ポーション頼みで生き延びます！

香在當服務生的工作空檔做著副業。當然，是經營者與同僚都知道並認可的。

香は、ウェイトレスの仕事の合間に副業を行っていた。勿論、経営者公認、同僚公認である。

工作內容是『諮詢屋』。幫忙聽取委託者的煩惱、給予建議或回答問題等多樣服務。只在作為服務生的工作空檔──最後點餐後的極短時間營業。

仕事の内容は、『相談屋』。依頼者の相談に乗ってアドバイスしたり、質問に答えたりと色々。ウェイトレスとしての仕事の手が空くラストオーダー後にごく短時間のみの営業である。

不，圖書館的入場費有點高，買書之類的也是絕對不行……。

いや、図書館の入館料は少し高いし、本を買うなど、とてもとても…。

於是想著要賺一點錢，開了諮詢屋。和各種人交談或許也能派上用場。

それで、少しでも稼ごうと思い、相談屋を開業。色々な人と話すのも何かの役に立つかも知れないし。

因為會把那段時間的工作推給同事，所以把收入的四成交給她們。兩個同事分下來每人是兩成。即便如此，如果遇到像這次的阿蘭那樣的上客，能拿到一枚銀幣。對薪水微薄的少女們來說不是小數目，讓人相當高興，甚至會跳起她們所謂的『分贓舞』。

その間の仕事を同僚に押し付けることになるので、収入の４割を渡している。他のウェイトレス２人で分けると、ひとり当たり２割。それでも、今回のアランのような上客に当たれば銀貨１枚。薄給の少女達にとっては馬鹿にならない金額であり、かなり嬉しい。それこそ、『分け前踊り』を踊るくらいには。

反省上次的失敗，暫時不賣東西。以這個小精明的小女孩身分，用智慧來賺錢。住店有飯吃，生活不愁，就適可而止吧。

前回の失敗に反省し、しばらくは物は売らない。小賢しい小娘として、知恵で稼ぐのだ。住み込み食事付きなので生活には困っていないし、まぁ、程々に。

當然，一開始沒有人想要來找香諮詢。

勿論、最初は香に相談しようとする者など誰もいなかった。

很合理。誰會想把煩惱告訴一個看起來只有十一、十二歲的少女或向她請教。貼在牆上菜單旁邊那張小小的宣傳紙孤零零地望著香……。

当たり前である。誰が１１～１２歳に見える少女に悩み事を相談したり教えを乞おうと思うだろうか。壁の品書きの少し横に貼らせて貰った宣伝の紙が侘びしく香を見下ろすのみ…。

然而，有一天轉機來臨。

しかし、ある時転機が訪れる。

或許只是想找個聊天的對象，一位上了年紀的中年男子來向香請求幫助。

話し相手が欲しかったのか、ひとりの初老の男性が香に依頼したのである。

他大概只是想找個願意聽他抱怨的人，但出乎意料的是那位男士不僅給了小銀幣五枚──約等於五百日圓──還請了飲料，他的煩惱是『想把事業讓給兩個孫子退休，但如何分配這些事業，無論怎麼分總有一方說不公平而無法達成共識。我兒子已經過世，不想在孫子之間留下芥蒂……』。

恐らく、ただ愚痴を聞いてくれる相手が欲しかっただけであったろうが、何と依頼料の小銀貨５枚…約５００円相当…だけでなく、飲み物まで奢ってくれたその男性の相談は、『事業をふたりの孫に譲って引退しようと思うが、複数ある事業をどう分けようとしてもどちらかが『不公平だ』と言って納得しないので困っている』というものであった。息子は既に亡く、孫の間にわだかまりを残したくはないし……。

聽了之後，香心裡想：

それを聞いた香は思った。

嗯，簡單吧！好像在哪聽過類似的說法。

うん、簡単じゃん！　どこかで聞いたよ、そんな話。

『那個，要不讓其中一位孫子先把東西分好，照他覺得公平的方式分。然後讓另一位孫子先挑選他喜歡的一方，這樣應該沒有人會抱怨……』

「えと、お孫さんのひとりに好きなように分けさせたらどうですか、自分が公平だと思うように。で、その後、もうひとりのお孫さんに先に好きな方を選ばせれば、誰も文句は言わないのでは……」

那位中年男子愣住了。

ぽかんとする初老の男性。

偷偷聽著香第一次工作內容的同事服務生和其他客人也驚訝地盯著香看。

香の初仕事をそれとなく聞いていた同僚のウェイトレスや他の客達も驚いて香を見つめた。

「「「原來如此……」」」

「「「なるほど……」」」

之後，聽了故事而半開玩笑地提問的人、真正想來諮詢的人等漸漸出現，香的副業客人逐步增加。當中也有只是想和香同桌閒聊的客人，但客人就是客人。

その後、話を聞いてからかい半分に質問する者、本当に相談したい者等が少しずつ現れ、香の副業は徐々に客を増やしていった。中には、ただ香と同席で話をしたいだけの客もいたが、客は客である。

收費最低是小銀幣五枚，上限沒有限制。依內容有時由香事前決定價格，也有客人先決定價碼，香只教與該價格相符的部分。

料金は、最低が小銀貨５枚。上限はなし。内容によって、香が事前に決める時もあれば、客が決めて香はその料金に見合った分のみ教える、という場合もある。

『兩個村在爭論各自的鎮守樹哪一棵比較高。沒辦法爬上神樹去量……』

『２つの村で、それぞれの村の御神木がどっちの方が高いかで言い争っている。御神木に登って測るわけにも行かず……』

「在同一時間測量影子的長度吧」

「同じ時刻に、影を測りなさい」

『這個木頭的女神像和鐵製的女神像，哪一個體積比較大……』

『この木の女神像と鉄の女神像、どちらの体積が大きいか…』

「把它放進水裡看溢出的水量……話說，你為什麼想知道這種事？」

「水に沈めて溢れる水を…、って、なんでそんなこと知りたいの？」

『那個，我男朋友好像劈腿……』

『あの、彼氏が浮気を…』

「跟他分手」

「別れなさい」

不久，有位名叫阿蘭的客人開始偶爾來委託。感覺像是衰落的貴族或倒閉商家的子嗣，但外表像獵人。起初只是半開玩笑的問題，後來逐漸成為常來詢問各種事的熟客。付錢大方的阿蘭先生一來，同事艾梅和阿加特兩人就超開心，還會跳她們自創的『分贓舞』。

そのうち、アランというお客さんが時々依頼してくれるようになった。なんか没落貴族か潰れた商家の息子、みたいな感じもあるけれど、ハンターっぽい格好の人。始めは面白半分の質問だったけど、そのうち色々と普通に質問や相談をするようになったお得意さん。払いが良くて太っ腹なアランさんが来ると、同僚のエメちゃんとアガーテちゃんはもう大喜び。ふたりで考えたという『分け前踊り』を踊り出す。

而且阿蘭今天竟然是銀幣五枚的『大方日』。

そしてアランさん、今日はなんと銀貨５枚の『太っ腹の日』らしい。

是帶了朋友來好顯擺嗎？

友人連れだから見栄を張ったのかな？

在完成了在王都時曾幫過忙的商人博曼先生的兒子夏爾的委託後，走到阿蘭等人桌邊。

そして王都に来た時にお世話になった商人のボーマンさんの息子、シャルル君の依頼を終えて、アランさん達のテーブルへ。

嗯，夏爾看起來會成為不錯的商人呢。

うん、シャルル君、いい商人になりそうだよね。

「那麼，有什麼要諮詢的嗎？」

「で、御相談は？」

面對香的催促，想不到該怎麼向一個平民小孩提問的法比奧只好苦撐著說：

香の催促に、平民の子供に聞くような適当な質問がすぐには思いつかなかったファビオは苦し紛れに言った。

「呃、嗯，貴族要怎麼增加領地收入比較好……」

「え、ええ、貴族が領地の収入を増やすにはどうすればいいかな、と…」

對這突如其來的問題香一瞬驚訝，但馬上回問。

予想外の質問に一瞬驚いた香だが、すぐに質問を返した。

「那是指哪方面呢？農業、商業或是其他產業？還有，是短期見效的還是長期的？」

「それは、どのような方面で、でしょうか。農業、商業、その他何らかの産業がある領地でしょうか？　また、短期的なもの、長期的なものの別とか…」

雖然是脫口而出，法比奧沒想到會被這個少女反問，顯得有些慌張地說：

とっさに口にしてしまったものの、少女にそう聞き返されるとは思っていなかったファビオは少し狼狽えたように言った。

「那，嗯，就是很普通的領地，要能快速見效的……」

「そうですね、ごく普通の領地で、結果が早く出るものを…」

沉思了一會兒，少女回答：

しばらく考えたあと、少女は答えた。

「嗯～，銀幣五枚雖然有點……但既然是熟客阿蘭介紹的，就當作大服務……

「う～ん、銀貨５枚じゃアレですけど、お得意さんのアランさんの紹介だから、大サービスで…。

先把稅率下調。農民、商人，所有稅，大概降二到三成。」

まず、税を下げます。農民、商人、全ての税を、２～３割くらい」

「什麼？降稅會讓稅收變少吧」

「何？　税を下げれば税収が下がるだろうが」

旁邊那個叫費爾的人插嘴道。

横からフェルさんとやらが口を挟んだ。

「不不，如果把稅率壓到極限，那只是那樣罷了吧？但如果稅率下調，你覺得會發生什麼？」

「いえいえ、ぎりぎりまで税を取り立てたら、ただそれだけですよね？　でも、もし税が下がれば、どうなると思いますか？」

「稅收會下降」

「税収が下がる」

費爾重複著同樣的話。

同じことを繰り返すフェルさん。

「不不，稅下調讓人有餘裕，農民就能拿剩下的錢買好農具，像鐵鍬或是好用的鐮刀。

「いえいえ、税が下がって余裕が出来れば、農民は残ったお金で良い農具が買えますよね、鉄の鍬とか、よく切れる鎌とか。

如此一來農作效率提升，時間寬裕，便可去山裡撿柴或採山菜，或在家做手工藝，生活就越來越寬裕。」

すると農作業の効率が上がって時間に余裕ができます。その時間で山から薪や山菜を集めたり、家で手工芸品を作ったりして、ますます生活に余裕ができます」

「可是，那樣對農民或許好，但領主的稅收只是減少了吧」

「しかし、それでは農民は良いかも知れませんが、領主の税収が減っただけでしょう」

這次輪到法爾發問。

今度はファーさんからの突っ込み。

「話還沒說完呢。且商人的稅也下調了，運貨的商人進領地時要繳入境稅，賣貨有營業稅，出境有出境稅，會被多次徵稅。假如有個領地的稅比左右鄰地低很多，想從那邊通過把貨運到王都的商人，會想走哪個領地呢？」

「話はまだ続きますよ。さて、商人にかかる税金も下がっていますよね。商品を運ぶ商人、領にはいる時には持ち込み税、物を売ると売り上げ税、領から出る時には持ち出し税、と、何回も税を取られるそうですが、ここに、左右の領地より税がかなり安い領地があったとします。そのあたりを通過して王都へ商品を運ぶ商人、どの領地を通りたいですかねぇ？」

「「啊……」」

「「あ………」」

「把稅降兩成，如果通過的商人數增加兩倍呢？三倍呢？反過來，如果稅反而比左右領地高，稅收會增加嗎？」

「税を２割下げたかわりに、通過する商人が２倍に増えたら？　３倍に増えたら？　逆に、税が左右の領地より高くなっていたら？　税収、増えますかねぇ？」

「「……」」

「「……」」

「而且，領內的營業稅也低，居民生活寬裕有購買力。你不會想在這裡多賣一點嗎，商人？還能省下之後進出時要繳的入出境稅，多出來的就是利潤。

「そして、領内では売り上げ税も安い。住民は生活に余裕があり購買力がある。ここで少し売って行こう、とは思いませんかね、商人さん。これから先の持ち込み・持ち出し税を払わずに済むからその分も利益が出るし。

而且賣了貨物車廂就會有空位。空車賺不了錢，即便利潤比運來的貨少也比沒有好。何不在這裡進點貨呢。啊，農民做的手工藝品很多。價格便宜的東西繳的稅也少……」

そして、売れば荷台に空きができる。空荷では儲からない。運んできた商品よりは利幅が少なくても、ないよりはずっとマシ。ここで何か仕入れて行こうか。おや、農民が作った手工芸品が豊富にあるぞ、と。値が安いものは払う税金も少なくて済むしな、と…」

目瞪口呆……

あんぐり……

「農業不符合短期見效的條件，而且，嗯，銀幣五枚能說的也差不多只有這些了？」

「農業は短期的という条件から外れていますし、まぁ、銀貨５枚分だとこれくらいでしょうか？」

「「「足夠了……」」」

「「「充分だ……」」」

「喂，那孩子到底是怎麼回事！」

「おい、何なんだ、あの子は！」

「不過，就算你這麼說……她是街上食堂的女僕？」

「いや、何、と言われても……。街の食堂のウェイトレス？」

「………」

「………」

那之後回城的三人正在討論香。

あの後城へ戻った３人は、香のことを話していた。

到目前為止，領主們雖然會考慮『能不能把稅率再提高』、『領民的極限在哪裡』，卻沒想過要把『目前可以徵到且領民還能生活的稅率』降低。要提高稅收，重要的是找出不超過極限的那條線，能做到的就是優秀的領主──至少是從執政者的角度來說。

今まで、領主というものは『もっと税率を上げられないか』、『領民の限界はどのあたりか』ということは考えても、『今現在取れていて領民も生きていけている税率を、下げる』ということは考えもしなかった。税収を上げるには、ぎりぎり限界を超えないところの見極めが大事で、それが出来るのが優れた領主、と言われていた。あくまでも施政者側にとって、であるが。

那個年幼的少女卻輕描淡寫地一笑置之。

それを、あの幼い少女は軽く笑い飛ばした。

那個年紀，居然有那樣的知識和智慧……。

あの歳で、あの知識と知恵……。

當然，那不是實際上可行的方案。

勿論、実際には実現できない案である。

吸引商人來的減稅案，純粹只是把利益從鄰近領地吸過來，整個國家所有領地的總稅收會因為減稅而下降。那樣一來國家從中徵稅的利益會減少，且被如此搶走利益的鄰近領主肯定會抗議乃至引起紛爭。

商人を呼び寄せる減税案。あれはただ単に近隣の領地から利益を吸い寄せるだけであり、全ての領地の合計税収は減税分だけ減っている。それでは、そこから税を取る国としての利益は下がる。また、利益を横取りされた形の近隣領主からの抗議が殺到して諍いが起こるのは間違いない。

但作為被要求的『能在短期內見效、增加領地收入的方案』，已經充分符合最低條件。只是沒考慮到國家或政治的種種顧慮而已。

だが、与えられた『短期間で結果が出る、領地の増収案』としての最低条件は充分満たしている。国やら政治的配慮とかは考慮していないだけで。

那個年紀擁有的，已是可怕的才能。

あの歳でのそれは、恐ろしいまでの才能であった。

「我剛剛注意到一件事……」

「今、気付いたんですが…」

「什麼？」

「何だ？」

法比奧的話讓費爾南回問。

ファビオの言葉に、フェルナンが聞き返す。

「那個女孩有說過『銀幣五枚能說到這種程度』或『農業不符合短期』之類的吧，確定是這樣」

「あの娘、『銀貨５枚だとこれくらい』とか、『農業は短期的という条件から外れているから』とか言ってましたよね、確か」

「嗯」

「ああ」

「那麼，如果指定要談農業，或付更多錢，比如說小金幣五枚，她會說出什麼內容呢？」

「じゃあ、農業も、と指定したり、もっとたくさんの、例えば小金貨５枚とか払ったら、いったい何を喋るんでしょうか？」

「「欸……」」

「「え…………」」

「想要吧」

「欲しいですよね」

「啊啊，真想要啊……」

「ああ、欲しいよな……」

「等、她還是個年幼的女孩耶！」

「なっ、まだ幼い少女だぞ！」

「「不是那個意思！！」」

「「そういう意味じゃない！！」」

那時食堂裡服務生們正在舉杯慶祝，用紅茶代酒。

その頃食堂では、ウェイトレス達が祝杯をあげていた。紅茶で。

畢竟是分到一枚銀幣的分成。

なにしろ、銀貨１枚の分け前である。

在沒法拿小費、主要是服務平民的廉價食堂，女僕們薪水低，那一枚銀幣的被動收入對同事們來說相當可貴，非常可貴。

チップも貰えない平民相手の安食堂では、ウェイトレスの給金は安い。そこでの銀貨１枚の不労所得。同僚のウェイトレスにとっては、ありがたい。すごくありがたい。

「哼哼，就算不靠作弊也很簡單吧！」

「ふふん、チート無しでも、軽いもんよね！」

香得意忘形起來。

香は調子に乗っていた。

忘了現代知識，以及以孩子外表擁有成人頭腦這件事本身就是種作弊。

現代知識も、子供の姿で大人の頭脳を持つことも、充分チートであるということを忘れて。

PV、書籤、評價都在逐漸增加，開心得打滾，謝謝大家。

ＰＶ、ブックマーク、評価ともに少しずつ増えており、嬉しさのあまり、のたうち回っております。ありがとうございます。

也請多多支持我同時連載的『為了老後在異世界存下八萬枚金幣』。

併行連載しております『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』共々、よろしくお願い致します。