ポーション頼みで生き延びます！

「成為王妃，絕對是最想避免的三大職業之一！」

「王妃様なんて、絶対なりたくない職業ベスト３間違いなしですよ！

「沒有隱私、不能和某些人太親密、即便討厭的人也得笑嘻嘻地應酬，孩子被交給乳母，無法好好享受家庭團聚，要面對貴族或外國王族的各種儀式和宴會。」

プライバシー皆無、特定の人とあまり仲良くしちゃダメ、嫌な相手ともにこにこ歓談、子供は乳母に取られてろくに家族の団らんも味わえず、貴族や他国の王族相手に行事やパーティー。

「然後每天被催促『生個男孩！還沒嗎？多生一點！為了外交也要生女兒！』丈夫還會讓別的女人替他生孩子。那種人生一點也不快樂，對吧。」

そして、男の子を産め、まだか、もっと産め、外交用に女の子も産め、と催促される日々。夫は他の女にも子供を産ませる。全然楽しくないでしょ、そんな人生」

察覺騷動靠近觀望的王妃僵住了……啊，崩潰地哭了出來。

騒ぎに気付き様子を見に近付いていた王妃様が硬直して……、あ、泣き崩れた。

「侯爵家、伯爵家也差不多吧。很少能離開宅邸，除了偶爾在宴會上和人互相試探外，平時能說話的也只有僕人。身分差距太大，連朋友關係都談不上，僕人不會發表任何意見，只會按命令行事。」

「侯爵家とか伯爵家とかも似たようなもんですよね。碌に屋敷から出られず、話し相手は、たまのパーティーで相手と腹の探り合いをする以外は、使用人くらい。それも身分差が大きすぎて、友人関係どころか一切自分の意見というものは口にしない、ただ命令に従うだけの使用人。

「丈夫因工作常不在家，義父母逼著你快生子當繼承人，還要遵守婚家的規矩，說你不能違抗夫家、你已經是這家的成員，不必回娘家，孫子是我們家的……之類的。」

夫は仕事で不在がち、義父母からは早く跡取りを産めと責められ、婚家のしきたりに従え、夫の両親の言うことが聞けないのか、もうあなたはこの家の人間なのですよ、実家など顔を出す必要はありません、孫は当家のものですから、うんぬん……。

「而丈夫則以『需要很多子嗣』為名堂堂正正地外遇，還可能和對方同居……」

そして、夫は『子供は大勢必要だから』という大義名分の下に堂々と浮気、しかもその相手と同居する羽目になるとか……」

好幾位夫人都崩潰坐下。

数名の御夫人が崩れ落ちる。

看到這一幕，一位年長男子抓向那名看似丈夫的男人。可能是妻子的親父親吧……

それを見て、その夫らしき男性に掴みかかる年配の男性。妻の実父かな……。

「像子爵家或男爵家的情況就不錯。保有貴族身分，能跟權力鬥爭保持一點距離，和僕人的距離也能拉近些，一起喝茶閒聊，孩子可以和乳母或保姆一起由自己帶……」

「その点、子爵家とか男爵家とかはいいですよねぇ。貴族としての身分があり、権力争いからも少し距離が取れて、使用人とも少し距離が近くできて一緒にお茶を飲んで世間話できたり、子供も乳母や子守メイドと一緒に自分で育てられて……。

「和稍微長大一些的兒子一起巡視小領地、和領民一同慶祝……看起來可以和領民與家人一起快樂生活呢。」

少し大きくなった息子と一緒に小さな領地を回ったり、領民と一緒にお祝いごとをしたり……。領民や家族と共に、楽しく暮らせそうですよね」

原本想嫁入高位貴族的小姐們眼神飄忽不定。

高位貴族目当てであった令嬢達の眼が泳ぐ。

父母也希望女兒能嫁得盡量高，但並不想讓女兒不幸福。

親も、なるべく高位の貴族に嫁いで欲しいとは思うものの、娘を不幸にしたいと思っているわけではない。

於是，那些還沒結婚的高位貴族、有繼承人的人，和似乎有義父母在場的高位貴族們臉都抽搐起來。

そして、結婚前の跡取り息子を持つ高位貴族や、義父母が同席しているらしい高位貴族達の顔が引き攣る。

「所以對我而言，嫁入豪門指的是有錢商人的兒子或下級貴族。決不是那些雖然身分高卻會過得辛苦或無聊的地方。」

「そういうわけで、私にとっての玉の輿は、金持ちの商人の息子とか、下級貴族の嫁なんです。決して、身分は高いけど辛い目に遭ったりつまらない人生を送ったりする羽目になるところではなく。

「那種事就交給那些出身貴族、願意以回報國家人民稅金的方式奉獻的人去做吧。」

そういうのは、国民の血税で贅沢したり高度な教育を受けられたりしたお返しとして国のために尽くす覚悟がある、元々貴族家出身の御令嬢にお任せします」

宴會會場陷入寂靜。

静まり返るパーティー会場。

「那、那些無所謂！我要你的智慧和知識！有了你的聰慧和美貌，和我一起能讓這個國家更……更發展……」

「そ、そんなことはどうでもいい！　俺はお前のその知恵と知識が欲しいんだ！　その聡明さ、そしてその美しさがあれば、俺と一緒にこの国をもっと！　もっと発展させて……」

費爾南大喊。

喚くフェルナン。

「智慧和知識？聰慧和美貌？那不過是可以利用的條件吧。你並不是真的喜歡我這個人，對吧，只是想利用我而已……」

「知恵と知識？　聡明さと美しさ？　それって全部、利用できる条件ってだけですよね。私という人間を好きなわけでも、何でもないですよね。ただ私を利用したいだけで……。

「那我的意志呢？作為一個名叫香的人心怎麼辦？那種事對王子殿下來說無足輕重、不需要考慮嗎？」

そこに、私の意思は？　カオルという、ひとりの人間の心はどうでもいいんですか？　そんなもの、王子様には何も考慮する必要のない、どうでもいいことなんですか？」

「那、那個……」

「そ、それは……」

費爾南語塞。

口籠もるフェルナン。

香從旁邊桌上拿起一只小盤，輕輕敲向大盤。

香は側のテーブルの上から１枚の取り皿を手に取ると、それを大皿に軽くぶつけた。

隨著咔噠一聲小盤裂開，香用手指捏起其中一片碎片。

かちゃん、という音とともに割れる取り皿。香はその欠片のひとつを指でつまむ。

眾多視線投來，大家心想她到底要做什麼。

いったい何を、との多くの視線の中。

嗖！

しゃっ！

香用那片碎片大幅割開自己的右頰。

香は、その欠片で自分の右頬を大きく抉った。

「你、你做什麼……！！」

「なっ、何を……！！」

鮮血流下。

流れ落ちる血。

貴族小姐和夫人們尖叫，費爾南動彈不得也說不出話來。

令嬢や夫人達の悲鳴があがる中、フェルナンは動けず、声も出ない。

其他貴族也只是愣住。

他の貴族も、ただ呆然とするのみ。

「看吧，這樣我就成了『愚蠢又醜陋的女人』。對王子來說我毫無價值、沒有任何可取之處的醜陋平民小女。這樣一來就不需要我了吧。」

「ほら、これで、『愚かで醜い女』になりました。王子様にとっては何の価値もない、利点のないただの醜い平民の小娘です。これでもう御用はありませんよね」

說完這句，在沒有人阻止的情況下，香走出了會場。

そう言って、誰も止める者がいない中、香は会場から歩み去っていった。

會場在一陣沉寂後終於開始動起來。

しばらく静寂に包まれていた会場に、ようやく動きが戻る。

最先喊出的話是……

そして最初に放たれた言葉は…。

「多麼粗暴的言詞！不敬……多麼崇高！！」

「なんという暴言！　不敬…「何と立派な！！」ざい……」

那句想要譴責香的聲音被某位伯爵的話蓋住了。

香を断罪しようとした声に被せて発せられた、ある伯爵の声。

「竟然說為了避免平民的她成為王子的未婚妻而引起政局混亂，她寧可拋棄王妃之位甚至自己的美貌自願退位！而且還故意說出那種會讓自己成為惡角的暴言……」

「平民である自分が王子の婚約者になると政情が混乱する元になるからと、王妃の座どころか自らの美貌さえ投げ捨てて身を引くとは！　しかも、自分が悪役になるよう、わざとあのような暴言を……。

「身為平民，卻選擇國家安寧勝過自我受罰！何等的忠臣，何等的忠義！」

平民の身でありながら、自分が処罰されることより、国の安寧を選んだか！　何たる忠臣、何たる忠義！」

這說法雖然有點牽強，但為了保住王子的體面只能把這事說成『美談』。若能順便保護那位不按常理出牌的平民少女，沒人會反對。若王子名聲太受損，會讓結黨討好二王子吉斯蘭的人更有機可乘。

いささか強引であったが、王子の体面を守るためには『良い話』にするしかない。それがあの型破りな平民の少女の身を守ることにも繋がるなら、誰も文句はあるまい。あまり王子の評判が落ちては、第二王子のギスラン様に取り入っている連中が勢いづく。

若是說少女為了王子和國家而自我犧牲退讓，沒人會再說出貶低王子的話去抵消她的用意。

少女が王子と国のために我が身を傷つけてまで身を引いたというなら、王子を貶めてその意を無にするような発言は出来まい。

這麼一想，就是即興的機智之舉。

そう考えての、とっさの機転であった。

場合常會隨勢頭走。

場は勢いに流されるもの。

那位伯爵以斷定口吻喊出的話，引來會場各處讚嘆的聲音。伯爵的計策似乎奏效了。

断定口調で叫ばれたその伯爵の言葉に、会場のあちこちで感心の声が漏れる。伯爵の策はうまく行きそうであった。

「費爾南，你這是做了什麼……」

「フェルナン、お前、何てことを……」

阿蘭看著跪下的費爾南，投以譴責的目光。

膝をついたフェルナンに非難の目を向けるアラン。

「我本來打算等時機成熟接她回來，還特地在父親那裡鋪了路，也查了她的身世……」

「時機を見てあの少女を引き取ろうと、せっかく父に根回ししたり少女の身元を確認したりしていましたのに……」

法比奧露出失望神情。

残念そうなファビオ。

「不過，若那孩子真的成了你的未婚妻，或許日子會很快樂吧……」

「でも、本当にあの子がお前の婚約者になっていたら、楽しい毎日になってたかもな……」

聽到阿蘭那句話，費爾南懊悔自己愚蠢的行為。

アランのその言葉に、愚かな自分の行動を後悔するフェルナン。

然而，破掉的盤子無法復原。

しかし、割れた皿は元には戻らない。

「明天我和阿蘭兩人會去探望她。你不要來。我會想想看能不能給點探望金或介紹工作。大概她已經無法再回那家店工作了。」

「明日、私とアランのふたりで彼女の見舞いに行きます。あなたは来ないで下さい。見舞金と、何か仕事を紹介できないか考えてみます。多分、もうあの店では働けないでしょうから」

費爾南低聲喃喃，『拜託』。

フェルナンは、小さな声で、頼む、と呟いた。

痛痛痛痛啊！！

痛い痛い痛い痛いぃ！！

一出會場，香就把止痛與止血的藥劑一口喝下。疼痛立刻平息。

会場を出るやいなや、香は痛み止めと血止めのポーションを一息で飲み干した。すぐに静まる痛み。

『嗯，沒人追來。就這樣逃離王都！』

（うん、誰も追って来ない。このまま、王都脱出だ！）

香就這樣朝外門走去。

香はそのまま外門へと向かう。

在夜路上小跑的香，路過的人都驚訝地看著她。

夜の街路を小走りで駆ける香に、通りがかった者達がぎょっとした目を向ける。

身穿王宮高級女僕服，約十一、十二歲的女孩。相當可愛，但眼神鋭利，臉上滿是血跡。

王宮の上等なメイド服を着た、１１～１２歳くらいの女の子。かなり可愛い。但し、目付きが悪くて顔が血塗れ。

當然會被嚇到，誰都會。

そりゃ、ぎょっとする。誰でも。

終於到達外門的香向門衛呼喊。

ようやく外門に着いた香は、門番に声をかけた。

「對不起，我要出門！」

「すみません、出ます！」

天完全黑了後，馬車的大門和行人的小門都會關閉，只有少見的夜間出入者來時才會開啟。

完全に暗くなると、馬車用の大門、歩行者用の小門ともに閉じ、滅多にない夜間の出入者が来た時にだけ開閉するのである。

在這種時候，還是個看似幼小的少女說要『出去』。好心的門衛拿著燈從崗位走出來想弄清狀況，必要時會勸她留下。夜晚城牆外有各種危險。

こんな時間に、まだ幼いと思われる少女の『外へ出る』との声。人の良い門番は、何事かとランプを持って待機場所から出てきた。事情によっては、説得して引き留めるつもりであった。夜の防壁外には様々な危険があるのだ。

「怎麼辦……哇！」

「どうし……、うわっ！」

門衛看到香的臉驚叫起來。

門番は、香の顔を見て驚きの声をあげる。

「得罪了貴族大人。得立刻離開城……」

「貴族様の御不興を買いました。すぐに街を出ないと……」

被割開的臉頰雖然已止血，但留下了嚴重傷口。若是鋒利平整的切口或許不太明顯能痊癒，但像被剜掉肉般的創傷會留下大疤痕。對尚年幼的女孩，這將是往後人生沉重的障礙。

抉られた頬は、血は止まっているものの、酷い傷になっていた。鋭く綺麗に切れた傷であれば目立たないように治るかも知れないが、肉が抉られたような傷は大きな傷痕が残る。まだ幼い少女にとって、これからの人生にはあまりにも大きなハンデであった。

為了逃離隨時會找麻煩的貴族，這樣也算無可奈何。從危險程度來看，出去反而可能是稍微好一點的選擇。

またいつ難癖をつけられるかも知れない貴族から逃げるためならば仕方ないだろう。危険度から見れば、まだ外に出た方が少しはマシかも知れない。

「等一下。」

「ちょっと待ってろ」

放棄勸阻的門衛回到崗位，默默把他帶來的東西遞給香。

引き留めるのはあきらめた門番は、いったん待機所に戻ったあと、持って来たものを香に黙って差し出した。

裡面有水囊、像是夜食的包裹，還有五枚銀幣。

水がはいった皮袋、夜食らしき包み、そして５枚の銀貨。

「這、這個是……」

「あの、これは……」

「拿去吧。」

「持って行け」

說完門衛迅速把小門打開。

そう言うと、門番はさっさと小門を開ける。

香向門衛鞠躬後穿過門出去。

門番の男に頭を下げて、香は門をくぐり出た。

走了不久便立刻煉出治癒藥酒飲下。頰上的傷瞬間完全癒合消失。

少し歩いて、すぐに治癒ポーションを造り、飲む。頬の傷は一瞬で完全に治癒し消え去った。

「啊，我穿了城裡的女僕服來了……」

「あ、お城のメイド服、着てきちゃった……。

算了吧。說不定之後也會派上用場！

ま、いいか。これもそのうち色々と役に立つかもしれないし！」

血跡可以用清洗藥劑處理掉。

血の跡は、洗浄用の薬品を造ればいい。

她要前往鄰國巴爾莫亞王國的首都格魯亞。

向かうは隣国バルモア王国、その王都グルア。

「好了，出發吧！」

「さて、行くか！」

數年後。

数年後。

一名市區警備士面容痛苦急忙趕回家。

ひとりの市街警備兵の男が、辛そうな顔をして家路を急いでいた。

去年，這名男子可愛的兒子遇到事故重創，幸好保住性命，但右眼失明，僅存的左眼視力也大幅下降。照這樣下去，剩下的一點視力也會消失……

昨年、男の可愛い息子が事故に遭い、大怪我をした。幸い命は助かったが、右目の視力を失い、残された左目の視力も大きく低下してしまった。このままでは、僅かに残る左目の視力も、そのうち……。

想到兒子的未來，他心裡沉重也是難以避免。

息子の将来を思うと、心が重くなるのは仕方のないことであった。

要是有傳聞中的『女神之淚』就好了。

あの、噂に聞く『女神の涙』でもあれば。

那是一種裝在精巧玻璃小瓶裡的黃色秘藥。

精巧なガラスの小瓶にはいっているという、黄色い秘薬。

然而就連貴族也難以取得的秘藥，對於平民的他根本不可能……

しかし、貴族ですら入手は難しいと言われる秘薬など、平民の自分などには到底……。

「歡迎回家。剛才有個女孩帶了東西來，說是給你的。」

「お帰りなさい。さっき、女の子が何か持って来たわよ、あなた宛てだって」

回到家的男子聽妻子這麼說，打開放在桌上的小箱包裹。

帰宅した男は、妻にそう言われ、テーブルに置いてあった小箱の包みを開けた。

箱子裡放著幾樣東西和一封信。

箱の中には、いくつかの品と手紙がはいっていた。

『是誰的？是什麼……』

（誰からだ？　何だろう……）

男子先拿起信開始念，臉色逐漸扭曲成驚愕。

とりあえず手紙を手に取り読み始めた男の顔がしだいに驚愕に歪む。

他從箱中抓出一樣東西，大聲叫兒子。

そして箱の中から１つのものを掴み出し、大声で息子を呼んだ。

「喬書亞！喬書亞！！」

「ジョシュア、ジョシュア！！」

父親異常的聲音讓兒子喬書亞驚訝地眯起眼慢慢走近，男子顫抖地把小瓶裡的液體餵給他喝。

父親のただならぬ声に驚き、目を凝らしながらゆっくりと近寄ってきた息子ジョシュアに、男は震える手で小瓶にはいった液体を飲ませた。

下一瞬。

次の瞬間。

「咦？眼睛……眼睛能看見了……？咦，傷痕不見了？為什麼？」

「あれ？　目……、目が見える……？　え、傷跡がない？　どうして？」

男子抱緊兒子淚流滿面，妻子驚慌跑過來。

息子を抱き締め、涙を流す男。驚いて駆け寄る妻。

桌上放著箱中的信和幾樣物品。

テーブルの上には、箱にはいっていた手紙と、いくつかの品。

『承蒙照顧，當時借用的東西我還回來了。作為謝禮，隨信附上所謂「女神之淚」，請收下。』

『お世話になりました。あの時お借りしたものをお返しします。お礼に、『女神の涙』と呼ばれているものを同封していますので、お受け取り下さい』

以及那個熟悉的皮袋和五枚銀幣。

そして、見覚えのある皮袋と、５枚の銀貨。

那名從門衛升任為市街警備兵的男子認出來了。

門番から出世して市街警備兵となったその男は知る。

曾經自己稍微幫助過的那個女孩原來是誰。

昔自分がほんの少し手助けした少女が誰であったのか。

眼淚止不住地流。

流れる涙は止まらない。

「女神大人……」

「女神さま………」