ポーション頼みで生き延びます！

香感到一片混亂。

香は混乱していた。

總覺得事情不一樣。沒錯，和瑟蕾絲跟我說的不同。

どうも話が違う。そう、セレスから聞いた話と違うのだ。

當察覺到事情似乎有出入時，香心裡想著。

話が違うらしきことに気付いた時、香は思った。

『啊，這個，瑟蕾絲那邊才怪呢』

「あ、これ、セレスの方がおかしいんだ」

沒有再去打聽其他訊息，也沒有確認，就立刻下了結論。

他に何の情報を得ることもなく、再確認することもなく即断した。

立刻斷定的理由？嗯，當然有個讓誰都會認同的完美理由。那就是『因為是瑟蕾絲』。怎麼樣，完美吧？根本沒有懷疑的餘地。

即断の理由？　うん、勿論、誰もが納得するであろう完璧な理由がちゃんとある。それは、『セレスだから』だ。どうだ、完璧だろう？　疑問を差し挟む余地すらない。

她覺得很不對勁。明明有人傷得很重、命在旦夕，卻沒有人施以治癒魔法。沒有人賣給他們藥水。就因為香用的下級和中級藥水，才鬧成那樣。

おかしいとは思った。命の危険がある重傷者がいるのに、誰も治癒魔法をかけない。誰もポーションを売ってやらない。香が使った下級ポーションと中級ポーションであの大騒ぎ。

瑟蕾絲明明說過吧『魔法、魔物、還有獵人都存在』。所以我以為獵人等同於冒險者。嗯，這點其實也不算太離譜，確實有被稱作魔物的兇暴獸存在。

セレスははっきり言ったよね、「魔法も魔物もハンターも存在する」って。だから私は、ハンター、イコール冒険者、と思ったのだ。まぁ、それはそう大きく外れてはいなかった。魔物と呼ばれる凶暴な獣も確かにいる。

問題就在於魔法本身。

問題は、魔法である。

這個世界確實有魔法。像瑟蕾絲說的，確實存在。但並不是我想像中那種『獵人隊伍裡會有魔術師或僧侶，會瘋狂施放攻擊魔法、輔助魔法、治癒魔法』，或是『大量使用附魔的魔法道具和恢復藥水』那種情形。

この世界に魔法はあった。セレスの言ったとおり、確かにあった。しかしそれは私が思ったような『ハンターのパーティに魔術師や僧侶がいて、攻撃魔法や補助魔法、回復魔法とかをバンバン使う』とか、『魔法を付与したマジックアイテムや回復ポーションをガンガン使う』というものではなかったのだ。

獵人和獵人公會在採集素材、討伐任務、護衛委託等方面，確實扮演著和地球故事裡的『冒險者』與『冒險者公會』相似的角色。但是，然而，他們那裡沒有魔法。真的沒有魔法在那裡！

ハンターとハンターギルドは、素材収集や討伐任務、護衛依頼等、確かに地球の物語で言うところの『冒険者』及び『冒険者ギルド』と同じような役割を果たしている。しかし、しかしだ、そこに魔法はない。そこに魔法はないのだ！

戰鬥完全是物理系。劍、槍、弓箭、斧頭，還有各種武器。和地球上的史實完全相同。所謂魔法，大概是某國某塔裡一個古怪老頭耗盡一生研究，快死的時候才終於能做到『手掌擠出一毫升水』或『指尖冒出像蠟燭那麼細的火』那種程度吧。

戦いは全て物理。剣に槍、弓矢に斧、その他色々。地球の史実と全く変わらず。魔法は、どこかの国のどこかの塔で偏屈な爺さんが一生かけて研究し、老衰で死ぬ間際になってようやく『掌から１ｍｌの水が出せる』とか『指先から細いロウソク程度の火が出せる』というものらしい。

那種東西，比起魔術，魔術表演還厲害好幾萬倍！！那種東西別說叫『存在』，根本連稱不上！

そんなの、手品の方が数万倍凄いよ！！　『ある』って言わないの、そういうレベルのは！！！

呼呼呼……。

はぁはぁはぁ……。

確實，也不是完全沒有實用化的魔法。舉例來說，龍的吐息。空力學看那雙翼根本不可能飛起來的龍的飛行能力。鱗片給不了那樣防禦力的龍的防禦力。

確かに、実用されている魔法も全くないわけではないらしい。例を挙げるなら、ドラゴンが吐くブレス。空力的にあの翼だけでは飛べるはずがないドラゴンの飛行能力。ウロコだけで得られるはずのないドラゴンの防御力。

全部都是龍啊！……真他媽的開玩笑！！

全部ドラゴンかよ！　………ふざけんなァ！！

以上，都是在一陣騷動中，夾雜著從獵人們那邊打聽到的各種資訊。

というのが、馬鹿騒ぎの中で合間を縫ってハンターの皆さんから色々と聞き出した情報である。

治療方法是用藥草做的口服藥和塗抹藥，骨折用夾板，大傷用針線縫合。

治療は、薬草から作った飲み薬に塗り薬、骨折には添え木、大きな傷は針と糸で縫合。

當然，根本不存在什麼藥水。

勿論、そこにポーションなど存在しない。

總之，結論是——

で、結論。

……完蛋了吧。

……やっちゃいましたねぇ。

這種在世界上不存在的奇蹟藥劑、驚異的治癒效果，居然是由一個沒有任何靠山的弱小少女做出來的。

世界に存在しない奇跡の魔法薬。驚異の治癒効果。造れるのは何の後ろ盾もない無力な小娘。

是不是被逼到絕境了，這下。

詰んだかな、これ。

總之先逃命吧。

とりあえず逃げよう。

隔天早晨。獵人公會的主大廳。

翌朝。ハンターギルドのメインホール。

一側牆邊是接待櫃台。對面是飲食區。後方有廚房。公會的事務工作似乎在上層。還有長官們的辦公室什麼的。

片方の壁際には受付窓口。反対側には飲食コーナー。奥の方には調理場がある。ギルドの事務仕事は上の階にあるらしい。偉い人の執務室とかもね。

這裡是那一樓的主大廳。昨晚鬧翻天後的收拾還沒做完，還是一片混亂。有人醒來頭痛，有人還趴在桌上，有人睡在地板上。

で、ここはその１階のメインホール。昨日の馬鹿騒ぎの後片付けもまだ済んでいない、混沌とした状態である。目が覚めて頭痛に苦しんでいる者、まだテーブルに突っ伏している者、床の上で寝ている者等がいる。

香睡在牆邊的簡易床上，但因為得在早上繁忙時段前收好床位，所以起得比平常早。

香は壁際の簡易ベッドで眠っていたが、朝の混み合う時間帯までにはベッドを片付けなければならないため早めに起きていた。

要收拾的只有床。飲食區？那種東西我不知道。

片付けるのはベッドだけ。飲食コーナー？　そんなのは知らない。

還有，一向守時、主張提前五分鐘到的香，無法忍受遲到，請瑟蕾絲幫忙送了只手錶當禮物。不是那種碰一下柱子就壞的名牌，而是實用導向的粗獷款。能承受到一百公尺水壓。太陽能充電不用擔心沒電。或許其實根本不用擔心電池也說不定畢竟是女神製的。

なお、いつも時間厳守、５分前までには到着、という主義の香は時間にルーズなのが我慢できないため、セレスに頼んで腕時計をサービスして貰っていた。鉄柱に少しぶつけたら壊れそうなブランド物とかではなく、実用本位のゴツいやつ。１００ｍまでの水圧にも耐えられる。ソーラー充電式なので電池切れの心配もない。もしかすると、電池の心配はしなくて良かったのかも知れないが。何しろ、女神製だから。

時間顯示是對應這世界自轉的，當然也有鬧鐘，所以不會睡過頭。

表示時間はこの世界の自転に合わせてあり、勿論目覚ましアラームも付いているので、寝過ごすことはなかった。

昨晚沒喝酒，收集資訊後有充足時間思考。結論是：馬上從這裡逃走！

お酒は飲まなかったので、昨夜の情報収集のあと考える時間は充分あった。　結論。すぐにここから逃げる！

於是打算一大早收好床位向吉服小姐道謝，然後假裝在街上閒逛趁機逃走，然而——想得太天真了。看來從夜裡就已經被徹底盯上了。剛收完簡易床就被逮住了。

そういうわけで、朝イチでベッドを片付けたらキツキツさんにお礼を言って、その後は街をうろつく振りをしてそのまま逃げ出そうと思っていたのだけれど、……考えが甘かった。どうやら夜のうちから完全にマークされていた模様。簡易ベッドを片付け終わると同時に捕まった。

「你就是叫做卡奧爾的那個小子嗎！」

「カオルと言うのは貴様か！」

太晚了……。

遅かった……。

自稱是領主某某男爵的差人那五個人，領頭的看起來還算好一點，其他的就像隨便找來穿皮甲拿把劍的混混。名為警備兵，實則是權貴的私生打手。

領主のなんとか男爵様の使いだというその５人の男達は、リーダーらしき者は少しマシではあったが、残りはいかにもそのへんのゴロツキに皮鎧着せて剣持たせました、といった感じ。警備兵という名の、権力者子飼いの暴力団、だね。

其實昨晚已經抓住還沒喝醉的人問了不少關於這鎮的情報。情報就是金錢，情報就是性命，懂吧。

実は昨夜のうちに、まだあまり酔っていない人を捕まえてこの町のこととかも色々聞いていた。情報はカネ、情報は命、だからね。

而這個小鎮和周邊幾個村子的領主男爵就是典型的小人物貴族，為了出人頭地加重稅收，因此被領民所恨。嗯，很難想像有貴族會被平民喜歡。

で、この小さな町と周辺のいくつかの村の領主である男爵様は典型的な小物貴族、出世のために必要なカネを集めるため税も重く、領民には嫌われているそうな。まぁ、平民に好かれる貴族、ってのがあまり想像できないけど。

男爵啊，除非是不能世襲的騎士爵之類，通常是下級貴族的最末等級吧。下水道一員……好像有妻子、兩個兒子和一個女兒。

男爵って、子供に継がせられない一代爵位である騎士爵とかを除けば最下位の下級貴族だよねぇ。下っ端か…。確か、妻と、息子二人、娘一人だったか。

聽到昨晚的事，覺得賺錢兼升官的機會來了就高興地差人出手，嗎……。一個小女孩對五個混混，這明顯是過度武力吧。

昨夜の件を知って、カネ儲けと出世のチャンスが転がり込んできたと大喜びで手下を差し向けた、か……。女の子ひとりにゴロツキ５人、って、過剰戦力でしょうが。

大概是想確保絕不讓她跑掉，也擔心獵人們會來搗亂吧。

ま、絶対逃がさないように、と、ハンター達が邪魔するのを警戒したのかな。

「有什麼事嗎？我媽說不能跟不認識的人說話或跟他們走…」

「何の御用でしょうか？　知らない人とは話をしたりついて行ったりしちゃダメ、と母に言われているんですけど…」

「什、什麼……」

「なっ……」

領頭那人的眼睛因香出乎意料的話而瞪大。

香の思わぬ言葉に目を剥くリーダーらしき男。

「領主在叫你，乖乖跟來吧！」

「領主様がお呼びだ、おとなしく来い！」

「可是我不是這裡的領民耶。我會聽從我自己的領主，但為什麼要服從跟我沒任何關係的別人？對我來說那人根本不是我的領主，是陌生人吧。只是想把女孩帶回家而已。而且連這種事都不自己做，是叫手下去做……」

「でも、私、ここの領民じゃないですよ。自分のところの領主様には従いますけど、どうして何の関係もない他所の人に従わなければならないので？　私にとっては領主様でも何でもない、知らない人ですよね、その人。女の子を自分の家に連れ込もうとしているだけの。しかも、それさえ自分ではなく部下にやらせるという……」

她那番說法把幾個男人氣得頭上冒煙。

あまりの言い様に、男達の頭に血が上る。

「這、這小妞……」

「こ、この小娘……」

不知不覺間，獵人們開始在附近聚集起來。

気付くと、いつの間にかハンター達が周りに集まり始めていた。

「啧，閉嘴，走就走！」

「ちっ、いいから来い！」

「啊……」

「あっ………」

那些人抓住香的胳膊，強行把她拖出公會。

香の腕を掴み、強引に引き摺ってギルドから連れ出す男達。

獵人們即便想阻止，也因為對方是領主命令下的直屬兵，若單方面殺了人不但沒資格抱怨，反而會牽連家人，沒人敢出手，他們只能咬牙看著那些人離開。

ハンター達は、止めたくても、仮にも相手は領主様の命令で動いている領主直轄の兵、一方的に殺されても文句が言えないどころか家族にまで累が及ぶ。だれも手が出せず、ぎりぎりと歯噛みしながら去って行く男達を見送ることしかできなかった。

『唉唉，現在看來逃不了啊……不過至少暫時不用擔心被殺或受重傷。那就等逃跑機會，同時設法搞些東西吧……』

（さてさて、今は逃げられそうにないか…。でも、少なくとも殺されたり酷い目に遭わされる心配はないか、今のところ。じゃ、逃げ出せるチャンスを待って、それまでは色々と仕掛けるか……）

香微微勾起嘴角。

香はそっと口の端を吊り上げた。

「喂，士兵，那個不要碰！」

「あ、兵士さん、それには触らないで下さい！」

乖乖跟著走的香對抓著她左手的領頭人這樣懇求。

おとなしく自分で歩き始めた香は、自分の左手を掴むリーダーにそう頼んだ。

「啊？這個嗎？這是什麼……」

「あ？　これか？　何だこれは…」

香乖乖跟著走，領頭的人讓手下在四周戒備，自己只是輕抓她左手，露出疑惑的表情。

香がおとなしくついて歩き始めたので四方を部下に守らせて香の左手を軽く掴むだけにして歩いていたリーダーの男は怪訝そうな顔をした。

「很貴重的東西，至少值幾枚金幣以上喔」

「高価なもので、金貨数枚以上するんですよ」

香指著自己的手錶這麼說道。

香は腕時計を示してそう言った。

「值幾枚金幣嗎！」

「金貨数枚だと！」

仔細一看，確實是沒見過的奇特飾品。那名男子咧嘴一笑。

よく見れば、見たことのない珍しい装身具である。男はにやりと嗤った。

「那麼珍貴的東西，就讓我保管吧」

「そんな大事なものなら、俺が預かっておいてやるよ」

他強行從抗拒的香手中搶過手錶，塞進懷裡。香悲哀地低下頭。

男は嫌がる香から無理矢理腕時計を奪い取ると、懐へ納めた。香は悲しそうに俯く。

『嘿嘿，意外的臨時收入啊。不過以後得分給看到的人一點好處……』

（へへ、とんでもない臨時収入だ。まぁ、見られたコイツらにも後で少し儲けを分けてやらなきゃならんが…）

領頭男子笑得停不下來。

リーダーの男はにやにや笑いが止まらなかった。

被帶到的是領主府。

連れて来られたのは、領主邸。

雖是下級貴族的男爵家，但貴族就是貴族，在這小小的男爵領中是最有權勢的。或許為了面子，也算是相當豪華的宅第。

下級貴族の男爵家とは言え、貴族は貴族であり、この小さな男爵領では一番の権力者。見栄を張る必要もあってか、一応はかなりの豪邸であった。

毫無詢問就直接被帶入宅內，被引到像是客廳的房間。引見在房門前交接給侍從，男人們退了下來。

当然ながら誰何の声もなくそのまま邸内へと連れ入れられ、応接室のようなところへと案内された。案内は部屋の前で使用人に引き継がれ、男達は下がっていった。

「已將卡奧爾小姐帶來了」

「カオル様をお連れ致しました」

接手引導香的侍從向屋內通報，並把香引進來。

香の案内を引き継いだ使用人が室内に対して告げ、香を中へと誘導する。

屋內有一名看起來稍微肥胖的男爵本人、一位似為其妻的女性、還有大約二十歲上下的青年、約十六歲的少年，以及十三四歲的少女。大家似乎都有點發福，是飲食和運動不足的緣故，臉上共同的則是陰狠的表情——不知是遺傳或後天所致。

室内には、男爵本人と思われる少し太った男、その妻らしき女性、そして男爵の子供と思われる二十歳前後の青年と１６歳くらいの少年、そして１３～１４歳くらいの少女。みんな少し太り気味なのは食生活と運動不足のせいかも知れないが、揃って意地が悪そうな顔、というのは、遺伝なのか後天的なものなのか……。

想到自己那雙眼睛，香忍住不評論別人的臉。

しかし、自分の目付きのことを思い出し、顔についての講評はやめる香。

「來得好，聽說你叫卡奧爾」

「よく来てくれたな、カオルとやら」

男爵笑著說。

男爵が微笑みかける。

不，這有點令人不舒服。

いや、ちょっと気持ち悪い。

不過這應該是大禮遇。畢竟連貴族都出動全家迎接一個平民少女，表達歡迎之意。尤其是向來不太重視平民的這個男爵，這更是不尋常。

しかし、これは大サービスなのであろう。なにしろ、貴族が平民の小娘を家族総出で迎え、歓迎の意を表しているのだ。しかも平民をあまり大切にしないこの男爵が。普通ではあり得ないことであろう。

「多謝你應邀，男爵大人」

「お招きありがとうございます、男爵様」

香微微彎腰行鞠躬禮。這種事看電影就會了。

軽くかがんでカーテシーで礼をする香。これくらいは映画を見れば覚える。

「哦哦，真是…。請坐吧。我男爵家全體歡迎妳」

「ほほう、これはこれは…。ささ、そこに座りなさい。我が男爵家一同、歓迎しよう」

男爵興致高昂，滿臉笑意。

上機嫌の男爵。満面の笑みであった。

魯尼耶男爵欣喜若狂。當那個跟獵人有來往的手下半夜來訪時，他還覺得時間不對不悅，但聽完那番話後驚得目瞪口呆：竟然有能瞬間治癒傷口的魔法藥，而且持有者看起來是個沒有任何靠山的少女。

ルニエ男爵は狂喜した。ハンターをやっている子飼いの男が夜中に訪ねてきた時には、時間を考えろと不愉快に思ったものの、その話を聞いて驚愕。なんと、一瞬のうちに傷を治す魔法薬があると言う。しかも、それを持ち込んだのは何の後ろ盾も無さそうな小娘とか。

雖然難以置信，但若是真的，豈止是天文數字的財富，可能連伯爵、甚至侯爵頭銜都不是夢！

とても信じられないが、もしそれが本当であれば、莫大なお金、いや、そんなちゃちなものではなく、伯爵位、いや侯爵位ですら夢ではないかも知れん！

畢竟能把垂死的人瞬間救活的藥劑。不論是本人還是因戰鬥或意外受傷的家屬，貴族們會出多少錢，為了什麼條件會低頭懇求……說不定還能討好王室！

何しろ、死にかけた者すら瞬時に回復させる薬。本人は勿論、戦いや不慮の事故により負傷した身内を持つ貴族がどれだけのカネを出し、どれだけの取引条件を呑んで懇願してくることか……。王族にすら恩を売れるかも知れん！

那少女出現在我們領地，真是天賜良機！運氣開始轉向了……

その娘が現れたのが我が領内であったとは、何たる幸運か！　運が向いてきたぞ……。

然後就把面前被帶來的少女看清了。

そして、連れて来られた目の前の少女。

她毫不畏懼地模仿貴族的禮節，坐在椅子上。

物怖じすることもなく、貴族の礼の真似事をして席に座った。

聽說那藥有四瓶。要是一瓶或許還罷了，偏偏有四瓶，而且還想用荒唐的低價賣掉。那代表她有更多的藥，能輕易取得。

あの薬は４本あったと聞く。１本だけならばともかく、４本も持っており、しかもそれを馬鹿げた安値で売ろうとしたとか。それは、その薬がもっとあり、簡単に手に入るということだ。

把製作者抓住、壟斷藥方！

作った者の身柄を抑え、薬の製法を独占する！

也可以強迫她吐出來，但萬一這女孩知道的資訊不足或是容易死掉那就麻煩了。而且如果製作者是她的親族還耍脾氣也不好。先以友好態度籠絡比較妥當。雖然只是個平民少女，但我已叮囑妻兒要忍耐對她溫柔以待，應該沒問題。

無理矢理吐かせるという手もあるが、万一この娘が充分な情報を持っていなかったり、簡単に死んでしまったりしては困る。それに、製作者が娘の親族とかで意地になられても困るからな。まずは友好的に接して懐柔するが得策か。平民の娘だが、我慢して優しく振る舞ってやるよう妻や子供達には念を押しておいたので大丈夫だろう。

男爵的愉悅讓香大概猜到他心裡在盤算什麼，而這猜測大體正確。

男爵の機嫌の良さに、香は男爵が何を考えているか大体分かるような気がした。そしてそれは、概ね正解であった。

大家一邊品茶、吃昂貴點心，一邊閒聊，直到男爵壓抑不住心情，終於進入正題。

しばらくはお茶や高価な菓子を楽しみながら他愛のない話をし、そろそろいいかと男爵は焦る心を抑えながら本題にはいった。

『話說回來，卡奧爾，那你帶來的那個藥……嗯，那東西是哪裡來的？是從製作者那裡得到的嗎？』

「ところでカオル、君が持っていたという、あの薬だが…、その、あれはどこで手に入れたのかな？　作った者から貰ったのかな？」

終於到了核心問題。

いよいよ核心である。

對此，卡奧爾的回答是……

それに対するカオルの答えは…、

『啊、那個是我自己做的』

「ああ、あれは私が自分で作りました」

『『『蛤～～！！』』』

「「「えええ～っ！！」」」

不只是男爵，先前被告知情況的家人也都驚叫出聲。

男爵だけでなく、事前に話を聞いていた家族もみな驚きの声をあげる。

「不、不會吧，是你自己……」

「い、いや、自分で、とは……」

「是的，我和當藥師的父親一起住在素材豐富的深山裡，一起做藥、研究藥品。父親過世後我才來到城裡……我們從五歲左右就開始住在山中，對城裡的事一點都不熟悉……」

「はい、薬師であった父とふたりで素材が豊富な山奥に住んで、ずっと一緒に薬を作ったり研究したりしていました。父が亡くなったので、町へ出てきたんですが…。山奥に住み始めたのが５歳の頃で、もう全然町のことが分からなくて……」

男爵幾乎因為喜悅而昏倒。

男爵はもう、あまりの喜びに倒れそうであった。

藥的製作者本人！家人也沒有任何靠山的少女！尚未外流的製法！！

薬の製作者本人！　家族も何の後ろ盾もない小娘！　まだどこにも漏れていない製法！！

「那、那麼，在這裡能不能做那種藥……？」

「な、なら、ここでその薬が作れるかね……」

男爵聲音微微顫抖，香乾脆地回答。

少し震える男爵の声に、香はあっさりと答える。

「不可以，做不了」

「いえ、無理ですね」

「為、為什麼！！」

「な、なぜ！！」

對於男爵的大聲質問，香慢條斯理地回答。

大声を出す男爵に、香はゆっくりと答えた。

「因為製作藥的必要工具被搶走了」

「それは、薬を作るのに必要な道具が奪われたからです」

「什、什麼時候，被誰搶的！」

「い、いつ、誰に！」

「剛才，把我帶到這裡來的那些人拿走的」

「先程、ここに私を連れてきた人に、ですが」

「給我叫里許過來！現在立刻！！」

「リッシュを呼べぇ！　今すぐにだ！！」

男爵大聲吼道。

男爵が大声で叫んだ。

嗯嗯，再多攪亂一下局面吧。為了擾亂警備……

うんうん、もう少しかき回そうかな。警備を乱すため…。