是商談而已，謝謝你們」
「大丈夫、ただの商談よ。ありがと」
還是說聲慰勞的話比較好，誰也不知道他們從什麼時候就開始守著。
一応、労（ねぎら）いの言葉を掛けておこう。いつから見守ってくれていたのかも分からないし。
弗朗塞特也許整晚都在監視……不，不可能吧，啊哈哈……。
フランセットなんか、夜通し見張っていたりして……、いや、まさかね、あはは……。
等等，弗朗塞特，那副睏倦的樣子、打哈欠的表情和眼圈黑得那樣！
って、何、フランセット、その眠そうな顔とあくび、そしてその目の隈は！
喂喂喂喂喂喂喂喂喂！
おいおいおいおいおいおいおいおいおい！
先、先喝個這個吧，弗朗。不要想太多！ 閉嘴喝下去！
と、とりあえず、これを飲もうか、フラン。いや、いいから！ 黙って飲め！
到了傍晚。
そして夕方。
店門前好像停了一輛馬車，之後有客人上門。
店の前に馬車が止まったらしい様子がした後、お客さんが来店。
「……喂，賣所謂軍人病治療藥的就是這裡嗎？」
「……おい、軍人病の治療薬とやらを売っているのは、ここか」
看起來三十歲上下、分明就是貴族的夫妻模樣，隨從兩人。
どう見ても貴族様にしか見えない３０歳前後の御夫妻らしき人達と、お付きの人がふたり。
「是的，我們有……」
「はい、そうですが……」
錯失了把雷耶特小姐撤到二樓避難的時機。只好做出表示『安靜、當個配角』的暗號——拍頭一下，然後去招待這位貴族客人。
レイエットちゃんを２階へ避難させるタイミングを失った。仕方なく、『黙って、空気役に徹するように』という合図である「頭ポンポン」をして、貴族様のお相手をする。
「好，把所有東西交出來。今後入貨的也全部交給我們。價格打七折。」
「よし、全て寄越せ。以後入荷した分も、全てうちへ納入しろ。値段は３割引だ」
「拒絕。」
「お断りします」
「嗯，那先把現在現有的……欸？」
「うむ、ではとりあえず、今ある分を……、え？」
客人瞪大眼睛愣住了，大概沒料到平民會拒絕他的命令。
平民如きが自分の命令を断るなどとは思ってもいなかったのか、目を剥いて固まるお客さん。
難不成想壟斷我們的藥再高價賣給軍方，或是用於政治用途……說起來只是治水蟲的藥，怎麼會被看得這麼重要！是軍需物資還是戰略物資啊！
うちの薬を独占して、軍に高く売りつけるつもりなのか、政治的に利用するつもりなのか……、って、ただの水虫の薬が、どうしてこんなに大事になるんだよ！ 軍需物資か、戦略物資なのか！
但即便如此，任由對方隨意把價錢直接砍三成也不能接受。雖然我們得不到成本但那只是偶然，現在我已經成了商人一員，作為商人不能容忍這種霸道行為。
しかし、それにしても、勝手に３割も引かれたんじゃあ堪らない。そりゃ、うちは原価がかかっていないけど、それは、たまたま、だ。商売人の末席に名を連ねることとなった今、商人として、そんな勝手なことは許せない。
當然，議價屬於交易的一部分，我會應對，但被強迫的逼供就不行。超出容忍範圍，屬於停止交易的案件。接受這種事會讓我沒臉面對其他商人。
いや、値引き交渉ならば取引の一環だから相手をするよ、それを受けるかどうかは別にして。でも、強引な強制は駄目だ。許容範囲外。取引停止案件だ。こんなの受けたら、他の商人達に顔向けできない。
前世我當社會人只有半年左右，但我對自己工作有驕傲，也對同行有同袍之意。
私は、前世での社会人生活は半年くらいしかなかったけれど、自分の仕事に対する誇りと同業者に対する仲間意識は高いんだ。
「你、你做什麼！平民居然敢頂撞我，豈能不受懲罰……」
「な、何を！ 平民が、私に逆らってただで済むと……」
「關於大量納入軍人病治療藥一事，王都軍第二大隊長、ヴォンサス中佐負責統籌。所有相關諮詢請向中佐方面提出。
「あ、軍人病治療薬の大量納入に関しましては、王都軍第２大隊長のヴォンサス中佐という方がまとめておられます。全ての御相談は、中佐の方へお願いします。
此外，凡是妨礙向軍方納入藥品的一切事務，皆會向中佐報告並請其排除……」
また、軍に薬を納入することの障害となるあらゆる事象は、中佐に報告して排除して戴くことになっておりますので……」
「什、什麼！那個，ネーヴァス·フォン·ヴォンサス中佐嗎，ヴォンサス伯爵家的第三子……」
「な、何！ あの、ネーヴァス・フォン・ヴォンサス中佐か、ヴォンサス伯爵家の三男の……」
「我不清楚全名，但就是第二大隊長ヴォンサス中佐。」
「フルネームは存じませんが、第２大隊長の、ヴォンサス中佐です」
「…………」
「…………」
貴族一行沉默了一陣，然後想轉身離去，這時我開口了。
しばらく黙り込んでいた貴族様は、くるりと背を向けて去って行こうとしたが、そこに私が声を掛けた。
「那位夫人，既然來了，不如看看我們的洗髮藥和美容藥如何？」
「あの、奥様、せっかくですから、洗髪薬とか美容薬とかはいかがでしょうか？」
「嗯？」
「え？」
不想樹敵，覺得就這樣讓貴族夫婦不悅離去有些可惜，而且我也想找個機會推銷一直賣不掉的洗髮和美容液等產品。
そう、あまり敵を作りたくはないので、貴族様を不愉快なまま帰らせるのも少し気が引けたし、全然売れる様子のないシャンプーや美容液の類(たぐ)いを売るための切っ掛けが欲しかったのである。
若是有人先買一次，用過後當成活體樣本到處宣傳，很快就會開始賣得動，我對此有信心。
一度売れて、それを使った者が実物見本としてあちこちで宣伝してくれれば、すぐに売れるようになるに違いない、という自信はあるのだ。
「這款能把髮上的汙垢洗淨讓髮絲光亮順滑，這款能讓肌膚保濕細緻！用了可以找回肌齡！』
「この、髪の汚れを落としてツヤツヤ、さらさらにしてくれる薬と、お肌をしっとりなめらかにしてくれる薬！ これを使えば、お肌の若々しさを取り戻せます！」
用百貨化妝品專櫃美容人員會說的那種話，把夫人留住了。
百貨店の化粧品売り場の美容部員が言いそうな、聞きかじりの宣伝文句で奥様を引き留めた。
她大概也開始注意到肌膚老化的問題，於是腳步停住了。
そろそろお肌の衰えが気になり始めている頃だ、奥様の足がぴたりと止まった。
「……那是真的嗎？你知道騙貴族會有什麼下場吧？就算是小孩也不會被留情的哦？」
「……それは本当かしら？ 貴族を騙したとなると、どうなるかは分かっているのでしょうね？ 子供といえど、容赦はされませんよ？」
心想小店裡由小孩看店，哪會有什麼奇蹟藥，夫人雖然懷疑，但那些誘惑人的話語還是讓她難以抗拒。再說，既然丈夫親自走一趟，或許是有價值的藥，這樣想也是合理的。
そんなうまい話はない、子供が店番をするような小さな個人商店にそんな奇跡の薬があるはずがない。そう思いはしても、そのあまりにも魅力的な言葉に抗（あらが）えない様子の奥様。まぁ、貴族である旦那様がわざわざ足を運ぶだけの価値がある薬を売っているのだから、もしかすると、と思えるはずだ。
我把雷耶特小姐留在櫃檯內侧，走到賣場那頭。
私は、カウンターの内側にレイエットちゃんを残し、売り場側へと歩き出た。
「請看看我的頭髮。」
「私の髪を御覧下さい」
夫人疑惑地看我的頭髮，用手梳過，靠近聞了聞。
私の言葉に、怪訝そうに私の髪を見て、手で梳き、そして顔を近付けてその匂いを嗅（か）ぐ奥様。
「喂喂，你在做什麼……」
「お、おい、何をやって……」
丈夫的話被無視，夫人摸著我的臉、摩挲、捏了捏。
旦那さんの言葉を無視して、私の顔を撫で、擦り、摘まむ奥様。
我的肌膚光滑並非基礎化妝品的功勞，而是十五歲身體的『年輕』，我根本沒在用基礎化妝品。那種東西十八歲以後再用也不遲。
私の肌がすべすべなのは、基礎化粧品のせいではない。それは、１５歳の身体という「若さ」のせいだ。そもそも、私は基礎化粧品は使っていない。あれは、１８歳くらいからでいいだろう。
但沒必要特別說明這點，我就讓人誤會吧。被誤會不是我的錯，而且基礎化妝品確實有效，無妨讓她這麼想。
でも、わざわざそんなことを言う必要はないので黙っていた。勝手に勘違いするのは私のせいじゃないし、基礎化粧品の効果は保証付きなのだから、別に構わないだろう。
「我要買。一整套，準備好。」
「買いましょう。ひと揃い、用意しなさい」
「喂喂，你這個……」
「お、おい、お前……」
「卡拉姆斯，付帳吧。」
「カラムス、支払いを」
「是！」
「はっ！」
「喂……」
「おい……」
丈夫被完全忽視，交易就這樣結束了。
旦那さんを完全に無視して、商談は終わった。
洗髮、潤絲、化妝水、美容液、乳液還有乳霜。為貴族準備的一整套高級品，裝在水晶玻璃藝術容器裡。還附贈香水試用品小瓶作為贈品。
シャンプー、リンス、化粧水、美容液、乳液、そしてクリーム。貴族様用にと、クリスタルガラスで作った芸術品的な容器にはいった高級品一式。オマケとして、香水の試供品の小瓶をサービス。
「小金貨六枚。使用方法請看這份說明書，注意用量與使用順序不要弄錯。」
「小金貨６枚です。使い方は、こちらの説明書に。使う量、そして使う順番を間違えないように御注意下さい」
「知道了。希望真的有效，為了你的未來……我會祈禱的。」
「分かりました。ちゃんと効果があることを祈っておりますよ、あなたの人生のために……」
那位太太真可怕！
怖いわ、おばさん！
不過這樣至少種下了洗髮與基礎化妝品開始熱賣的種子。剩下的就等口碑發酵！
しかし、これでシャンプーや基礎化粧品が売れるための種を蒔（ま）くことができた。後は、口コミで評判が広まるのを待つばかり！
那隊未曾留下姓名的貴族一行離去後，我正想差不多該打烊，這時又來了幾名軍人。看起來是年輕幹部與下士官一同來的。
結局名前も聞かなかった貴族様御一行が帰り、そろそろ閉店かな、と思っていたら、軍人さんがやってきた。若手幹部らしき人と、下士官らしき人。
「想要買一批軍人病治療藥……」
「軍人病の治療薬を、まとまった量、購入したいのだが……」
啊，來了來了。看來在中佐的關係鋪好之前，這類人會陸續來訪……
ああ、来た来た。これから、中佐の根回しが終わるまでの間、しばらくこういう人達が続くわけか……。
能這麼快而且由中佐親自跑來，既行動迅速又目光敏銳……
あんなに早く、しかも中佐ともあろう人が直接駆け付けるなんて、フットワークが軽いというか、目端が利くというか……。
嗯，多虧如此我的麻煩少了不少，還是該感謝一下吧。對方也有他們的好處，總之是互利關係。
まぁ、おかげで私の苦労が大きく軽減されたわけだ、一応、感謝しておこう。向こうは向こうなりに、大きなメリットがあるのだろうけど。ま、win-winの関係、ってやつだ。
那麼，既然特別來一趟，就只能抱歉地說不能批量供應的說明了。
さて、せっかく来てくれたのに、申し訳ないけどお断りの説明だ。
嘛，既然如此，就每人各賣兩瓶吧。中佐的安排應該還沒完全生效。
まぁ、せっかくだから、ひとり２本ずつは売ってあげよう。まだ中佐の根回しは済んでないだろうからね。
接下來就一邊期待洗髮與化妝品開始熱賣，一邊慢慢應付吧……。
そして後は、シャンプーと化粧品が売れ始めるのを楽しみにしながら、ぼちぼちと行きますか……。
當時的我，完全沒有察覺到一件事。
そう、その時の私は、全く気付いていなかったのである。
那就是，貴族女性不會把保持美麗的祕方隨便告訴其他女性這件事。
貴族の女性が、美しさを保つ秘密を他の女性に教えて回るわけがないということを。
這種祕密理所當然會盡量只留給自己而秘而不宣。
そういう秘密は、なるべく自分だけのものとして秘匿するのが当たり前だということを。
結果，洗髮和化妝品完全沒有賣相，我發現這點又過了好一段時間才察覺。可惡！
そして、シャンプーと化粧品が売れる様子が全くなく、それに私が気付くのには、まだしばらくの時間がかかるのであった。くそ！
明天，也就是六月二日（星期五），本作『靠藥劑活下去！』將在書籍發售！(^^)/
いよいよ明日、６月２日（金）、本作『ポーション頼みで生き延びます！』の書籍発売です！(^^)/
喔，這話數是在日期過了之後發表的，所以說『明天』是指星期五，不是星期四，別搞錯了……嗯，也許會有部分書店提前販售。(^^ゞ
あ、この話数の投稿は日付が変わった後だから、明日、というのは、木曜ではなく金曜のことですから、お間違えのないように……。まぁ、早売りの書店もあるかも知れませんが。(^^ゞ
講談社為把網路小說書籍化新設的寬大新書系Kラノベブックス，以本作作為創刊作品之一，與あまうい白一老師的『自稱！平凡魔族的英雄生活～B級魔族卻建立了作弊地下城的結果～』一起，擔任開路先鋒，承蒙任命為第一彈。
講談社様がｗｅｂ小説の書籍化のために新たに立ち上げた大判の新レーベル、Ｋラノベブックスの創刊タイトルとして、あまうい白一先生の『自称！平凡魔族の英雄ライフ～B級魔族なのにチートダンジョンを作ってしまった結果～』と共に、後に続く先生方の露払い役として、第一弾のお役目を拝命致しました。
……不過第二彈也在六月三十日（星期五）發售，那是我的『為了老後準備在異世界存八萬枚金幣』……。(^^ゞ
……と言っても、第２弾として６月３０日（金）に出るのも、私の『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』なんですが……。(^^ゞ
第二彈會與澄守彩老師的『我的鑑定技能太作弊～偷看傳說勇者並變最強～』一同發售。(^^)/
第２弾は、澄守彩先生の『俺の鑑定スキルがチートすぎて～伝説の勇者を読み〝盗り〟最強へ～』と御一緒です。(^^)/
啊，第二彈之所以是三十號發售，是因為通常發售日是二號，但七月二號是星期日，所以才提前發行的關係。(^^ゞ
あ、第２弾の発売日が３０日なのは、通常の発売日が２日なのですが、７月２日は日曜であるための繰り上げだからです。(^^ゞ
如果能在四日（週日）前購買，讓初週的 ORICON 統計、POS 統計等被計入初速，可能會影響續刊與否，以及續刊決定時第二卷初版數量、是否重印等，還請多關照……。(^^ゞ
できれば、４日（日）までに御購入戴き、オリコンの初週集計やらＰＯＳ集計やらその他色々、初速数にカウントされたりすると、続刊の可否を左右したり、続刊決定の場合に２巻の初版部数に影響したり、重版の有無に関係したりしちゃったりして、あの、その、まぁ、よろしくお願いします……。(^^ゞ
根據月刊少年 Sirius 最新號的宣傳頁，漫畫化方面『ポーション』將於六月七日開始、『８万枚』於六月十四日開始連載。
月刊少年シリウス最新号の宣伝ページによると、コミカライズは『ポーション』が６月７日スタート、『８万枚』が６月１４日スタート、とのことです。
之後第１與第３週的週三是『ポーション』，第２與第４週的週三則是『８万枚』，應該會是這樣的節奏……。
以後、第１・第３水曜が『ポーション』、第２・第４水曜が『８万枚』となるはず……。
週三更新……畢竟連載的網路漫畫誌就叫做『星期三的Sirius』，這也合理。(^^)/
水曜に更新……って、掲載されるｗｅｂコミック誌が「水曜日のシリウス」なんだから当たり前か。(^^)/
每週總會有一方更新的『週刊FUNA』，請多多指教。(^^)/
毎週どちらか片方は更新されるという、「週刊ＦＵＮＡ」、よろしくお願いします。(^^)/
喔，書店限定特典已在 Kラノベブックス 部落格上公布了。(^^)/
あ、書店特典がＫラノベブックスのブログで発表されました。(^^)/
書下ろし短篇SS
書き下ろしＳＳ
Animate
アニメイト
虎之穴
とらのあな
Melonbooks
メロンブックス
Gamers
ゲーマーズ
明信片
ポストカード
WonderGOO
ＷｏｎｄｅｒＧＯＯ
以上共五家書店。請多多支持。(^^)/
以上、５書店となります。よろしくお願い致します。(^^)/
前陣子，樣書到了！
そして、先日、見本本が到着！
哇啊啊啊啊啊啊啊啊！！
おおおおおおおおおおおおお！！
在它送到你手上之前，請拭目以待！！(^^)/
お手元に届くまで、お楽しみに！！(^^)/