ポーション頼みで生き延びます！

過了國境檢查所沒多久，我就超過了一名看起來像傳令的騎兵。

国境検問所を出て割とすぐに、伝令らしき騎馬兵士を追い抜いた。

沒什麼好奇怪的。對方接下來要用好幾天趕往王都，自然有相應的節奏；如果全速催馬，馬很快就會撐不住。

何の不思議もない。向こうは、これから数日間かけて王都を目指すのだから、それに応じたペース配分というものがある。全力で走らせたりすれば、すぐに馬が潰れる。

若是事先充分準備，或許能安排每隔幾小時替換馬匹，但不知我會走哪條路，又以為我是坐著準備好的馬車慢慢進城，顯然沒做到那種程度的準備。

事前に充分な準備がなされていれば、数時間ごとに換え馬を用意する、ということも可能だったかも知れないけれど、私がどの道を使うかも分からず、また、用意された馬車でゆっくり進むと思われていたため、そこまでの準備はされていなかったのだろう。

被我們超過的兵士呆住了，但也無可奈何。硬追只會把馬累垮。

私達に追い抜かれた兵士は呆然としていたが、どうしようもない。無理に追いかけても、馬が潰れるだけである。

反過來想，也可能是被我們逼著猛跑而累垮了的會是我們的馬，所以那兵士只是對我們的魯莽感到驚訝而已。

逆に考えれば、無理をして飛ばしている私達の馬が潰れる、ということなので、もしかすると、私達の無謀さに驚いただけかも知れない。

無論如何，那名看來沒什麼錢的兵士，途中突換馬的餘裕恐怕沒有。考慮到到王都的整個路程，他能做的只有維持最能快而穩妥到達的節奏。

どちらにしても、碌にお金を持っていないであろうあの兵士には、途中で予定外の換え馬をする余裕はない。王都までの全行程を考えて、最も早く、確実に到着できるペース配分を守ること以外に、彼にできることはないだろう。

再說了，他大概也沒料到我們能一直以這個速度跑下去，肯定以為我們很快就會累垮，屆時他就能超過我們──絕沒想到我們會一直把差距拉開到王都為止……。

それに、まさか私達がずっとこのペースで走り続けられるなどとは思ってもいないだろうから、すぐに疲れ果ててへばった私達の馬を追い抜けると思っているに違いない。王都までずっと、その差を開き続けることになるなどとは思いもせず……。

天黑後，準備野營。

暗くなってから、野営の準備。

因為是把已經組裝好的帳篷拿出來搭，只花了一瞬間就結束。

組み立てたままのテントを出すだけなので、一瞬で終わる。

所以能一直前進到天色變暗、騎行變困難的極限時間，為了輕便我們幾乎不帶行李，也因此和必須住在城鎮旅店的傳令兵拉開更大的距離。

なので、暗くなって騎行が難しくなるギリギリの時間まで進み続けることができるため、身軽にするため荷物はほとんど持たず、町の宿に泊まる必要がある伝令の兵士とは更に距離が開いた。

嗯，要強行長途行軍用那種需要大量水分、又要做身體保養的敏感動物──馬，孤立連續的單獨野營應該很難辦到。除非有什麼作弊能力之類的。

まぁ、水を大量に必要とする上、身体の手入れが必要なデリケートな動物である馬で強行軍するには、連続した単独野営は難しいだろう。何らかのチート能力がある場合とかを除いて。

照這樣下去，目標的十二小時差似乎是輕而易舉。

この調子だと、目標である１２時間差は楽勝のような気がする。

所謂十二小時，是我在王都想要的時間。

１２時間、というのは、私が王都で使いたい時間だ。

一開始本來想悄悄進入王都，所以並不在意那種時間限制。悄悄進去，悄悄出來。

最初は、こっそりと王都にはいるつもりだったから、別にそんな時間制限は気にしていなかった。こっそりはいって、こっそり出る。

但入境被發現了，於是改成在傳令到之前衝出王都的強行突破。

それが、入国がバレたため、伝令が到着する前に王都を抜ける、強行突破に変更だ。

晚餐時，給艾德他們除了飼料外還有蘋果、胡蘿蔔、玉米、方塊白糖，還有回復藥劑，牠們高興得不得了……。

夕食時、エド達に、飼い葉に加えてリンゴとにんじん、トウモロコシ、角砂糖、そして回復ポーションを与えたところ、大喜びされたんだけど……。

「那個，カオル小姐。請不要給女兒太多方塊糖可以嗎？」

『あの、カオルさん。あまり娘に角砂糖をたくさん与えないで下さいませんか』

被艾德的妻子罵了。

エドの奥さんに怒られた。

布蘭科特王國王都，阿拉斯。

ブランコット王国王都、アラス。

終於到了。傳令兵已經遠遠落在後方。

遂に到着である。伝令の兵士は、遥か後方。

以前住在這城裡、以食堂女侍身分認識我的人不多，就算遇到也沒什麼大問題。

以前この街に住んでいた、食堂のウェイトレスとしての私を知っている人は少ないし、たとえそれを知っている人に出会ったとしても、全く問題はない。

但被住在巴爾莫亞王國、是女神セレスティーヌ朋友的『カオル』認出就麻煩了。

しかし、バルモア王国に住む、女神セレスティーヌの友人である『カオル』を知っている人に見つかるのは、まずい。

偶然在巴爾莫亞國見過我的人，或像那名警備兵說的，有人是奉命記住我長相的……。

たまたまバルモア王国に行った時に見掛けた者や、あの警備兵が言っていたように、命令として私の顔を覚えている者もいるようだし……。

所以暫且用藥劑改變了髮色和眼色，被大家包圍著以不顯眼的姿態移動。

というわけで、とりあえずポーションで髪と眼の色を変えてから、みんなに囲まれて、目立たない態勢で移動。

就算我換了髮色和瞳色，這四個人也不會感到驚訝。對他們來說，我不是一般人所知的『女神的朋友』，而是『與女神セレスティーヌ等同的異世界女神』。

私が髪や眼の色を変えたからと言って、今更驚くような者はいない。この４人にとって、私は、一般の人達が知らされている「女神様の御友人」ではなく、「女神セレスティーヌと同等の、異世界の女神様」なのだから。

而我目指的地方，也只有那裡了。

そして私が目指すところは、あそこしかない。

到達目的地後，我把艾德他們繫在馬樁上，然後再喝一次藥劑把髮色和眼色還原，推開那扇門。

目的地に着いた私は、エド達を馬留に繋いだ後、再びポーションを飲んで髪と眼の色を戻し、そのドアを開けた。

「好久不見～！」

「御無沙汰してました～！」

「「「「「卡、卡歐魯醬！！」」」」」

「「「「「か、カオルちゃん！！」」」」」

沒錯，這裡是『満腹亭』。以前我住店裡，當過女侍與兼職的相談所工作者。這城裡我最想來的地方只有這裡。

そう、ここは『満腹亭』。以前、私が住み込みで、ウェイトレスと相談屋の仕事をしていた店である。この街で私が寄りたいところは、ここ以外にあるはずもない。

「卡、卡、卡歐魯醬！」

「か、か、カオルちゃん！」

聽見大家的聲音，老闆娘從廚房衝出來，把我緊緊抱住。

みんなの声を聞きつけた女将さんが、厨房から飛び出してきて、私をぎゅっと抱きしめてくれた。

好、好難受！

く、苦しい！

「你還好嗎！那之後聽說你受了傷，然後下落不明，大家都很擔心啊！

「あんた、無事だったのかい！　あの後、あんたが怪我をして、その後行方不明になったって聞いたもんだから、みんな、心配してたんだよ！

真辛苦啊，那之後一點都沒長進嘛……」

苦労したんだねぇ、あれからちっとも成長していないじゃないか……」

嗚嗚，說到了痛處……。

うう、痛いところを……。

「卡歐魯！」

「カオル！」

接著抱住我的，是艾梅醬。

次に抱きついてきたのは、エメちゃん。

……她還在這裡工作啊。應該也差不多年紀了……。

……まだ、ここで働いていたんだ。そろそろ、いい歳だろうに……。

「太好了、太好了……」

「良かった、良かった……」

艾梅一邊掉淚一邊為重逢高興。

ぽろぽろと涙を流して、再会を喜んでくれる、エメちゃん。

「那個，阿嘉特小姐呢？」

「あ、あの、アガーテさんは？」

我這麼問，艾梅有點不高興。

私がそう尋ねると、少し不機嫌になるエメちゃん。

「她結婚了，和一個常客的商人！

「結婚しやがったわよ、常連客の商人と！

那本來是小小的商店，但她跟阿嘉特一結婚後，生意迅速起飛，現在已經躋身中堅。被公婆稱作『受女神祝福的姑娘』備受寵愛，生了對雙胞胎，幸福到極點！哼！」

小さな商店だったのに、アガーテと結婚した途端、みるみる売り上げを伸ばし始めて、今じゃ中堅の仲間入り。義父母に『女神様の祝福を受けた娘』とか呼ばれて大事にされて、双子の男女を産んで、幸福の絶頂よ！　ケッ！」

啊～……。懂了！我完全懂那種感受，艾梅！

あ～……。分かる！　その気持ち、痛いほど分かるよ、エメちゃん！

正沉浸在感慨時，門突然被粗暴地推開。

感慨に浸っていると、突然ドアが乱暴に開かれた。

「卡歐魯醬！」

「カオルちゃん！」

哭著撲過來的是阿嘉特醬。有位客人好心去通知她。看來她的夫家就在附近。

泣きながら飛びついてきたのは、アガーテちゃん。お客さんのひとりが、気を利かせて知らせに行ってくれたらしい。どうやら、嫁ぎ先はすぐ近くの模様。

雖然現在已是二十出頭、育有兩個小孩的母親，但對我來說永遠是『阿嘉特醬』。當然口頭上會稱她『阿嘉特さん』。

今では二十歳（はたち）過ぎの２児の母だけど、私にとっては、いつまでも『アガーテちゃん』だ。さすがに、口に出す時は、『アガーテさん』だけど。

「卡歐魯醬，你的傷！傷還好嗎！」

「カオルちゃん、怪我は！　怪我は大丈夫なの！」

「啊，嗯，有人給我喝了叫做『女神之淚』的藥，然後就完全好了哦。」

「あ、うん、『女神の涙』っていう薬を飲ませて貰ってね、そうしたら、完全に治ったよ」

「太、太好了……。

「よ、良かった……。

其實呢，我嫁到夫家後，參考了從卡歐魯醬那裡聽到的故事，想了很多點子努力做，結果客人越來越多，生意興隆，現在在商業行會被稱作『商人理想的妻子』，在中堅商人妻子們的聚會中有絕大的影響力……，不，沒什麼。」

あのね、私、嫁ぎ先で、カオルちゃんから聞いたお話を参考にして、色々と工夫して頑張ったんだよ！　そうしたら、どんどんお客さんが増えて、商売が繁盛して、今じゃ商業ギルドで『商人の理想の嫁』とか言われちゃって、中堅商人の奥さん同士の寄り合いで、絶大な影響力を……、いえ、何でもないわ」

果然是那樣的吧。

そんなことだろうと思ったよ。

阿嘉特和艾梅都是在我作『相談屋』時，一邊端盤子、一邊聽我跟顧客說話，休息時或閒暇時我也教過她們一些日本式的接客和經營理念。

アガーテちゃんとエメちゃんは、私が「相談屋」としてお客さんに話していたことを、給仕やテーブルの片付けをしながら聞いていたし、それ以外でも、休憩時とか暇な時とかに、色々と日本式の接客やら商売の基本理念とかの話をしてあげたからねぇ。

可是明明條件相同，為什麼我與艾梅的結局會差得那麼明顯呢。

でも、同じ条件だったのに、どうしてエメちゃんとの明暗の差がはっきりしちゃったんだろうか。

之後，我把同行的人介紹成只是旅伴，與店員和常客們愉快地聊天。中途弗蘭去替大家訂了旅館，這樣就算醉倒也沒問題！

その後、連れの者達を、ただの旅の仲間、と紹介して、店の従業員や常連のお客さん達と楽しく歓談。途中でフランが宿を取りに行ったから、このまま酔い潰れても大丈夫！

結果被說小孩子不行，被阻止喝酒。

と思ったら、子供は駄目、とお酒を止められた。

不啊，四年半前我就已經有這個身高了！那就能看出我是成年，超過十五歲吧！

いや、４年半前、私、もうこの身長だったよね！　なら、成人である１５歳以上、って分かるでしょうが！

我這麼主張時，大家都露出「啊！」的表情，但端上來的是果汁。

そう主張すると、みんな、「あ！」って顔をしたけれど、出されたのはジュースだった。

該死……。

ちくせう……。

羅蘭德和弗蘭他們只喝紅茶。說什麼『不是會在敵地正中央喝酒的笨蛋』之類的。

ロランドやフラン達は、飲み物は紅茶しか口にしなかった。「敵地のど真ん中で酒を口にするような馬鹿ではない」とか言って。

啊啊，這裡對羅蘭德和弗蘭來說，是『敵地』啊。

ああ、ここ、「敵地」なんだ。ロランドやフランにとっては。

大家聊起懷念的往事氣氛很熱絡。很快樂，但幸福的時光終究會結束。

懐かしい話で盛り上がった。楽しかったけど、幸せな時間も、いずれは終わる。

客人們也差不多該回家了，不然會成為家庭爭執的根源。阿嘉特，你要把公婆、丈夫和兩個嬰兒都丟下嗎？

お客さん達もそろそろ家へ帰らないと、家庭争議の元となる。アガーテちゃん、義父母や旦那さん、そして乳幼児ふたりを放置していていいの？

啊，阿嘉特在階級上比較高喔，是這樣啊……。

あ、アガーテちゃんの方がヒエラルキーが上ですか、そうですか……。

最後，想拜託大家一件事。

最後に、みんなに頼み事をしておこう。

「那個，大家，我希望今天來的人不是四年半前的『カオル』，而是那位雙胞胎的姊姊，來向從前照顧妹妹的這裡道謝，這樣能幫我保密……。

「あの、皆さん、今日ここに来たのは、４年半前にいた『カオル』じゃなくて、その双子の姉が、昔妹がお世話になったここにお礼の挨拶に来た、ってことにして戴きたいんですが……。

不然的話，那位讓我無法再留在這裡的有力者會再盯上我就麻煩了……」

でないと、私がここに居られなくなった原因の、あの有力者にまた眼を付けられると大変なので……」

當然，大家都同意了。如果有人洩漏，其他人大概會說『欸，你分不出來嗎？雖然很像但明明是不同的人啊。你有沒有在聽？』來幫我掩飾。

勿論、みんな同意してくれた。もし誰かが漏らしても、多分他の人達が「え、お前区別がつかなかったの？　すごく似てたけど、別人だったじゃん。ちゃんと話、聞いてたのか？」と言って誤魔化してくれるだろう。

有人提出因為外表沒變，說成是妹妹比較好，但我已經跟王子說過這邊是姊姊了。失敗了……。

外見が変わってないから、妹、ということにした方が良いのでは、という声があがったけど、王子には、既にこっちが姉だと言ってしまっている。失敗した……。