ポーション頼みで生き延びます！

鬼神法蘭賽特將附近的士兵一個個劈成兩半。

近くの兵士を片っ端から両断する、鬼神フランセット。

拿劍抵擋也無濟於事，連手裡的劍都會被一併劈斷。

剣で受けても意味がない。受けた剣ごと両断されるだけである。

即便以極大犧牲換來幸運的一擊，也只會讓她立刻復活，而且比之前還更強。

たとえ多大な犠牲と引き替えにして運良く一撃を与えられたとしても、またすぐに甦るに違いない。それまでよりも更に強くなって。

根本不可能擊敗那樣的存在。

そんなものに勝てるわけがない。

撤退了。

逃げた。

帝國士兵不顧一切全力奔逃。

帝国兵は、形振り構わず全力で逃げ出した。

而追趕他們的，正是那鬼神。

それを追う鬼神。

越沒有同伴在附近越好，不用擔心會誤傷盟友，能肆無忌憚地揮刀。

近くに味方がいない方がやりやすい。味方も一緒に切ってしまう心配をせずに、思い切り剣が振れるから。

這把劍。從今天起成為我所鍾愛的，神劍艾克斯格拉姆。

この剣を。今日から我が愛剣となった、この神剣エクスグラムを。

自那日以來獲得彷彿突破人類極限的力量，法蘭賽特沉醉於新得之力，從體內深處湧出的狂喜讓她全身顫抖。

あの日から人間の限界かと思える程の力を手にしたフランセットは、今手に入れた更なる力に酔い、身体の奥底から湧き出す歓喜に震えていた。

向敵陣。

敵陣に。

往有更多敵人的地方。

もっと敵がいる場所に。

法蘭賽特奔跑。

フランセットは走る。

完全忘了她本該護衛之人的存在。

自分が護衛すべき者のことなど完全に忘れ果てて。

羅蘭拼命追在法蘭賽特後方。

ロランドは必死でフランセットの後を追っていた。

在卡歐魯的煽動下，單純的法蘭賽特徹底亢奮並失控；若任她獨自一人，後果不堪設想。

カオルに煽られて、単純なフランセットが完全に舞い上がってしまい、暴走した。ひとりにしておくと大変なことになる。

再往後追來的是四名近衛兵。

更にその後を追う、４人の近衛兵。

以及他們手中握著的四把劍。

そしてその手に握られた、４振りの剣。

神劍『艾克斯弗洛蒂』。

神剣『エクスフロッティ』。

與格拉姆、利吉爾並列，是席格爾德所用之劍的名號之一。

グラム、リジルと並んで、シグルドが用いた剣の１振りの名である。

那是被說成『將一把神劍分割為四把。雖然威力下降，但銳利度與強度仍不辱神劍之名』而賜予四人的兵器。

それを、『１振りの神剣を４振りに分割したもの。力は落ちるが、それでも切れ味と強度は神剣の名に恥じないものである』と言って４人に与えたものである。

不過只是特殊合金製的單分子劍，沒有超高速振動功能；對精銳近衛而言仍綽綽有餘。

ただの特殊合金製単分子剣。超高速振動機能は無し。精鋭近衛兵ならばそれでも充分だろう。

不，若被那雙像吉娃娃般閃閃發亮、充滿期待的八顆眼睛盯著，恐怕沒哪個女孩能忍得住。

いや、あの眼、期待に満ちてキラキラと輝くあのチワワのような８つの瞳に見詰められて耐えられる女の子はいないよ、多分。

本該是精銳的帝國部隊在驚恐中號叫著瘋逃，卻被一名狂戰士（Berserker）笑著追斬；她追擊速度極快，被追上的帝國士兵身體紛紛被劈成兩半，伴隨著爽朗的笑聲。

恐怖に駆られ、喚きながら形振り構わず全力で敗走する、精鋭部隊であったはずの帝国兵の群れ。それを笑いながら追う、ひとりの狂戦士（バーサーカー）。そのあまりにも速い追撃速度により、追いつかれた帝国兵の身体が次々と両断されていく。大きな笑い声と共に。

「鬼神竟然被賜予了神劍！」

「き、鬼神が、神剣を与えられたぁ！」

「本來是致命傷，卻復活了！而且還比之前更強了！」

「ち、致命傷だったのに、甦ったぁ！　しかも、前より強くなってる！」

「那位御使大人不是人類！她是女神大人的眷屬！我們根本不該對她出手啊！！」

「あの御使い様は、人間じゃない！　あれは、あれは、女神様の眷属だァ！　俺たちが手を出して良い御方じゃなかったんだあぁ！！」

剛才的天空大爆炸、忽然升起的金色雲朵、以及那位使者少女的警告。

先程の、空の大爆発。突如沸き上がった金色の雲。御使いの少女の警告。

而今，帶著死意逼近的瘋狂鬼神，以及緊追其後的五名死神。

そして今、死を撒き散らしつつ迫り来る、狂った鬼神。その後に続く、５人の死神達。

聽到敗走士兵的慘叫，帝國軍陷入恐懼與混亂。

敗走する兵士達の叫びを耳にし、恐怖に囚われて帝国兵が動揺する。

一名無法承受恐懼的士兵開始後退，最後直接往後方直線逃跑。

そして、その恐怖に耐えきれなくなったひとりの兵士が徐々に後退り、遂には後方へと一直線に逃げ出した。

一人跑了之後，接著又一個、再一個跟上，轉眼間大規模潰逃爆發，帝國前線迅速崩潰。

ひとりが逃げ出すと、ひとり、またひとりと次々と後に続き始め、あっという間に大規模な敗走が始まる。たちまち崩壊する帝国側の前線。

法蘭賽特追著潰散的敵兵四處討伐，羅蘭與近衛兵一邊追擊一邊砍殺敵人。

崩れた敵兵を追い回すフランセット。それを追いながら敵兵を切り捨てるロランドと近衛兵達。

「反正都已經做了，結果也差不多，與其拖延，不如早點結束以減少傷亡……帝國軍敗走是因為法蘭賽特他們，這樣一來可以說勝利是王國士兵的功勞。」

「もうやっちゃったから、どうせおんなじかぁ。それなら、早く終わらせて死傷者を少なくした方が少しはマシか…。帝国軍敗走の原因はフランセット達だから、勝利は王国の兵士達の力で、と言える状況だし」

卡歐魯自言自語著，那人於前線稍遠、只有帝國士兵的上空，憑空召喚出裝有藥劑的葫蘆形玻璃瓶。

そう独り言を呟いたカオルは、前線より僅かに向こう側、帝国兵しかいないあたりの上空に薬品が入ったヒョウタン型の硝子瓶を出現させた。

那葫蘆兩個膨起的一側裝著『類似硝化甘油的物質』，另一側裝著『類似濃硫酸的物質』，一旦生成便相互接觸引發劇烈爆炸；她接連製造了兩個、三個如此的炸裂物。

そのふたつの膨らみの片方には『ニトログリセリンのようなもの』、もう片方には『濃硫酸のようなもの』が入っており、出現した直後にそのふたつが触れ合い、大爆発。それを２つ、３つと続けて行った。

接著她又在廣闊空域製造只裝『類似硝化甘油的物質』的小型玻璃球，讓它們接連墜下在地面爆炸。雖然盡量選擇人較稀少的區域，但當然不可能完全避免，結果造成相當數量的帝國士兵死傷。

そして次に、『ニトログリセリンのようなもの』だけがはいった小さめの硝子球を広い範囲の空中に作成。次々に降り注ぎ、地上で爆発が続いた。なるべく人がいない場所を選んではいたが、勿論そううまく行くはずがなく、それなりの数の帝国兵を巻き込んで死傷させた。

帝國軍不僅前線，連後方兵力乃至補給部隊也開始全面潰逃。

帝国軍は、前線付近だけでなく、後方の兵士も、更にその後方の輜重部隊に至るまで、全てにおいて敗走が始まっていた。

在他們腦海中只有一個念頭。

彼らの頭には、この思いしかなかった。

『惹怒了女神大人』

『女神様のお怒りを買った』

儘管女神已五十三年未曾顯現，可在這個世界女神的存在不是傳說而是『事實』，還有年長者曾親眼見過女神大人的容顏。

いくら５３年の間姿を現さなかったとは言え、この世界では女神の存在は伝説等ではなく『事実』なのである。年寄りの中には、まだ女神様の御姿を実際に目にした者も居る。

眼前的現象只有女神大人或其眷屬能施展的神技。

今の現象は、女神様かその眷属にしか出来ない御技である。

雖然爆炸或許也可能是惡魔所為，但那位能製造療癒藥水、並被稱作使者或女神友人的少女的存在否定了這種可能。

爆発は悪魔にも出来るかも知れないが、治癒のポーションと、御使い様とも女神様の御友人とも呼ばれる少女の存在がそれを否定する。

而鬼神法蘭的復活與神劍的賜與，簡直像是神話的一幕。

そして鬼神フランの復活と神剣授与は、まさに神話の中の一節にしか見えなかった。

聽聞突入部隊中倖免於法蘭手下生還的士兵所述，西方侵攻軍的司令官與幕僚們露出絕望之色。

フランセットの手を逃れ生きて戻った突入部隊の兵士からそのことを聞いた西方侵攻軍の司令官と幕僚達は、絶望の表情を浮かべた。

無論是他們或是派遣他們的帝國高層，都以為那少女不過是個受女神祝福、被賦予製藥能力的天真小丫頭。

彼らも、彼らを送り出した帝国の上層部も、少女はただ女神の祝福を受けて癒しの薬を創り出す能力を与えられただけの、世間知らずのただの小娘だと思っていたのである。

他們認為只要把她妥善控制、送見聖國教皇，便能把她說服成為同盟的籌碼，讓人以為與聖國結盟的帝國是女神一方，其他國家是敵人。巴爾莫亞王國對那少女而言不過是初來乍到的遠國，不會有深厚情感，而且她曾與王宮和大神殿發生過摩擦，諸如此類，他們這麼想。

身柄を確保して丁重に扱い、聖国の教皇に会わせてうまく丸め込めば、聖国と手を組んでいる帝国の方が女神様側であり、他国がその敵、と思わせることが出来る。バルモア王国など、少女にとっては元々遠国から来て最初に滞在しただけの国であり、深い思い入れなどあるまい、王宮と大神殿とは揉めたとの事であるし、と考えていた。

然而如今變成了對王國士兵的復活奇蹟、神劍授與、以及降臨於帝國軍的神罰。如此一來，別說收服勸說，連控制她的本人都不可能。

それが、王国の兵士に対する復活の奇跡、神剣授与、そして帝国軍に対する神罰。これでは、丸め込むどころか、身柄の確保さえ不可能であろう。

只要靠近頭就會爆裂？誰還敢去捉拿那種存在。

近寄っただけで頭部が爆散？　誰が確保しに行くと言うのだ、そのような存在を。

那不是被祝福的少女，而是能授予祝福的存在吧。是女神大人直屬的眷屬，或許就是女神大人本身……。

それは、祝福を受けた少女ではなく、祝福を与える側の存在ではないのか。女神様直属の眷属か、もしくは、女神様そのものか……。

高聲喊出『王兄羅蘭和藥水』這類話，加上北方侵攻軍的失敗，他們一度以為這些都是謀略，但若那鬼神法蘭真在場，那就是真的。不過若是如此，北方侵攻軍的事也就……

王兄ロランドとポーションのことをわざわざ声高に叫ぶなど、北方侵攻軍敗北の件と合わせて、全て謀略情報であろうかとも思ったが、かの鬼神フランが居たのであれば、本物か。しかし、そうなると、北方侵攻軍のことも…。

王國軍毫髮無傷而帝國軍全滅令人難以置信，但若真受了女神的神罰，那也不是完全不可能……。

王国軍が無傷で帝国軍が全滅、というのは納得し難いが、女神の神罰を受けたのであればその可能性もゼロではないか……。

總之，除了撤退再無他路。

とにかく、もう撤退以外の選択肢はない。

雖然損失士兵尚未太多，但已少於王國軍。且不談數量，那股士氣已跌到最低。

失った兵はまださほど多くはないが、それでも王国軍よりは少数となった。　だが、そんな些細なことではなく、もう、士気が最低なのである。

惹怒了女神，遭受神罰。

女神の怒りを買い、神罰を受けた。

若再激怒女神，所有人都會受到神罰身亡，靈魂墮入地獄；國內的家眷也將被殺戮、國家被滅絕。

これ以上女神がお怒りになると、全員が神罰を受けて殺される。そして地獄に堕ちる。国にいる家族も皆、殺され、国ごと滅ぼされる。

一旦人被這念頭吞噬，就無法好好作戰。

そう思い込んだ兵が、まともに戦えるわけがない。

況且，任務已經足夠完成了。

それに、任務は既に充分に果たしたはずだ。

吸引王國軍主力，拖延時間讓他們無法回到王都。

王国軍の主力を引きつけ、王都に戻れないよう時間を稼ぐ。

這已經做得很充分。若那些謠傳是假的、北方侵攻軍仍存在，早就已包圍並攻陷王都；即便敵主力現在回歸，若王都已陷落王族貴族被擒，除投降外別無出路。實際上那就等於國家已敗且已投降。

それはもう充分に行った。もしあの話がデマであり北方侵攻軍が健在ならば、もうとっくに王都を包囲、攻撃して陥落させているはずである。もし今から敵主力が帰還しても、王都が落ちて王族、貴族が捕らえられていれば、降伏以外の道はない。と言うか、既に国が敗北して降伏している状態なのだから。

若北方侵攻軍真的被殲滅呢？

もし北方侵攻軍が本当に潰滅していたら？

這個不關我們事。那是對方指揮官的責任，與我們西方侵攻軍無涉。

それは知らん。それは向こうの指揮官の責任であり、我が西方侵攻軍には関係のないことである。

但在那種情況下，將近四萬、騎兵稀少且重裝備寥寥的我軍，能否擊敗在數量上佔優的敵軍，持續行軍而只有極少的補給車輛、僅靠山路人力背運寥寥物資並且不斷強徵補給，最後攻破堅固的王都守軍？

だが、その場合、山越えのためろくに騎馬も無く重装備も少ない４万弱の兵で数で上回る敵軍を破り、僅かな現地徴発以外には荷馬車も無い状態で行軍を続け、堅牢な王都に籠城した敵を破ることが可能であろうか。山越えで人夫が背負って運んだ僅かな物資しか持たず、現地徴発を繰り返しながら。

即便在正常情況也難以做到，更何況在這種士氣低落、部隊正潰逃的情況下，要重新整編、說服並鼓舞眾人，還要承受女神的神罰。

通常の状態ならばまだしも、この、最低の士気で、敗走しつつある軍を再編して、皆を説得し、鼓舞し、女神の神罰を受けながら。

……不可能。

……無理だ。

連撤退都做不到，帝國將失去二萬的北方侵攻軍與四萬的西方侵攻軍，所有兵力盡失。

撤退すら出来なくなり、帝国は北方侵攻軍２万と西方侵攻軍４万、全ての兵を失う。

那樣一來，剩下的只剩守國的兩萬兵力以防阿希德王國趁虛而入，這等於意味著帝國滅亡。

そうなると、残るは、我々の留守を狙ってアシード王国が攻め入らぬよう本国を守っている２万の兵力のみ。それは、帝国の滅亡を意味するだろう。

況且時間拖久了，南方的阿希德王國與東方的布蘭寇特王國會出兵增援；兩國都清楚若巴爾莫亞王國淪陷，下一個就是他們，所以若阿希德的軍隊突然從南方出現也不足為奇。

そもそも、時間がかかると、南からアシード王国、東からブランコット王国が援軍を出してくる。両国とも、バルモア王国が落ちれば次は自分達だということは良く判っているのだから。今にもアシード王国軍が突然南から現れても何の不思議もない。

思索再久，結論從一開始就已注定。

長々と考えたが、結論は最初から決まっている。

只是為了讓自己與他人心服口服，需要一些時間罷了。

ただ、自分を納得させるため、そして他の者が納得するために少し時間が必要だっただけである。

「撤退。」

「撤退だ」

眾人默然點頭。

皆、黙って頷いた。

不用再下命令，全軍已朝西方、原路而歸的方向移動。

改めて命令を出すまでもなく、既に全軍が西へ、元来た方角へと移動していた。

即便如此，還是得下達命令，畢竟我們是軍隊。

それでも、命令は出さねばならない。我々は軍隊なのだから。

終於，阿里戈帝國西方侵攻軍在王國軍猛烈追擊下抵達山麓，拋棄大量重裝備後消失於險峻山脈中；最初除輜重輸卒外約有四萬人的兵力，已減至約三萬上下。

結局、王国軍の激しい追撃を受けながらもアリゴ帝国西方侵攻軍がようやく山の麓へと到達し、重い装備のかなりを捨てて険しい山脈の中へと姿を消して行った時、当初は輜重輸卒を除いて４万を数えたその兵数は３万前後まで減っていた。

損耗達兩成五。距離被定義為『全滅』的三成損耗只差一小步。

２割５分の損耗。『全滅』と定義される３割の損耗まであと僅かであった。

若曾未交戰即損失近一成兵力的北方侵攻軍俘虜平安歸來，合計損耗約一萬二千，佔帝國全軍八萬人的約一成五。

一度も戦うことなく一割近くの兵を失った北方侵攻軍の捕虜達が無事戻れば、兵の損耗は合わせて約１万２千。帝国軍全兵士８万の１割５分である。

不過無論損耗率如何，北方侵攻軍被全數俘虜與西方侵攻軍全面潰散，這兩者皆代表徹底敗北無疑。

尤も、兵力の損耗率がどうであろうと、全軍が捕虜となった北方侵攻軍、全面潰走となった西方侵攻軍共に、完全敗北であった事には変わりは無いが。

之後，阿里戈帝國皇帝等高層本欲藉由『中立的盧埃達聖國』斡旋以爭取有利的講和條件，並請其調解與使者之間的『誤會』；但當他們得知聖國已被視為帝國之同盟國，反而被當成敵國與敗戰國，且已被女神剝奪宗教地位並失去宗教主導權時，眾人震驚不已。

その後、『中立であるルエダ聖国』を仲介役として少しでも有利に講和条件を纏め、御使い様との『誤解による不幸な行き違い』を説明し仲を取り持って貰おうとしたアリゴ帝国の皇帝を始めとする首脳陣は、聖国が完全に帝国の同盟国と見なされ敵国、そして敗戦国扱いされていること、女神から破門されて宗教的な主導権を完全に失ったことを知って愕然とするのであった。