ポーション頼みで生き延びます！

在黑夜中前行的五匹馬。

闇夜を進む、５頭の馬。

照亮前方的，詭異的藍色光芒。

そしてその前方を照らす、怪しい青い光。

沒錯，不言自明，這便是我們一行人。

そう、言わずと知れた、私達の一行である。

若繼續留在城鎮，總覺得男爵大人又會派人來打擾，於是就乾脆在深夜出發了。

あのまま町に泊まると、またまたあの男爵様の使いがやって来そうな気がして仕方なかったので、そのまま深夜の出発としたのである。

並不打算一路走到天亮。出了男爵領一段距離，就會從官道繞進林中紮營。既然已離開領地，男爵便無任何名分可言，動用武力也談不上。

朝まで進み続けるつもりはない。男爵領を出てしばらくすれば、街道を外れて少し林の中へはいり、そこで野営をするつもりである。領地を出てしまえば男爵には何の大義名分もないし、力尽く、というのは、お話にもならない。

以武勇聞名的王兄羅蘭德。救國大英雄、帶神劍版的鬼神弗蘭。為女神不惜性命的兩位狂信者，配有神劍與神匕。……然後，就是女神大人。

武勇の誉れ高い、王兄ロランド。救国の大英雄、鬼神フラン、神剣付きバージョン。女神様のためなら命も惜しまぬ狂信者ふたり、神剣と神ナイフ付き。……そして、女神様。

即便派出男爵領的全部軍隊，也撐不了幾分鐘吧。

男爵領の領軍全てを差し向けたところで、数分も保たないだろう。

那藍光就是那個。以螢光棒等為代表的化學燈。強力版。再裝上反光板，用來照亮前方。又不是要快跑，只是讓馬在官道上悠哉行走，已經足夠。

青い光は、アレである。あの、サイリュームとかに代表される、ケミカルライト。あれの、強力版。それに反射板を付けて、前方を照らしている。別に早駆けするわけではないので、普通に街道をぽこぽこ歩かせるだけなら、充分な明かりとなる。

最初想配合世界觀用乙炔燈（碳化物燈），但被艾德等人抗議，只好放棄。

最初は、世界背景に合わせようと思って、アセチレンランプ（カーバイドランプ)を使おうとしたんだけど、エド達の抗議により、断念した。

「燙、燙燙燙燙！小姐妳在幹什麼！」

『あち、あちちちち！　嬢ちゃん、何しやがる！』

五匹馬同時豎起青筋怒罵，就沒辦法了。

５頭全員から青筋を立てて怒られたのでは、仕方なかった。

乙炔燈只要在容器中放入碳化鈣和水，並用閥門調節水滴量與產生之氣體噴出量即可，小巧明亮、續航長，製造技術門檻也低。

アセチレンランプは、容器に炭化カルシウムと水を入れて、滴下する水の量と、発生したガスの噴出量を調整するバルブがあれば良く、小型で明るく、長期間保ち、製造に要する技術力が低くて済む。

本以為剛好，卻不如預期。畢竟是牽涉到馬嘛。

丁度良いと思ったのだけど、うまく行かないものである。ウマだけに。

不是那種像電燈、火焰部分有罩子的款式，而是漁業用那種火焰裸露的類型，可能就是這樣不妙……。

電灯に似た形の、炎の部分にカバーが付いたタイプじゃなく、漁労式の炎部分剥き出しのタイプだったのがマズかったか……。

但在我的想像中，乙炔燈就是那樣。夜裡右手拿著裝有發射橡膠的魚槍，左手握著乙炔燈，一邊走進河裡夜釣。雖說現在很多地方已禁用，但在這個世界或許可以……。

でも、私のイメージだと、アセチレンランプっていうのは、アレなんだけどなぁ。夜に、射出用のゴムが付いたヤスを右手に、アセチレンランプを左手に持って、川の中を歩きながらの夜突き。今では禁止されているところが多いみたいだけど、この世界なら……。

好，下次找條河去試試！像是在河邊紮營的時候之類。

よし、今度、どこかの川でやってみよう！　川辺で野営した時とか。

不過乙炔燈對洞穴探險或漁業真是再適合不過了……。

しかし、ケイビングや漁労には最適なんだけどなぁ、アセチレンランプ……。

畢竟從能製造藥品與容器的能力來看，這兩樣都很適合，所以是乙炔燈還是化學燈都無所謂，也不算牽強附會。

まぁ、薬品とその容器を作り出す、という能力からすれば、どちらもその能力にふさわしい品物だから、アセチレンランプだろうがケミカルライトだろうが、どっちでもいいんだけどね。あまり強引なこじつけじゃないし。

就這樣出了男爵領，再前進約一小時後，在合適的地點偏離道路紮營。

そうこうしている間に男爵領を抜け、更に１時間くらい進んだ後、適当なところで道から逸れて野営した。

大家肚子都飽了，於是一起喝了回復藥水，幫艾德等人簡單清理一下身體，撒了驅蟲劑，鋪好床墊，和貝爾一起睡覺。這張床真是多年來的老夥伴了。

お腹はいっぱいなので、みんなで回復ポーションを飲んで、エド達の身体の手入れをしてあげて、虫除けを撒いて、ベッドを出して、ベルと一緒に睡眠。いや、もう何年も役に立ってくれているよね、このベッド。

當然，床墊和床單都有曬太陽、洗滌和替換。

勿論、マットレスとかシーツは、天日で干したり、洗濯したり、交換したりしている。

啊，說起來這張床也是五年來第一次回家！這次是往和當年相反的方向逃亡，請多多再幫忙陪伴我吧。

あ、そういえば、５年振りくらいの里帰りだね、このベッド！　今度は、あの時とは逆方向への逃亡だけど、末永く、よろしくね。

欸，弗蘭和那些男人？

え、フランと男達？

他們就蜷縮在附近的草叢上吧。從物品箱拿出毛毯給他們了，作為戰士，常在戰場上就夠了。

そこらの草の上で丸まってるでしょ。アイテムボックスから出した毛布を渡したんだから、戦士たる者、常在戦場、それで充分だ。

幾日後。

そして数日後。

平安越過國境，我們從布蘭寇特王國看向內陸、接壤於東北部的鄰國多里斯札特入境。國境線上沒有檢查哨。檢查站似乎在前方第一個到達的城鎮。那是一座被城牆圍繞的城鎮，也就是所謂的城郭都市。

無事国境を越えて、私達はブランコット王国から見て内陸側、北東部に接した隣国、ドリスザートに入国した。国境線に、検問等はなし。検問は、この先、最初に到着する街にあるらしい。壁に囲まれた街、いわゆる城郭都市、というやつだ。

並非與布蘭寇特王國關係惡劣，但作為他國邊界，該城擔負一定軍力駐紮及作為交易中繼地的角色，這就是城郭都市塞利納斯。

別にブランコット王国との関係が悪いわけじゃないけれど、他国との境目なので、ある程度の軍の駐留と、そして交易のための中継地の役目を担った街、城郭都市セリナス。

過去大多露營，這也是第一次來到這個國家，所以打算在那城鎮逗留數日，稍微了解這個國家。俗話說掌握情報者掌握世界。羅蘭德和弗蘭對本國周邊四國頗為熟悉，但對其他國家則不怎麼了解。

今まで野営が多かったし、初めての国なので、その街に数日滞在して、この国について少し勉強しよう。情報を制する者は世界を制す、って言うからね。ロランドやフランも、自国の周囲４カ国についてはかなり詳しかったけれど、それ以外の国についてはあまり詳しくないらしいし。

也無可厚非。就算知道些政局脈絡，也未必親自去過，不太可能有太多第一手資訊流入。

まぁ、無理もないか。一応、政情とかについては知っていても、直接行ったことなんかないだろうし、そうそう生の情報がはいってくるような関係でもないだろうしね。

不過對方也是一樣。

でも、それは向こうも同じ。

羅蘭德在本國與鄰近國家頗有名氣，但對這個國家而言，不過是個『與他們關係不深的異國王兄』。王宮、上層貴族及軍方高層或許知道其名，但其他人恐怕既不知名也不識其面。相較之下、『女神大人的守護騎士、聖騎士弗蘭』更為著名得多。

ロランドは、自国や隣接した周辺国では結構有名だけど、この国にとっては、ただの「あまり縁のない他国の王兄」に過ぎない。王宮や上位貴族、そして軍の上層部あたりは名前くらいは知っているかも知れないが、その他の者は、名も顔も知らないだろう。まだ、「女神様の守護騎士、聖騎士フラン」の方が遥かに有名だ。

然而，考量到弗蘭塞特的實際年齡和自阿里戈帝國絕對防衛戰以來的年數，看到外表年輕的現在的弗蘭塞特，恐怕沒有人會認為他就是那位『鬼神弗蘭』。說實話，「弗蘭塞特」這名字也算平凡。

しかし、フランセットの実年齢や、アリゴ帝国絶対防衛戦からの経過年月からして、若く見える今のフランセットを見て、あの「鬼神フラン」だと思う者がいるとは思えない。言っちゃ悪いけど、ありふれた名前だしね、「フランセット」というのは。

就我而言，從時間推算明顯外貌年齡與流言不符。鄰國可能會理解這點，

私にしても、時間経過から考えて、明らかに外見年齢が噂話と合わない。隣接国あたりならば、その辺も理解しているんだけど。

而且，我的名字有很多變體。

そして、私の名前は、バリエーションが多い。

就像賽雷斯蒂娜的名字被傳成賽雷斯蒂努斯、賽雷斯蒂亞等各種版本一樣，在傳達過程中被扭曲，我的名字也成了卡奧爾、科阿爾、魔眼、行刑者等多種稱呼。都是傳話遊戲的結果。

セレスティーヌの名が、セレスティヌス、セレスティア、等の色々なバージョンがあるのと同様に、伝達の過程で歪み、私にはキャオル、コァル、魔眼、処刑人、等の、色々な呼び名がある。伝言ゲームの成果である。

……等等，後面的兩個！

……って、ちょっと待て、後ろのふたつ！

此外，這四年來，叫我同名的女孩也很多。

それに、ここ４年、私と同じ名を付けられた女の子も多い。

雖然取與女神相同的名字令人畏懼，但給人類少女取女神所偏愛之人的名字倒沒問題。想藉此沾些女神保佑的餘澤，想必就是這樣的心情吧。

女神様と同じ名前を付けるのは畏れ多いけど、女神様が気に入って贔屓にしている人間の少女と同じ名をつけるのは問題ない。それで少しでも女神様の御加護のお零（こぼ）れに与（あずか）れれば、ということなのだろう。

因此如今，卡歐爾、キャオル、科阿爾等類似發音的名字不稀奇，已被視為普通常見的女性名。

そういうわけで、今では、カオル、キャオル、コァル、その他の似たような発音の名前は珍しくなく、普通のありふれた女性名、という認識になっていた。

……不過畢竟沒有人會把『魔眼』或『行刑者』當作自己女兒的名字。

……さすがに、自分の娘に「魔眼」や「処刑人」という名を付ける親はいなかった。

此外，關於我的傳聞多以『御使大人』『女神的大朋友』等稱呼流傳，專有名詞並未廣泛傳開。

また、私のことは、名前ではなく、「御使い様」、「女神様の御友人」等の呼び方で伝わることが多く、固有名詞はそれほど広まっていなかった。

長話短說，我想說的是。

長々と、何を言いたいかというと。

也就是說，我們以後不必再使用化名。

つまり私達は、以後、偽名を使う必要はない、ということだ。

雖然我離國一事可能會有些流傳，但『王兄與鬼神同行』這種事，遠方國家恐怕不會聽聞。羅蘭德本就為了扶助其弟國王塞爾茲而不常現身，國家也不會特意宣傳國中最大戰力『鬼神弗蘭』的缺席。

私が国を出た、ということはある程度広まるかも知れないけれど、王兄や鬼神が一緒に行動している、という話までは、遠国には伝わらないだろう。元々、ロランドは弟である国王セルジュを立てるため、あまり表に出ないようにしていたし、王国最大の戦力である「鬼神フラン」が不在であることを、国がわざわざ触れて回るわけがない。

想來想去，若要掩飾我的身世，比起一名約十二歲少女獨自旅行這種不自然的樣子，五人一行包含貴族兄妹加上另外幾人，裝作遊山玩水的閒遊反而不引人注意。沒護衛也無妨，五人中三人配備長劍，還有兩人看起來像騎士，完全合理。

考えてみれば、私の素性を隠すには、１２歳前後の少女のひとり旅、という不自然な形より、貴族の兄妹プラスアルファの５人での、物見遊山のぶらり旅、という方が、目立たなくて、却って良かったのかも。護衛がいないのも、５人中３人が剣を装備していて、その内ふたりが騎士風となれば、全然おかしくないだろう。

好，女神大人與御使大人暫時歇業。

よし、女神様と御使い様は、しばらく休業だ。

當作巴爾莫亞王國某家縮緬布商，不，作為下級貴族那個不諳世事的任性千金，去見聞世事、好好學習。順便賺點錢。

バルモア王国のちりめん問屋、じゃない、下級貴族の、世間知らずの我（わ）が儘（まま）娘として、色々と見聞きして、勉強しよう。ついでに、お金儲けも。

雖然靠藥水賺了不少，但錢並不是多了會礙手礙腳的東西。尤其擁有容量無限的物品箱時。

いや、ポーションでかなり稼いだけど、お金は、あって邪魔になるものじゃない。容量無限のアイテムボックスを持っていたりすると、特に。

若錢多得閒，投資阿里戈帝國的海運業或自己創立船運公司也不錯。

お金が余ったら、アリゴ帝国の海運業に投資したり、自分で船会社を興（おこ）すのなんかも、いいかも知れない。

啊，小時候我還以為『越後的縮緬布商』是賣縮緬小魚乾的店。知道縮緬是織物這件事，是到了國中才明白的。

あ、子供の頃、「越後のちりめん問屋」って、ちりめんじゃこを売っている店なんだと思っていたよ。織物の縮緬（ちりめん）、って知ったのは、中学生になってから。

啊啊啊，不想回想起來的黑暗歷史……。

あああ、思い出したくない、暗黒歴史だ……。

總之，把不想回憶的過去丟掉，迎接新的旅程吧！

いや、まぁ、とにかく、思い出したくない過去は捨てて、新たなる旅立ち、だ！

遠方逐漸開始浮現出像牆似的東西。

しだいに、遠くに見え始める、壁のようなもの。

那就是城郭都市塞利納斯嗎。

あれが、城郭都市セリナス、か。

轉生……雖說並非重生，但身體完全不同又年輕了，與其說是轉移不如說是轉生，這是轉生後的第三個國家。

転生……、生まれ変わったわけじゃないけど、身体は完全に別物だし、若返ったのだから、転移じゃなくて転生だよね、その転生後においての、みっつめの国。

那座，第一個城鎮，塞利納斯。

その、最初の街、セリナス。

好，努力走吧，一起出發！

さぁ、頑張って、行きまっしょい！