ポーション頼みで生き延びます！

時隔一年，重新開始更新！(^^)/

１年の時を経て、更新再開です！(^^)/

《為老後做準備，在異世界存下八萬枚金幣》和《我、能力是平均值吧！》這兩部作品同時成為日榜第二名的動力，而《平均值》也成為讓本作得以書籍化的基礎。

『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』と『私、能力は平均値でって言ったよね！』の２作品が共に日間ランキング２位となる原動力となり、そして『平均値』が書籍化される礎となってくれた本作品。

作為我的出發點，就讓我再綻放一次吧！(^^)/

私の原点として、もう一度、ひと花咲かせて見せまっしょい！(^^)/

從巴爾莫亞王國王都格魯亞出發的卡歐魯一行，眼看就要抵達巴爾莫亞王國與布蘭科特王國的國境。

バルモア王国王都、グルアを出発したカオル主従、いや、カオル一行は、間もなくバルモア王国とブランコット王国の国境に達しようとしていた。

所謂的國境，與現代地球不同，並沒有那麼了不得。

国境とは言っても、現代地球とは違い、そう大したものではない。

畢竟，沒有預算也沒有人力去全面監視那漫長的邊界。只要越過森林或山地，就可以隨意跨境。

なにせ、広大な国境線全てを見張るだけの予算も、人員もないのである。森や山岳部を越えれば、越境し放題であった。

然而，真正這麼做的人卻幾乎沒有。

しかし、それを実行する者は、ほとんどいなかった。

為什麼？

なぜか？

答案很簡單，『不需要那麼做也能正常進入』。

答えは簡単、「そんなことをしなくても、普通にはいれるから」であった。

既沒有護照，也沒有帶相片。單純的文書容易偽造，也容易從持有者手中奪走，一般的警衛根本分辨不出真假。

パスポートがあるわけでなし、顔写真があるわけでもない。ただの書付など、偽造は簡単、持ち主から奪うのも簡単、ただの警備兵に本物か偽物かを見分けることなどできはしない。

最後，所謂的邊境檢查所名存實亡，只是幾個小小的崗哨，對走在大道上的馬車依貨物徵稅。馬車無法越過無路的森林與山嶺，只能行駛於大道。

結局、国境検問所とは言っても名ばかりで、街道を通る馬車から積み荷に応じた税を取るだけの機能を持つ、小さな番小屋があるだけであった。馬車は、道のない森や山を越えることはできず、街道を通るしかない。

而徒步或騎馬的人則不被徵收帶入稅。若要徵收，那些小商人或個人的採買都會受阻，弊端太大。

そして、徒歩や、騎乗した者からは、持ち込み税は徴収されなかった。そんなことをすると、零細商人や個人の買い出しもままならず、弊害が大きすぎたのである。

而卡歐魯一行全員皆騎馬，且行李極少。稍微佔空間或稍重的東西，全都放在卡歐魯的物品箱裡。

そしてカオル一行は、全員が騎馬であり、荷物が極端に少なかった。少し嵩(かさ)張(ば)ったり重かったりするものは、全部カオルのアイテムボックスに入れてあるからである。

換言之，國境是免檢通行。

つまり、国境はフリーパス。

本該如此。

そのはずであった。

「……請這邊請」

「……どうぞ、こちらへ」

一行本想越過正在被查貨的馬車隊伍，快步通過邊境，卻被警衛攔下，帶到崗哨小屋去。

積み荷を調べられている馬車の列を尻目に、さっさと国境を通過しようとしたカオル達は、警備の兵士に呼び止められて、番小屋へと連れて行かれた。

「使者，是卡歐魯大人一行吧。我會護送到王都。

「御使（みつか）い、カオル様の御一行でございますね。王都まで御案内致します。

立刻為您準備馬車，在此之前請在這裡稍作休息……」

すぐに馬車の御用意を致しますので、それまでの間、どうぞこちらでお休みを……」

然後卡歐魯在心中尖叫道。

そしてカオルは、心の中で叫んだ。

『為、為什麼會變成這樣啊──！』

（ど、どうしてこうなったあぁ～～！）

卡歐魯在離開巴爾莫亞王國王都格魯亞之前，已逐一向朋友、曾照顧過自己的人，以及那些會因她不在而受到影響的人好好道別。若無此事，若是突然消失，會引起大騷動。

カオルは、バルモア王国王都、グルアを出発する前に、友人やお世話になった人々、そして自分がいなくなると影響を受ける人達には、ちゃんと挨拶をして回った。でないと、突然姿を消したりすると、大騒ぎになってしまう。

而且，他們趕在有組織的挽留或哭訴開始之前便匆匆出發了。

そして、組織立った引き留め工作や泣き落としが始まる前にと、さっさと出発したのであった。

從巴爾莫亞王國想進入內陸，除非走海路，否則必然得通過布蘭科特王國。而在布蘭科特王國，有『那個人』。

バルモア王国から内陸部に抜けるためには、海路を使いでもしない限り、どうしてもブランコット王国を通過する必要がある。そしてブランコット王国には、『アレ』がいる。

沒錯，所謂的『那個人』，就是布蘭科特王國的第一王子，費爾南。

そう、『アレ』、ブランコット王国第一王子の、フェルナンとやらである。

想趁消息傳開前突破布蘭科特王國。

話が広まる前に、ブランコット王国を突破したい。

卡歐魯想，若在布蘭科特王國被抓到會很麻煩，因此急著要在消息傳到王宮和貴族間之前突破，然而看來已經太晚了。

ブランコット王国で捕まると、色々と面倒なことになる。そう思ったカオルは、とにかく急いで、ブランコット王国の王宮や貴族達に話が広まる前に突破を、と思っていたのであるが、どうやら遅かったようである。

……或者說，這本來就理所當然。

……と言うか、当たり前であった。

那個男人不可能沒派間諜來打探卡歐魯的行動。

あの男が、カオルの動向を探らせるための間諜を置いていないはずがなかった。

而那名間諜對於卡歐魯出發這項超巨大新聞，毫不猶豫地使用了那種在國難級緊急報告時才會換馬與騎手數小時一報、專用的特別回報系統。

そしてその間諜は、カオルが旅立つというこの超特大ニュースに、馬と騎乗者を数時間置きに替えての、国難級の緊急報告の時に使われる特別報告システムを使用することに、何の躊躇いもなかったのである。

王宮接到通報後，當然大為騷動。

知らせを受けた王宮は、当然、大騒ぎとなった。

那位『女神大人的朋友，卡歐魯大人』要來到布蘭科特王國。絕對不能錯過這個機會。

あの『女神様の御友人、カオル様』が、ブランコット王国に来られる。この機会を逃すことは絶対に許されない、と。

從一開始就排除了她會往相反方向去的可能。另一側只有險峻山脈，再往後是亞利戈帝國，之後就會抵達盡頭的海岸。若從巴爾莫亞王國出發旅行，方向必定是往內陸，因此必須經過這裡，布蘭科特王國。

反対方向へ行かれる、という可能性は、ハナから除外していた。向こう側には、急峻な山脈と、その先にはアリゴ帝国があるだけであり、すぐに行き止まりの海となる。バルモア王国から旅に出る、と言うならば、それは内陸方面であり、そのためには、ここ、ブランコット王国を通過しなければならない。

王宮的相關人員、貴族們，當然還有那個男人都全力出動，為了能一入境就掌握人身，馬上向穿越國境線的所有大道派遣了馬車和高級警備兵。

王宮の関係者、貴族達、そして勿論、あの男が全力で食い付き、入国と同時に身柄を確保できるよう、直ちに国境線を通る全ての街道に馬車と上級警備兵が派遣されたのであった。

嗯嗯，糟糕了！該怎麼辦……。

うむむ、マズい！　どうしようか……。

若就這樣被帶到王宮，必定會被盤問、被強加各種要求。而且那個任性驕傲的王子，可能會以我以前工作過的食堂的大家為籌碼，提出什麼要求也說不定。

このまま王宮に連れて行かれれば、色々と問い質されたり、要望を押し付けられたりするに決まっている。それに、あの我が儘で傲慢な王子のことだ、昔私が働いていた食堂のみんなを盾にとって、何やら要求してこないとも限らない。

也有可能他懷疑我就是所謂的「卡歐魯」，想揭穿我的偽裝。

また、私があの「カオル」と同一人物だと疑い、化けの皮を剥がしにかかってくる可能性もある。

糟糕糟糕糟糕糟糕糟糕！

マズいマズいマズいマズいマズい！

但畢竟那是邊境檢查的警衛，若硬要甩開他們逃跑，肯定會被追捕。

だが、仮にも国境検問所の警備兵、振り切って逃げたりすれば、追っ手がかかるに決まっている。

一旦被抓住，就會落得『強行衝越國境的罪犯』這等弱勢處境，不知道會被提出什麼樣的要求。

そして捕らえられれば、「国境を強行突破した罪人」という弱い立場に立たされて、どんな要求を吹っ掛けられるか、分かったものではない。

唔唔唔唔唔……。

うむむむむむむ……。

「卡奧魯，要殺了嗎？」

「カオル、殺（や）る？」

艾米爾居然說出這種危險的話。

物騒なことを言い出すエミール。

我在出發前就交代艾米爾要直呼其名。年方十六的艾米爾若對一個在這個世界標準看來大概只有十二歲的我叫「卡奧魯大人」或「卡奧魯姊姊」，會被看得很奇怪。

エミールには、出発前に、名は呼び捨てにするように指示しておいた。１６歳になったエミールが、この世界基準ではどう見ても１２歳くらいにしか見えない私を「カオル様」とか「カオルお姉ちゃん」とか呼んでいては、奇異の目で見られる。

而且，現在已經十二歲的貝爾比我稍微高一些。身高，還有，胸部也……。

それに、今では１２歳になったベルの方が、私より少し大きい。身長も、む、胸も……。

抱歉，我矯情了！胸部不是『有一點』，而是相當明顯……。

すみません、見栄を張りました！　胸は、少し、ではなく、かなり、です……。

設定上讓貝爾年長一些，也指示她直呼其名，並反覆練習。貝爾因為多年的習慣，總會不自覺地叫我『卡奧魯姊姊』呢。

設定は、ベルの方が年上として、ベルにも呼び捨てにするよう指示して、何度も練習させておいた。長年の癖で、つい「カオルお姉ちゃん」って呼んじゃうんだよね、ベル。

不過，如果是現在，設定成我年長也未嘗不可。差一、兩歲時年長者稍微嬌小也不算奇怪。

いや、今現在ならば、自分が年上、という設定でも悪くはなかった。１歳２歳ならば、年上の方が少し小柄、というのも別におかしくはない。

但如果往後兩人的年齡差越拉越大，終究會變得奇怪，乾脆一開始就設定自己年紀較小比較好。

しかし、これから先、どんどん差が開いて行けば、そのうちおかしくなる。ならば、最初から自分が年下、ということにしておいた方がいい。

不過，現在根本不是考這種事的時候。

と、今は、そんなことを考えている場合ではなかった。

「不要殺。先讓我想一想，暫時保持現狀。」

「殺（や）っちゃダメ。ちょっと考えるから、現状維持で」

「……了解」

「……了解」

被帶到守衛小屋就座後，端上一杯木杯裝的紅酒招待。

番小屋に通されて席に着くと、木製のコップに入れられたワインが振る舞われた。

像這樣的守衛小屋通常只有溫溫的水等簡單飲料。恐怕是為了那一絲可能性──我會走這條路──特地準備的。那一瓶好像勉強夠五個人分，總算沒白費心思。

このようなところの番小屋では、飲み物など、生ぬるい水くらいしかないはず。恐らく、私がこの道を通過するであろう僅かな可能性に備えて、わざわざ用意していたのだろう。１本で５人分、ぎりぎり足りたようで、何より。

不想辜負那份心意，就喝了一點。嗯，雖然有點溫，但畢竟是紅酒，還算過得去。

その苦労を無にしたくないので、少し飲んでみた。うん、生ぬるいけど、赤ワインなので、まぁ、そこそこ。

「……那麼，有何貴幹？」

「……で、何の御用でしょうか？」

「啊、不，不是，國王陛下下了指示，若卡奧魯大人進入我國，請務必恭敬迎接，立即引領至王宮……」

「あ、いえ、国王陛下から指示が出ておりまして、カオル様が我が国に入国されました場合、丁重にお迎えして、直ちに王宮へと御案内するように、と……」

不是普通的警備兵，而是那種地位稍高、似乎專門在等著把我找到並送往王宮的兵士，這麼說明道。

普通の警備兵ではなく、どうやら私を見つけて王宮へ連れて行くためにわざわざ待機していたと思われる、少し位が上みたいな兵士が、そう説明してくれた。

「那、為什麼你們認定我是卡奧魯？」

「で、どうして私がカオルだと？」

「是的，我國的上級衛士人人都曾前往巴爾莫亞王國一趟，親眼見過卡奧魯大人的尊容並將其記住。一般衛士只看幾種像貌圖就記著而已……」

「はい、我が国の上級衛士は皆、一度はバルモア王国へ出向き、カオル様の御尊顔を拝見し、覚え込むこととなっております。一般の衛士は、何種類もの姿絵を見て覚えるだけですが……」

哇啊啊啊！

ぎゃああぁ！

那是什麼！

なにソレ！

是說絕對不會讓我逃走嗎？

絶対逃がさない、ってこと？

他們到底執著到何種程度啊！跟跟蹤狂一樣！！

どこまで執着するんだよ！　ストーカーか！！

一開始我還想裝作『卡奧魯？那是誰啊？』擺爛，但看他們似乎對我是卡奧魯深信不疑，覺得反正會吵起來，乾脆放棄裝傻老實承認，結果看來是對的……。

最初は、カオル？　誰ソレ？　って惚けようかとも思ったんだけど、どうも私がカオルだということに確信を抱いているみたいだったから、どうせ揉めるからと諦めて素直に認めたんだけど、正解だったか……。

如果當時否認的話，可能會鬧得你來我往，然後殿下……啊，不對，現在要叫『羅蘭德哥哥』吧，那位哥哥，或是未婚妻法蘭塞特，還有次男艾米爾，可能會暴怒並大鬧起來。尤其是法蘭塞特。

もし否定していたら、押し問答になって、そのうち殿下……、あ、いや、今は、「ロランド兄さん」だっけ、その兄さんか、婚約者のフランセット、そして次男のエミールが、切れて暴れていたかも知れない。特に、フランセットが。

真是危險，危險……。

いや、危ない、危ない……。

啊，現在我們的編成是這樣的。

あ、今の私達の編成は、こういうことになってる。

長子：羅蘭德。次子：艾米爾。長女：卡奧魯。

長男、ロランド。次男、エミール。長女、カオル。

法蘭塞特是羅蘭德的未婚妻，貝爾是艾米爾的未婚妻。

フランセットはロランドの婚約者で、ベルはエミールの婚約者。

原本也有把大家都設定成兄妹的選項，但那樣兩對情侶要是曖昧親密，恐怕會引起不好的傳言，所以按現實分配了組合。『兄控』、『姊控』還好，但更上層的那種『近親什麼的』的傳聞就真希望別有。

いや、全員兄妹にするという選択肢もあったけど、そうすると、２組のカップルがイチャイチャすると芳しくない噂が立ちそうな気がしたため、現実に応じた組み合わせにしたのだ。「ブラコン」、「シスコン」あたりならばまだしも、その上の、「近親なんとか」というような噂は、さすがに勘弁して欲しいので。

羅蘭德看起來絕對是貴族、像個騎士，而艾米爾則是那種典型的平民中的平民。要是有人追問，打算解釋成父親跟女傭的私生子、是沒有繼承權的平民弟弟，但大概沒人會去問吧，誰會膽敢干涉貴族家的家務事，未免太不自量力了。

どう見ても貴族で、騎士にしか見えないロランドと、ザ・平民、平民の中の平民、という雰囲気のエミール。もし突っ込まれた時は、父親が下女に産ませた、継承権のない平民扱いの弟、と説明する予定だけど、そんなことを聞いてくる者は、多分いないだろう。貴族の家庭の事情に口を挟むなど、命知らずもいいところだものね。

總之就是這樣，長子被派去年輕時遊歷各國以累積知識與經驗，異父的弟弟作為隨從同行，還有各自的未婚伴侶。

ま、そういうわけで、若いうちに諸国を旅して知識と経験を積むように、と、旅に出された長男と、お付きの者として同行する腹違いの弟。そして、それぞれの婚約者。

此外，還有作為兩對情侶監護人的妹妹卡奧魯一同前往。

更に、２組のカップルのお目付役として同行する、妹カオル。

我憑著一雙毫無瑕疵、纖細光滑的手，以及那股與平民不太相符的氣質，當個不諳世事的下級貴族千金應該很適合。

私は、傷ひとつない、細くてつるつるの手や、どうにも平民らしくない雰囲気とかで、世間知らずの下級貴族の娘、というあたりが適役だろう。

而且，不只是艾米爾，羅蘭德和法蘭塞特也會把護我擺在優先位置，為了不讓人覺得奇怪，我就得處在『被保護也不奇怪』的立場。

それに、エミールだけでなく、ロランドやフランセットが、自分や他の者より優先して私を護ろうとするだろうから、それを奇異に思われないためにも、私は「護られてもおかしくない立場」にしておく必要がある。

……設定有牽強嗎？

……設定に無理がある？

沒關係啦，這種事反而得讓人覺得『既然是假的就會編得更像真』，才會更有可信度啊！真煩人……。

いいんだよ、こういうのは、「嘘なら、もっとそれらしい嘘を吐くだろう」と思われて、却って信憑性が増すんだよ！　うるさいな、もう……。

啊，羅蘭德就直接直呼其名吧。

あ、ロランドは、もう、呼び捨て。

就算是王兄殿下也好，他不過是王家人擅自跟來參加旅行，乾脆不當作王族，只當作『旅伴』就好。其他人全都直呼其名，就只有他還叫『殿下』也太麻煩了。

いくら王兄殿下とはいえ、私の旅に勝手にくっついて来てるだけなので、もう、王族扱いじゃなく、ただの『旅の仲間』でいいよね。他のみんなは全員呼び捨てなのに、ひとりだけ『殿下』じゃ、面倒だ。

況且，平常若一直叫『殿下』，總有一天會不小心在人前脫口而出吧。

それに、普段『殿下』とか言っていたら、そのうち人前でポロッと言っちゃいそうだし。

總之還是得到了本人同意。……反正也不太可能拒絕啦。

一応、本人の了承は取った。……断れるはずがないよね、まぁ。

「那麼，馬車已經準備好了，請這邊……」

「では、馬車の御用意が整いましたので、こちらへ……」

警備兵這麼說著要引導我們，但我乾脆利落地拒絕了。

警備兵がそう言って案内しようとしたが、私はそれをばっさりと斬って捨てた。

「啊，不用了。要是坐上別隻馬拉的車，艾德他們會不高興的！」

「あ、結構です。別の馬が引く乗り物に乗ったりしたら、エド達の機嫌が悪くなっちゃいますから！」

「欸……」

「え……」

「那麼，打擾了！」

「じゃ、お邪魔しました！」

我這麼說著，迅速起身，後面跟著的四人也一同離席。

そう言って、さっさと席を立つ私と、それに続く４人。

「啊——等、等一下，請等一等！」

「ああっ、ま、待って、待って下さい！」

我們無視緊追不放的警備兵，從值班小屋走出，迅速登馬與艾德他們一起出發。

追い縋（すが）る警備兵を無視して番小屋から出た私達は、さっさとエド達に騎乗して出発した。

我向他們說清楚了，只是婉拒了『用馬車送行』的提議。我想這樣應該算不上強行突破。

ちゃんと話はしたし、ただ「馬車で送る」というお誘いを辞退しただけだ。これならば強行突破にはならないだろう、と思ったので。

離開陷入一片混亂、鬧得沸沸揚揚的國境檢查所後，我們策馬疾馳，一邊大聲交談。

大混乱に陥って、大騒ぎとなった国境検問所を後にした私達は、馬を走らせながら、大声で話をした。

「先遣隊出發了嗎！？」

「先触れ、出ましたかねぇ！」

「嗯，應該早就出發了吧！」

「ああ、とっくに出てるだろ！」

「那就超車追過去吧！」

「じゃあ、追い抜きますか！」

「好，就追過去吧！」

「ああ、追い抜くか！」

大概，後頭會有馬車和剛才的警備兵追上來吧。

多分、後から、馬車と、さっきの警備兵も追いかけてくるだろう。

不過，反正他們追不上我們，和我們無關。

でも、そんなのには追いつかれないから、関係ない。

要比先遣的信差更早抵達王都，辦完事在王宮接到報告並採取對應之前脫離現場，為此需要先行十二小時的時間差。

先触れの伝令より早く王都に着き、用事を済ませて、王宮が報告を受けて対応する前に脱出する。そのためには、１２時間の先行が必要だ。

只要突破王都，只要走得比信差的快馬更快，就沒有人能擋住我們的去路。

王都さえ突破すれば、伝令の早馬より速く進めば、先を遮る者はいない。

有這群人、有王室專用的駿馬、還有艾德一家，外加治療藥水。

このメンバーと、王族用の名馬、そしてエド一家。プラス、回復ポーション。

嗯，完全沒問題。

うん、何の問題もない。

我為了助興大聲喊道。

私は、景気づけに叫んだ。

「加油，西爾弗！」

「ハイヨー、シルバー！」

『又是那個名字啊！你到底跟哪匹馬有外遇啊，小姑娘！！』

『また、その名前かよ！　いったい、どこの馬に浮気してるんだよ、嬢ちゃん！！』

被艾德罵了一通。

エドに怒られた。

……對不起。

……すみません。

今後更新預定在每週四的凌晨零時進行。

以後、更新は、毎週木曜日の午前零時に行う予定です。

下回預定在本週四，也就是十二日的零時更新。

次回は、今週の木曜、１２日零時の予定です。

請多指教『平均値』，以及同樣恢復更新的『８万枚』（週三零時更新），謝謝大家支持。(^^)/

『平均値』、そして、同じく更新を再開しました『８万枚』（水曜零時更新）共々、よろしくお願い致します。(^^)/