ポーション頼みで生き延びます！

終於，卡奧爾期待已久的治癒藥水開始販售了。

遂に、カオル念願のポーションの販売が開始された。

藥水一經上市，其效果便廣為人知，販售通路瞬間迅速擴張。

発売と同時にその効果が知れ渡り、瞬く間に販路が広がって行った。

販售來源是阿比利商會。透過各地分店販賣；沒有分店的城鎮則委託他店代售。若某城鎮無法在藥效五日內取得，則需前往五日圈內的城鎮取貨，但每次受傷或病痛只需用一次，且不用跑到王都，負擔其實不算重。

販売元はアビリ商会。各地の支店と、支店がない町では他の店に委託で販売。効力が切れる５日の間に届かない町の者には５日圏内の町まで来て貰う必要があるが、１回の怪我や病気につき１度で済むし、王都まで行くわけではないのでそう大した負担でもない。

此外，對於行動不便、情況緊急或貧民區居民，會安排每日的驛馬運送。若以驛馬，四日內便可送達國內大多數地區，為了貴族、富人、官員、士兵等的備援，願意支付那份費用的人自然不缺。若沒用到、隔日的新貨到了，就把快到期的藥水便宜給平民即可。

また、状態が悪くて移動が困難な者、危急を要する者、貧民区の住人等のためには、早馬で毎日運ぶものを回す。早馬であれば４日もあれば国中の大半の場所には届けられるし、貴族や金持ち、役人、兵士等の万一に備えるためならば、それくらいの金銭的負担を申し出る者には事欠かない。使わずに翌日のものが届いた時点で、期限切れ寸前のものを格安で平民に与えてやれば済むことである。

以驛馬運送的藥水會嚴格審查轉交對象，確認是否真的是無法到一般販售的城鎮取得，或是否有轉售的可能。

早馬によるものは、譲渡先が厳密に審査される。本当に一般販売している町まで行けない者か。転売する可能性はないか。

順帶一提，若發現轉售或不法行為，相關人等以及其家屬、親友等全體都會喪失領取藥水的資格——只要當事人尚在世。

ちなみに、もし転売や不正が発覚した場合、関係者全員及びその家族、親族、交友のある者等、全員がポーションを配分される資格を失う。本人が生きている限りは。

因此，那些人往往會被親族或某個人以致命方式處理掉。

そのため、そういう者は大抵が親族か誰かに殺害されることとなる。

此外，若貴族試圖把配給對象私自安排，其領地便會從下次起被取消藥水配給——只要該貴族還活著，都是如此。奇怪的是，這種情況下那位貴族似乎總會很快地以事故或病故的方式由其子繼位。

また、貴族等が配分先を自分の思うようにしようとした場合には、その領地には次回からポーションが届くことはなくなった。その貴族が生きている限りは、ずっと。するとなぜか、すぐに事故死や病死によりその貴族は息子へと代替わりするのであった。

不言而喻，獲得藥水的平民及其相關者對貴族的好感度大幅飆升。

これにより、ポーションを分け与えられた平民やその関係者等からの貴族に対する好感度が急上昇したのは言うまでもない。

年輕時因小錯誤受傷導致有前途者被斷送的情形減少，人們可不必過度在意些微傷勢，繼續訓練與任務，士兵戰力的提升也變得可期。

また、若い時の些細なミスによる怪我が元で前途有望な者が将来を断たれることが減り、少々の怪我を気にすることなく訓練や任務に励めるようになり、兵士の練度向上も期待される。

王都的人雖然隱約察覺到藥水的來源，但沒有人敢多加追問。參與其中看不出有利可圖，反而若弄巧成拙一切被剝奪，自己要承擔所有責任，實在不值得；再者只要稍微探查就會招來王宮派兵，大家也不敢冒險。

王都の者は、ポーションの出所を何となく察してはいたが、誰もそのことには一切触れようとはしなかった。それに関わっても自分が利益を得られるとは思えなかったし、下手をして全てが失われることにでもなれば、自分がその全ての責任を問われるのだから、当然であった。そもそも、嗅ぎ回っただけで王宮から兵士がやってくると思われた。

巴爾摩亞王國裡，病人與受傷者逐漸減少，生產效率跟著提升。不僅受傷者與病患能恢復工作，原本用於照護的設施與藥物所需的預算與人力也大幅降低。

バルモア王国から徐々に病人と怪我人が減って行き、生産効率が上昇して行った。怪我人や病人が働けるようになっただけではなく、それらの者のために要していた施設や医薬品等にかかる予算や必要人員が減少したことも大きい。

不過，卡奧爾也嚴正警告道：要考慮到萬一卡奧爾出事的情況，不能忘記培育短期內無法補足的醫療人力、提升醫療技術、以及為意外情況準備預算。這些話已透過王兄羅蘭向國王確實傳達。

但し、これにはカオルが強く警告した。もしカオルの身に何かあった場合のことを考え、すぐには用意できない医療関連の人材の育成、医療技術の向上、万一の場合に備えた予算の確保等は忘れてはならない、と。それは、王兄ロランドを通じて国王にしっかりと伝えられている。

王都古魯亞位於王國偏東的位置，至東方鄰國布朗科特王國的邊境，荷馬車需六日，驛馬則二到三日可達。布朗科特的王都反而偏西些，若換馬也換騎手全力奔馳，勉強能在五天內抵達王都阿拉斯，因此布朗科特也能享受藥水的恩惠。

王都グルアは王国の若干東寄りであるため、東の隣国ブランコット王国との国境までは荷馬車で６日、早馬ならば２～３日で届く。また、ブランコット王国の王都は逆にやや西寄りであるため、馬だけでなく騎手も替えて飛ばせば、何とか５日以内に王都アラスに辿り着くことも可能であった。このため、ブランコット王国もまた、ポーションの恩恵に与ることができた。

位於南方的阿希德王國，與巴爾摩亞因共同抗衡位於西方的軍事國家阿里戈帝國而自古交好，且兩國地形東西綿延、南北相接，因而也受惠於藥水。

南方にあるアシード王国も、バルモア王国とは互いの西方に位置する軍事国家アリゴ帝国に対抗するため昔から親交が深く、互いに東西に長く延びた国同士が南北に隣接するという地形も幸いして、ポーションの恩恵を受けていた。

巴爾摩亞王國的北側從中部到東側面向大海，剩下的西北部則有個比其他國家小上八分之一到十分之一左右的國家——魯埃達聖國。

バルモア王国の北側は、中央から東にかけては海に面しており、残る北西部には、他の国に較べて８分の１から１０分の１程度と小さな国家、ルエダ聖国があった。

那是座建立在遙遠昔日女神賽蕾斯緹娜降臨救贖之地的宗教國家，雖為小國仍受到諸國敬重。然而女神缺席五十三年，歲月不短，外國朝聖者減少、捐獻金額下滑，除了宗教活動外幾乎只有農漁業可言，聖國的國力逐漸衰落。

遙かな昔、女神セレスティーヌが御降臨され、人々をお救いになられたという場所につくられた宗教国家であり、小国ではあるが一応は諸国から敬意を払われている。しかし、さすがに女神の姿のない５３年の歳月は長く、他国からの巡礼者も減り、寄進の額も下がり、宗教以外では普通の農業と漁業くらいしか産業のない聖国の国力はしだいに低下していた。

因此聖國一聽到據稱在巴爾摩亞發生的『女神奇蹟』便興奮不已，但當求召那位被說成是奇蹟使者的少女時，聖國的總主教回覆『她並非我神殿的信徒，故我司無法發出召喚令』；向王宮提出的召喚請求也被回絕，理由是『我國政教分離，國家不能回應宗教要求』。

そのため、バルモア王国で起こされたという『女神の奇跡』の噂に飛びついたが、奇跡を起こしたという御使いの少女の召喚に対し、王国の大司教からは『我が神殿の信徒ではないため当神殿からは召喚命令を出せず』という回答が返り、王宮に出した召喚要請に対しては『我が国では統治と宗教は別物であり、国家としては宗教的な要求にはお応えできない』との回答が返って来た。

就在此時，治癒藥水開始流通開來。

そして、そうこうしている間に出回り始めた、治癒ポーション。

派人調查後發現，其效果明顯不同於一般藥品，簡直只能說是女神奇蹟的一角。

人を遣り調査した結果、明らかに通常の薬品とは異なる、女神の奇跡の一端としか思えない、その効果。

而藥水的來源，再次指向巴爾摩亞王國。

そして、出元は、またしてもバルモア王国。

女神的奇蹟理應降臨在魯埃達聖國。

女神の奇跡は、ルエダ聖国にこそもたらされるべきものである。

照這樣下去，聖國的地位會被巴爾摩亞王國奪去！

このままでは、聖国の立場がバルモア王国に奪われる！

魯埃達聖國的上層開始感到危機四伏，並醞釀各種陰謀。

ルエダ聖国の上層部では危機感が募り、様々な策謀を巡らせ始めた。

在包含布朗科特、巴爾摩亞、阿希德三國及魯埃達聖國的半島尖端，有個重視軍事的國家——阿里戈帝國。

ブランコット、バルモア、アシードの各王国、そしてルエダ聖国がある半島部の先端部分には、軍事に力を入れているアリゴ帝国という国があった。

從阿里戈帝國看向半島根部的東側，北岸為魯埃達聖國、南岸為阿希德王國，中間則與巴爾摩亞接壤，但三國之間被陡峭山脈阻隔，通常要通行只能走北岸經魯埃達或南岸經阿希德，若想從帝國直接進入巴爾摩亞，便得突破連馬都難以渡過的山脈障礙。

アリゴ帝国から見て半島の根本方面である東側では、北岸側でルエダ聖国、南岸側でアシード王国、そしてその間の中央部でバルモア王国と接しているが、その３国との間は急峻な山岳部で遮られており、馬車を使って普通に行き来できるのは、北岸沿いにルエダ聖国を経由するか、南岸沿いにアシード王国を経由するかのルートしかなく、帝国から直接バルモア王国に行くためには山脈越えという馬も越せぬ難関を突破するしかなかった。

帝國並無特別顯著的產業，而鄰近的三國各自同時面向海洋與山脈，擁有類似資源，因此三國既不想與交通不便的阿里戈帝國硬要交易，也無意覬覦其領土。

帝国には特に目立った産業があるわけではなく、隣接する他の３国もそのいずれもがそれぞれ海にも山脈にも面しているため、同じような資源が得られた。そのため、３国は交通の便が良くないアリゴ帝国と無理に交易したいと思うこともなく、また、その領土を狙うこともなかった。

然而，阿里戈帝國並非如此想。

しかし、アリゴ帝国にとってはそうではなかった。

為了國家的發展，只能向半島根部挺進；若不在山脈彼端獲得領土，僅靠國內生產和消費無法長久。於是國家將大量預算投入強化軍力。

自国が発展するためには、半島の基部側に向かって進むしかない。山脈の向こう側に領地を得なければ、自国の国内生産、国内消費だけでは先がない。そのため、国家予算の多くを軍事力強化に費やした。

一個幾乎沒有貿易、只顧消費的國家卻傾全力增強軍事，此刻已別無選擇，唯有及早發動軍事行動。

交易が殆どない国が、消費ばかりで何も生み出さない軍事力強化に傾注する。そこにはもう、早期に軍事行動に出る以外の選択肢が無かった。

就在這時，隔壁的巴爾摩亞王國開始流通治癒藥水。

そんな時に、隣国バルモア王国から出回り始めた治癒ポーション。

荒謬的是藥水僅能維持五日，經由魯埃達聖國或阿希德王國轉運根本來不及在期限內送抵帝國，這樣一來便無法用於戰爭。

巫山戯たことに、５日間しか持たないとのことで、ルエダ聖国かアシード王国を経由しての輸送では期限内に帝国まで届かない。これでは、戦争に使うことが出来ないではないか。

沒錯，若五天內運不到帝國，那就『在帝國境內製造』豈不更好！如此一來便能肆意用於戰爭，我軍將以壓倒性優勢擊敗他國，向大陸內部進軍！

そうだ、５日以内に帝国まで届かないならば、『帝国内で作れば良い』ではないか！　そうすれば、戦争にも使い放題。我が軍は圧倒的優位で他国を降し、大陸内部へと進出出来る！

為此，首先必須攻下巴爾摩亞王國，奪取治癒藥水的秘密……。

そのためには、まずバルモア王国を落とし、治癒ポーションの秘密を手に入れなければ……。

就這樣，阿里戈帝國也開始運作起陰謀。

こうして、アリゴ帝国においても策謀が動き始めるのであった。

「這已經是第五起了嗎……」

「これで５件目か…」

「是的，聖國三件、帝國兩件。」

「はい、聖国が３件、帝国が２件、ですな」

宰相向國王報告，身旁也有王兄的身影。

宰相が国王に報告する。側には王兄の姿もあった。

「接觸卡奧爾大人、遊說歸附、還有誘拐未遂……」

「カオル殿への接触、自国への勧誘、そして誘拐未遂、と…」

「幸好那些被送到卡奧爾面前的間諜竟然都老實到無所不談，負責見證結果並回報的人也都被擒，應該沒有任何接觸後的情報流向對方了……」

「幸い、なぜかカオル殿に突き出された間諜は全て正直にぺらぺらと喋りますからな、結果を見届けて報告する役割の者も全て捕らえられておりますから、向こう側には接触後の情報は一切流れていないとは思いますが…」

「不過，除了接觸卡奧魯的那群人之外，應該還會有別的人。即便接觸的結果還沒傳開，對卡奧魯本人的存在應該已經有耳聞。畢竟在王都那種知名度……」

「しかし、カオルに接触するグループとは別の者もいるだろう。接触の結果がどうだったかは伝わっていないにしても、カオルのこと自体は知られているだろうな。何せ、あれだけの知名度だからな、王都では…」

國王與宰相的對話中，國王的兄長羅蘭德插了句話。

王と宰相の会話に、王兄ロランドが口を挟んだ。

「不過，我們早就預料帝國已經到極限、會開始動作，但沒想到連聖國也會用這種強硬手段……難道不怕女神的怒火或神罰嗎？」

「しかし、帝国がもう限界で、そろそろ動くだろうというのは予想していたが、まさか聖国までもがこのような強引な手段に出るとは…。女神の怒りとか、神罰とかは恐ろしくないのか？

「況且，就算抓到卡奧魯，也不可能強逼她就範。就算只是從表面風聲聽來也不該這麼想……」

そもそも、カオルを捕らえても無理矢理言うことを聞かせることなど不可能だろうに。いくら表向きの話しか知らないにしても……」

「莫非他們把卡奧魯大人當成只會做藥水的普通小姑娘看待……」

「もしかして、カオル殿のことを、ポーションが作れるだけのただの小娘、とか思っているんじゃあ……」

「『咦……』」

「「え………」」

「總之，帝國應該會開始侵攻。先攻打亞希德王國，之後再攻我國；亞希德會不會被強行突破，直接來襲我國，或是經過中立國魯艾達聖國通過後進攻我國……」

「とにかく、帝国は侵攻を始めるだろう。まずはアシード王国を攻めて、その後我が国に攻め入るか。アシード王国は強引に突っ切って我が国に襲いかかるか。それとも中立国であるルエダ聖国を通過して我が国に攻め入るか…」

「不過，既為中立國的聖國不是不應該允許軍隊通過嗎？」

「しかし、中立国である聖国は軍の通過も許されないはずではありませんか」

「困到了末路的國家，還會那麼守規矩地遵守那種約定嗎？」

「切羽詰まった国が、果たして律儀に守るかな、そのような約定を」

「嗯……」

「うむ……」

「總之，只能派使者去通知亞希德王國和魯艾達聖國，警告帝國的動向，並請他們若有異狀立刻報告。此外，也要自國派出自己的警戒人員。剩下的大概也只有提高警戒等級，隨時準備出兵……」

「とにかく、アシード王国とルエダ聖国に使いを出して帝国の動きを警告、何かあればすぐに連絡するよう頼むしかありますまい。それと、我が国からも独自の警戒員を派遣しておきましょう。あとは、いつでも兵を動かせるよう警戒態勢のレベルを上げておくくらいしか…」

「嗯，也只有那麼做了吧……」

「うむ、それくらいしかないか…」

戰亂的腳步聲已經逼近到眼前。

戦乱の足音は、すぐそこまで迫っていた。