ポーション頼みで生き延びます！

「請幫我辦這個。」

「これをお願いします」

「喔，辛苦了。」

「おぅ、お疲れさん」

埃米爾把採集物放在獵人公會的收購櫃檯，公會職員接了過來。

ハンターギルドの買い取りカウンターに採取物を置くエミールと、それを受け取るギルド職員。

埃米爾和貝爾從幾天前開始以新手獵人的身分活動。

エミールとベルは、数日前から新米ハンターとして活動を始めていた。

自從四年前的那一天起，埃米爾便未曾間斷過劍術訓練。自從卡奧爾對流浪兒的他們說『你們願意成為我的僕人幫忙嗎？』那一刻起，他便立志成為卡奧爾的盾與矛……。

エミールは、４年前のあの日から、剣の鍛錬を欠かしたことはない。あの、カオルが浮浪児であったエミール達に「お前達、我が僕となって手伝うつもりはないか？」と声を掛けた時から、カオルの盾となり、矛となるために……。

雖然是自創一套，但他已練得一定的功夫。

そして我流ではあるものの、ある程度の腕は身に付けた。

起初他用木棍練習，後來卡奧爾知道後給了他練習用的模擬劍與實戰用的劍，除去掙生活費與照顧年幼夥伴的時間外，他從清晨練到深夜。

最初、鍛錬は木の棒で行っていたが、それを知ったカオルが鍛錬用の模擬剣と実戦用の剣を与え、生活費稼ぎと幼い仲間達の世話をする時間以外は、早朝から深夜まで鍛錬に努めた。

有比自己性命更重要的目標，那股鬼氣般的鍛鍊下，不可能不進步。

自分の命より優先する目的があるのだ、その鬼気迫る鍛錬で、上達しないわけがなかった。

天賦？有效率的訓練法？出色的指導者？

才能？　効率的な訓練法？　優れた指導者？

對於『鬼』來說，那些東西毫無關係。

そんなもの、『鬼』にとっては、何の関係もない。

卡奧爾發現埃米爾那套自創劍術完全不考慮保護自己，只為了確實擊倒敵人、把自己當盾去守護該守護的人，於是慌忙把他送進劍術道場。

そしてエミールの我流剣術が、自分の身を守ることを全く考えず、ただ敵を確実に倒す、自分の身体を盾として護るべき者を守る、それだけを目的としていることに気付いたカオルが、慌ててエミールを剣術道場に叩き込んだのであった。

那是由一名曾是超腕獵人的老人開的道場，他退役後當作消遣經營，埃米爾在那裡被徹底重塑，不只劍術，連精神也被磨練，終於能自稱是一名正經的劍士。

元凄腕ハンターだった男が、歳を取ってハンターを引退して道楽代わりに始めた道場であるが、そこでみっちりと、剣術だけでなく精神も鍛え直されたエミールは、一端（いっぱし）の剣士を名乗れる程度にはなった。

比起劍術的進步，更重要的是他被教導到『就算犧牲自己去守護，那重要的人下一次遇到危機時誰來救？自己也要活著，才能在下一次危機中再次拯救他，這才是真正的奉公。』

だが、剣の腕が上がったこと以上に大きかったのは、そこで「自分の身を犠牲にして守っても、その大切な人の次の危機は誰が救うのだ？　自分も無事生き残って次の危機もお救いすることが、真の奉公である」ということを教えられたことである。

因此埃米爾開始思考要「讓自己也活下去」。

これにより、エミールは「自分も生き延びる」ということを考えるようになったのである。

總之，如此一來，埃米爾在對人戰鬥方面以年紀來說已頗有實力，但那僅限於「對人戰鬥」。

と、まぁ、そういうわけで、対人戦闘に関しては、年齢の割にはかなりの実力を持つに至ったエミールであるが、それはあくまでも「対人戦闘に関しては」であった。

埃米爾抓不到靈活的角兔、打不下飛鳥也射不倒野豬……換言之，作為獵人他只能做護衛或採集這類工作，是個限制多的新手，因此能接的工作相當有限。

エミールには、素早い角ウサギを狩ることも、空を飛ぶ鳥を落とすことも、猪を仕留めることもできなかった。……つまり、ハンターとしては、護衛か採取くらいしかできない、制約の多い新米なのであった。そのため、受けられる仕事は限られる。

至於貝爾，戰鬥力只在於「藏著小刀衝上去刺」，那種一人一刀的作法根本無法當作可靠戰力計算。

ベルに至っては、戦闘能力は、「隠し持ったナイフで、体当たりして刺す」という、ひとり一殺。到底戦力としてカウントできるようなものではなかった。

就這兩人，還是有人來招攬他們入隊，當然不是什麼正派的人。

そんなふたりであるが、パーティに勧誘してくる者達はいた。勿論、まともな連中ではなかった。

計畫是讓埃米爾早早喪命，然後把留下的貝爾變成大家的共有物。不用直接殺，只要全隊人都配合，就能把事情引導成那樣。

エミールに早々に死んで貰い、残されたベルをみんなの共有物に、というわけである。別に直接殺さなくても、他のパーティメンバー全員が示し合わせれば、そうなるように誘導するのは簡単である。

無論對方知不知道這點，埃米爾和貝爾都沒有上那種當。

しかし、それを知ってか知らずか、エミールとベルがそういう話に乗ることはなかった。

這幾天下來，他們被認為是「雖是新手但不笨、又死認真的兄妹」。

そしてこの数日で、ふたりは「新米だが、馬鹿ではない、クソ真面目な兄妹」として認識されるようになっていた。

從有記憶起就一直同住的埃米爾和貝爾，看起來就是一對感情很好、親密無間的兄妹。

物心ついた時からずっと一緒に暮らしていたエミールとベルは、どう見ても、仲の良い兄妹にしか見えなかったのである。

當埃米爾收到採集的藥草與食材的報酬時，「他們」來了。

そして、エミールが採取した薬草と食材の代金を受け取った時、「それ」がやって来た。

叮噹——

かららん

隨著門鈴響起門被打開，獵人們條件反射般望了過去，這已是獵人的習性。然後——

ドアベルの音と共に扉が開き、ハンター達は反射的にそちらへ目をやった。これはもう、ハンター達の習性である。そして。

嚇了一跳！

びくっ！

大家同時僵住了身體。

皆が、一斉に身体を強張らせた。

然後，大家帶著一點羞愧地放鬆了身體，回到原本的工作──聊天或吃飯等。

……そして、少し恥ずかしそうにしながら、力を抜いて、元の作業に戻った。会話なり、食事なりに……。

是的，走進公會的只是個普通的少女。那些不由自主被她嚇到的獵人們為自己的反應感到羞愧，畢竟只是對一個少女瞬間就畏縮了。

そう、ギルドに入ってきたのは、ただの少女であった。それに思わずビクついてしまったハンター達は、己のその反応を恥じたのであった。一瞬とはいえ、ただの少女に怯えた自分に。

而少女則一臉若無其事。

そして少女は、平気な顔をしていた。

並不是說她沒有感到不悅。

別に、不愉快に思わなかったというわけではない。

只是習慣了。就這麼簡單。

……慣れた。ただ、それだけのことであった。

少女大步走向委託受理的櫃檯。

少女はそのままつかつかと歩き、依頼受付の窓口へと向かった。

「請接這個委託。」

「これ、お願いします」

少女把紙交給接待小姐，上面寫著：

そう言って少女が受付嬢に差し出した紙には、こう書かれていた。

『徵求護衛

『護衛募集

期間：直到委託者或受託者其中一方希望結束為止

期間：依頼者、受注者のどちらかが終了を希望するまで

報酬：每日小金幣１枚

報酬：１日あたり小金貨１枚

人數：兩人

人数：ふたり

條件：兩人須為一隊，且兩人皆為女性或至少一人為女性』

条件：ふたりはパーティであり、両方、もしくは片方が女性であること』

「欸……」

「え……」

接到委託書的接待小姐不由得脫口而出。

その依頼書を受け取った受付嬢は、思わず声を漏らした。

「那、那個，這就是您的委託條件嗎……」

「あ、あの、これが御依頼の条件ですか……」

她這句明明不必問的提問暴露出她相當動搖。

聞くまでもないことを聞いてしまったあたり、かなり動揺しているようである。

「那個，照這條件我想不會有人接……如果真的沒人接，我們可以不收仲介費，但還是要收委託登錄費喔？能不能把條件稍微好一點……」

「あの、この条件では、受けてくれるパーティはいないと思いますが……。もし受けてくれるパーティがいなくても、その場合は仲介料は戴きませんが、依頼登録料は戴くことになってしまいますよ？　あの、もう少し条件を良くするわけには……」

接待小姐難以啟齒地向少女說明。

少女に、言いにくそうに説明する受付嬢。

「不，能出的報酬就只有這些。而且我們店裡全是女性，所以只有全女性或男女混合的隊伍我們才會安心。若等一段時間還是沒有承接者，屆時再另作考量。」

「いえ、出せる報酬はこれだけです。そして、うちは女性ばかりなので、女性ばかり、もしくは男女のパーティでないと安心できませんので。しばらく待っても受注者が現れなかった場合は、その時にまた考えます」

被這麼一說，接待小姐也沒辦法不受理。

そう言われてしまっては、受け付けないわけにはいかない。

她已經給過建議，所以完成了義務、盡了誠意。接待小姐這樣想著，履行了自己的職責。

アドバイスはした。なので、義務は果たし、誠意は尽くした。そう考え、受付嬢は己（おのれ）の職務を遂行した。

於是，新的委託卡被釘在委託公告板上。

そして、依頼ボードに張り出された、新たな依頼カード。

「這是什麼玩意兒！」

「何だこりゃ！」

「兩個人一日一枚小金幣？那根本會被住宿跟食費吃光，誰會接這種的！」

「ふたりで小金貨１枚？　宿代と食費で消えちまうだろ。こんなの誰が受けるんだよ！」

看到貼出來的委託，獵人們發出笑聲。

張り出された依頼を確認したハンター達から笑いが起きた。

「而且還是護衛，拘束時間那麼長。要委託至少先確認行情吧……」

「しかも、護衛とか、拘束時間が長いだろ。依頼するなら、相場くらい確認しろよ……」

笑聲過後，有一對雙人隊接近公告板，讀了那張委託卡後將它撕下。

ひとしきり笑い声が続いた後、ふたり組のパーティが依頼ボードへと近付き、その依頼カードを読んだ後、剥がし取った。

「欸……」

「「「「「え……」」」」」

那兩人無視周圍驚愕的獵人，迅速走向接待櫃檯。

驚くハンター達を尻目に、さっさと受付窓口へと向かうふたり。

「我方接下這個委託。」

「これを受注します」

「欸……」

「え……」

接待小姐瞪大眼，張口結舌，彷彿在想這真的嗎。

マジかよ、という眼で、口を開いてぽかんとする受付嬢。

「……啊，抱、抱歉！呃，受理沒問題，但委託人還在，現在最好先跟她確認細節……」

「……あ、し、失礼致しました！　え、えと、受付は大丈夫ですが、まだ御依頼主がおられますので、今、詳細を確認された方がよろしいかと……」

男女點頭後，接待小姐把那名少女叫了過來。

男女が頷くと、受付嬢はひとりの少女を呼び寄せた。

「我是委託人，也是藥鋪兼工坊『雷耶特的工作室』的店主，卡奧爾。委託條件如卡片上所寫，每人每日一枚小金幣，並會住在我家、使用個人房間。」

「私が、依頼主である薬屋兼工房『レイエットのアトリエ』の店主、カオルです。依頼条件はそこに書いてある通り、ひとり当たり１日小金貨１枚、うちに住み込みで個室を使って戴きます。

「食費與消耗品等雜支會全額給付，只要有護衛獵人住在屋裡這件事，就能帶來足夠的威懾效果；除了有事請託的時候外，其他時間可以自由接其他工作。請問有什麼問題嗎？」

食費と消耗品、その他雑費は全額支給、うちに護衛のハンターが住んでいる、という事実があれば充分な威圧効果が見込めますから、何かお願いする時以外は、御自由に他の依頼を受けて仕事に出られて構いません。何か御質問はありますか？」

「沒有。埃米爾和貝爾是新手獵人，請多指教。」

「ありません。エミールとベル、新米ハンターですが、よろしくお願いします」

「好，這邊也請多關照。」

「はい、こちらこそ、よろしくお願いしますね」

「哇啊啊啊～～！」

「「「「「ええええええええぇ～～っ！」」」」」

周遭響起叫喊聲。

周りから上がる叫び。

「那小金幣１枚是指每人嗎！」

「小金貨１枚って、ひとり当たりかよ！」

「還包食、還能去接其他工作，這不就等於拿到免費住處了嗎！」

「食費も出て、他の仕事に行ってもいいって、無料の宿を手に入れたのと同じじゃねぇか！」

「這也太扯了……不過既然要兩人其中含女性，那我們本來就不是目標啦。」

「そんなのアリかよ……。まぁ、女込みのふたり、ってんじゃあ、元々俺達じゃ駄目だけどよ」

若是有其他符合條件的隊伍，可能會引起怨聲，但根本就沒其他包含女性的兩人隊在場，最多也只有人家羨慕而已。

これが、条件の合うパーティが他にもいれば怨嗟（えんさ）の声も上がったかも知れないが、そもそも女性を含むふたりのパーティ、という段階でこの場には他の対象者がおらず、羨ましがられるだけで終わった。

當然，故意弄得這麼拐彎抹角是有原因的。

わざわざこのような回りくどいことをしたのには、勿論理由があった。

如果委託卡一貼上公告板就被不看內容直接撕下會很不自然，而且萬一有其他符合條件的隊伍先搶走就麻煩了；但要是顯得他們貪接條件差的委託，也會很奇怪，對埃米爾他們的將來也不利。

依頼カードがボードに貼られると同時に、内容を読みもせずに剥がすのは不自然であるし、万一にでも条件に該当する他のパーティがおり依頼を先に取られては困るし、かといってあまりにも条件の悪い依頼に飛びついたとなると、やはり不自然である上、エミール達の今後のためにも良くない。

因此要弄成表面看起來條件很差，但實際上相當優渥，讓人覺得埃米爾他們是有眼光的隊伍。

なので、一見条件が悪そうに見えて、その実かなり好条件であり、エミール達は目端の利くパーティ、ということにしたかったのである。

總之，就這樣，埃米爾與貝爾成為了『雷耶特的工作室』的住客。之後讓他們偶爾幫店裡忙，同時磨練獵人技藝就好，將來和我們分開後，回到巴爾莫亞王國能一邊守護『女神之眼』的孤兒們，一邊過好日子。

とにかく、これで、晴れてエミールとベルは『レイエットのアトリエ』の住人となったわけである。あとは、たまにお店を手伝いながら、ハンターとしての腕を磨いて貰えばいい。そうすれば、私達と別れたあと、バルモア王国に戻って『女神の眼』の孤児達を守りつつ、ちゃんと暮らしていけるだろう。

是啊，不可能一直和我一起旅行。埃米爾和貝爾也有自己的生活，我希望他們好好珍惜。

そう、いつまでも私と一緒に旅を続けるわけにはいかない。エミールとベルにも、自分達の人生があり、それを大事にして貰いたいから。

……難道你們打算在我結婚之後還一直跟著我嗎？

……まさか、私が結婚した後も、ずっと一緒にいるつもりじゃないよね？