最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

第三話

三話目

「回來就好，阿爾諾特」

「良く戻った、アルノルト」

「其實我並不想回來」

「戻りたくはなかったんですがね」

久違的重逢。

久しぶりの再会。

同時也是那位在公國捲入紛爭的皇子的歸來。

公国で揉め事に巻き込まれた皇子の帰還でもある。

本可成為感人的重逢，但我與父上皆如常無異。

感動の再会になってもおかしくないが、俺も父上もどちらもいつもどおりだった。

「彼此都很忙。直入正題。關於你的要求……迪特海爾姆已向朕詳述其細節，也反覆說明那其中的利處並多次說服朕。但朕對於是否要將元帥的披風賜予你一事，仍在猶豫不決。」

「互いに忙しい身だ。本題といくぞ。お前の要求だが……ディートヘルムから詳細は聞いている。そのメリットについても入念に説明され、幾度も説得された。だが、ワシはお前に元帥のマントを与えることについて、いまだに迷っている」

「這是因為擔心我的安危吧？」

「俺の身を案じてのことですね？」

以往的我會拿利益來說服父上。

いつもの俺なら利を説いて、父上を説得しようとするだろう。

那是和叔父相同的做法，然而叔父未能說服父上。

それは叔父上と同じやり方だ。だが、叔父上は父上を納得させることができなかった。

若由身為當事人的我親自闡述利點或許會生效，但僅此並不能讓父上真正安心。

直接、張本人である俺がメリットを説けば効果はあるだろうが、それだけじゃ父上は真に納得したりはしない。

需要訴諸感情。

感情に訴える必要がある。

我理解，父母擔心孩子是理所當然的事。

わかっている。親が子を心配するのは当然だ。

況且我是自願當誘餌。

ましてや俺は囮を買ってでている。

這本來就是包括父上在內的一部分人所策劃的計劃，如今還猶豫實在愚蠢。

元々は父上を含めた一部の者による計略だ。今更、躊躇するなんて愚かだと思う。

讓我越來越顯眼以把刺殺的魔掌從雷歐身邊拉開，這是理所當然的策略。

俺をどんどん目立たせて、レオから暗殺の魔の手を遠ざけるのは当たり前だ。

對帝國而言，雷歐比我更重要。

帝国にとって大事なのは俺よりレオなのだから。

不過那種程度的事父上應該也明白。

ただ、その程度のことは父上も理解しているだろう。

然而他仍下不了決心……畢竟是父親，且曾多次嘗過失去的痛楚。

なのに、決心がつかないのは……人の子だから。そして失う痛みを幾度も味わってきたから。

「真讓人意外。我本以為你會來說明這件事對帝國的利處。」

「意外だな。お前ならば帝国にとっての利を説明してくると思ったぞ？」

「我本打算那樣做。不過……看起來您對那些利處已經充分了解了。」

「そうしようと思っていました。ただ……利についてはもう十分理解している様子だったので」

「你觀察得很準。朕確實理解那些利益。雷奧納爾特很重要。若要託付未來的帝國……應該是雷奧納爾特。只要他交出能讓眾人心服的成果，超越艾利克，朕便打算任命他為皇太子。但那是現在的雷奧納爾特，是由你支撐著的雷奧納爾特。」

「察しがいいな。ワシはしっかりと利を理解している。レオナルトは大切だ。これからの帝国を任せるならば……レオナルトだろうと思っている。誰もが納得する結果を出して、エリクを追い抜いてくれれば皇太子に任命するつもりだ。だが……それは今のレオナルトだ。お前が支えるレオナルトなのだ」

父上很清楚這一點。

父上はよくわかっている。

雷歐不是獨自來到這裡，他受到很多人的支持，但最一直支持他的，是我。

レオは一人でここに来たわけじゃない。多くの人に支えられてきた。だが、一番支えてきたのは俺だ。

若失去我，雷歐還能作為皇太子運作嗎？

その俺をもし失ったら、レオは皇太子として機能するのか？

若不能運作，讓我面臨危險就等於讓雷歐陷入危機。

機能しないならば、俺を危険に晒すことはレオを危険に晒すことに等しい。

這是曾多次承受失去至親痛苦的父上才會有的憂慮。

身内を失う精神的な負担を幾度も経験した父上らしい懸念だ。

而要解除那份憂慮，僅靠利益是不夠的。

そしてその懸念を解消するためには、利だけでは駄目だ。

「朕充分理解您的擔憂。若失去你……雷歐會變得不穩定，不會像以前那樣。但支撐雷歐的並非只有你。若是當年參與帝位之爭的雷歐或另當別論，現在情勢不同。雷歐身旁有可信賴的人，尤其蕾蒂西亞會獻身式地支持他。只要她在，雷歐不會崩潰，朕對此深信不疑。」

「ご心配はよくわかります。俺を失えば……レオは不安定になるでしょう。今までどおりというわけにはいかない。けれど、レオを支えるのは俺だけではありません。帝位争いに参加したときのレオならいざしらず、今は違います。レオの傍には信頼できる人たちがいる。とくにレティシアはレオのことを献身的に支えてくれるでしょう。彼女がいれば、レオは壊れない。そう確信しています」

蕾蒂西亞是個堅強的女性，且對雷歐照看有加。

レティシアは強い女性だ。そしてレオのことを良く見てくれている。

兩人曾一同度過難關，下次若有困難降臨，也會一起跨越。

一度、困難を乗り越えた二人だ。次に困難が降りかかったとしても、二人で乗り越えるだろう。

過去我們總是形影不離，彼此依靠、互相倚靠。

かつて俺たちは常に一緒だった。互いに互いを頼り、背中を預け、寄りかかっていた。

但現在雷歐身旁有蕾蒂西亞。

だが、今のレオの横にはレティシアがいる。

可以依靠的人不只有我一個。

寄りかかれる相手は俺だけじゃない。

「確實雷奧納爾特有蕾蒂西亞，即便你不在，她或能支持雷奧納爾特。但動盪是無可避免的。朕所關切的也是雷奧納爾特的陣營；沒有你能維持得住嗎？自古以來你總為雷奧納爾特操心。雷奧納爾特並不像你那般靈活，故需有居中調停者，那就是你。重要人物不在時，組織往往會輕易崩潰，朕豈會不知？」

「たしかにレオナルトにはレティシアがいる。お前がもし、いなくなったとしてもレオナルトを支えてくれるやもしれん。だが、乱れることは間違いない。ワシが聞いているのはレオナルトの陣営のこともだ。お前がいなくても維持できるのか？　昔からお前がレオナルトのために気を回してきた。レオナルトはお前ほど柔軟ではない。だから間に立つ者が必要だった。それがお前だ。重要人物がいなくなると、組織はあっさり崩れる。知らぬわけではあるまい？」

我很清楚，長兄死後我親眼目睹帝國如何紊亂。

よくわかっている。長兄の死後、乱れる帝国をまざまざと見せつけられた。

雷奧的陣營可能會因我的死而瓦解，這是完全有可能的。

レオの陣営が俺の死をきっかけに崩れることは十分ありえる。

如果那樣，雷歐就無法成為皇太子，因為存在一股實力明顯超過雷歐的艾利克。

そうなればレオが皇太子につくことはない。明確にレオより大きな勢力を抱えているエリクがいるからだ。

「不能保證不會混亂，但雷歐有足以平息動亂的領袖魅力。我確實為雷歐行動過，在父上不知情的地方暗中運作。然而我的旗幟一直是雷歐。如今聚在雷歐麾下的人會跟隨雷歐，即便我不在也會如此。」

「乱れないとは言えません。ただ、それを鎮めるだけのカリスマがレオにはあります。俺はたしかにレオのために動いてきた。父上ですら知らないところで、様々な暗躍をしてきました。だけど、常に旗印はレオだった。今、レオの下に集った者たちはレオについていきます。たとえ俺がいなくとも」

「你有什麼能這樣斷言的根據？」

「言い切れる根拠はなんだ？」

「敬慕我的人也會敬慕雷歐，因為他們知道我對雷歐的珍視。即便我死去，陣營的核心不會動搖，反而可能因為報仇而更加團結。」

「俺を慕う者はレオも慕ってくれます。俺がレオを大事に思っていることを知っているから。俺がもしも死んだとしても、陣営の中心は揺るがない。むしろ敵討ちに燃えて、より団結するでしょう」

聽我這麼說父上帶著些許悲意低下了眼。

俺の言葉に父上は少し悲し気に目を伏せた。

我知道的。

わかっているさ。

父上並不是想聽這些東西。

父上はこんなことを聞きたいわけじゃないんだ。

這些不過是確認的過程。

こんなのは確認作業だ。

明明一切都已明白，父上卻仍在猶豫。

すべてわかっていて、父上はそれでも迷っている。

阻礙他作為皇帝做出正確判斷的，是父親的情感。

皇帝として正しい判断の邪魔をしているのは、父親としての情。

不想再失去兒子並不是壞事；若不是為皇帝，這樣的心情理應被允許。

これ以上、息子を失いたくないと思うのは悪いことじゃないだろう。皇帝じゃなければ許されているはずの思いだ。

只是父上是皇帝，他身為皇者的立場使他必須把帝國置於兒子之上。

ただ、父上は皇帝だ。息子よりも帝国のことを第一に考えなければいけない立場にいる。

如今的父上缺乏了往日的霸氣。

今の父上には覇気がない。

正因如此，我下定了決心。

それが俺に決意させた。

過去看見的父上並非如此。

かつて見た父上はそうではなかった。

曾經坐在我憧憬的王座上的那位皇帝，是個堂堂的王者。

かつて憧れた玉座に座る皇帝は、堂々とした王者だった。

那是我童年裡隨時能回想起的記憶。

いつでも思い出せる幼い頃の思い出。

皇帝當著皇國使者斷然回應的身影，在我心中始終鮮明未褪。

皇国の使者に対して、啖呵を切った皇帝の姿は俺の中で色褪せずに残ってる。

而如今我成了讓那位皇帝困擾的原因，正是我自己。

その皇帝を困らせてしまっている。俺自身が。

所以。

だから。

「其實……我並不想說這些話」

「本当は……こんなことは言いたくありません」

我低聲呢喃，直直盯著父上的臉。

ポツリと呟き、俺は父上の顔を真っすぐ見据える。

他是那位與母上一同守護、照看糟糕如我的大恩人。

母上と共に駄目な俺を見守ってくれていた大恩人。

至今仍未能完全報答他的恩情。

いまだに恩は返しきれていない。

我不想對那樣的人說『謊言』。

そんな人に〝嘘〟は言いたくない。

但我仍必須說出來。

それでも言わなきゃいけない。

若不說出這句話，一切都無法向前。

この言葉を言わないと何も前に進まない。

「……我向來不做無法兌現的承諾。因為一旦違背約定，我會覺得自己的話語變得極其空洞。所以我盡力遵守真正認真的承諾。因此……我不想向父上做任何承諾，但若不承諾，父上恐怕會陷入猶豫。」

「……俺は出来ない約束はしない主義です。一度、約束を破れば、自分の言葉がひどく薄っぺらいものになってしまう気がするから。だから、本気の約束はなるべく守るようにしています。なので……父上に何かを約束するようなことはしたくない。けど、約束しなければ父上はきっと迷ってしまうでしょう」

深吸一口氣。

息を吸う。

胸口藏著的話總難以吐露。

胸に秘めた言葉がなかなか出てこない。

心裡不太願意。

気は進まない。

因為一旦說出口便無法收回。

吐いた言葉は戻らないから。

儘管如此，我仍逼自己振作。

それでも、と自分を奮い立たせる。

「……阿爾諾特……如果不想說的話就不要勉強。」

「……アルノルト……言いたくないならば無理に言わなくてもいいぞ？」

「不……這是為了表明我的決心所必須的。我會披上元帥的披風，將敵人的目光引向我，為了雷歐承擔那份危險。從今以後，我要讓朝野內外都知道我才是最危險的目標。想必有人會想要取我的性命。然而……我要向父上──不是以帝國皇帝的身分，而是以作為我親人的父親──作出保證。我一定會回來，我不會死去。當父上因為生活而疲憊，安然躺在床上入睡時，我必定會在您身旁。所以……請相信我。現在，為了度過這場苦難，我需要元帥之位。就算我只是一個被耗盡的皇子……請您，能夠相信我嗎？」

「いえ……これは決意を示すために必要です。俺は元帥のマントを羽織り、レオのために敵の注意を自分に向けます。これからは俺が一番危険なのだと、内外に知らしめるつもりです。きっと命を狙われるでしょう。ですが……父上に……帝国の皇帝ではなく、俺の親である父上に約束します。必ず帰ってくる、と。死にはしません。父上が生きることに疲れ、ベッドで安らかに眠る時、俺は必ず傍にいます。だから……俺を信じてください。今、苦難を乗り越えるために元帥位が必要です。こんな出涸らし皇子ですが……どうか、信じていただけませんか？」

父上也知道這件事有多困難。

それが難しいことくらい、父上だってわかっている。

所以才反對。

だから反対しているんだ。

但這仍是必要之事。

それでも必要なことだ。

我並不是去送死。

死にに行くわけじゃない。

以活著回來作為承諾，可以傳達出那個訊息。

生きて帰ってくると約束することで、それが伝わる。

即便明知那只是些心理安慰。

それが気休めだとわかっていても。

人有時確實需要些心靈上的慰藉。

人には気休めが必要なときがある。

「老實說，朕不想看到你那樣拼命的模樣。你就在城裡舒舒服服地過日子就好。你總被周遭嘲笑，沒必要被皇族的責任束縛。」

「……正直に言おう。ワシはお前が頑張る姿は見たくはない。城でダラダラしていればいい。周りから笑われてきたお前だ。皇族の責任になど囚われる必要はない」

「我不是為了帝國而努力，我是為了家人而奮鬥。請放心，這件事一結束，我就會過著逍遙自在的生活。」

「帝国のために頑張るわけではありません。ただ……家族のために俺は頑張るんです。ご安心を。これが終われば、俺は悠々自適に暮らしますから」

我笑了，父上咬了咬嘴唇。

俺が笑うと、父上は唇を噛みしめた。

然後他低下頭，過了一會兒又抬起臉來。

そして下を向き、少しして顔をあげた。

那張臉重現了充滿霸氣的皇帝容貌。

その顔は覇気に満ちた皇帝のものだった。

「你的決心朕已明白。既然兒子你說到這份上……朕也該下定決心。你若承諾必定會回來，朕不會允許你違背這個約定，明白嗎？」

「覚悟は……よくわかった。息子のお前がそこまで言うなら……ワシも覚悟をせねばなるまい。必ず帰ってくるという約束、違えることは許さんぞ？」

「是的，請交給我」

「ええ、任せてください」

「……竟然到了要對你說這種話的一天……以皇帝之權，任命第七皇子阿爾諾特·雷克斯·阿德勒為臨時元帥。細節由朕與法蘭茲來處理。把那件蒼色披風和……這根元帥權杖帶上吧」

「……お前にこのようなことを言う日が来るとはな……皇帝の権限において……第七皇子アルノルト・レークス・アードラーを臨時元帥に任ずる。細かいことはワシとフランツでどうにかしよう。蒼いマントと……この元帥杖を持っていくがいい」

說罷父上把放在王座旁的權杖拋向我。

そう言って父上は玉座の横に置いてあった杖を俺に放り投げる。

接過時，出乎意料地輕了許多。

受け取ると、思った以上に軽かった。

然而，那根杖所承載的意義沉重無比。

だが、その杖に込められた意味は重い。

畢竟，在帝國內能持有它的，只有元帥一人。

なにせこれを持っていられるのは、帝国内で元帥のみだ。

「……承領。」

「……ありがたく」

「……此乃臨時元帥之職。為了維持平衡，艾利克也會被賦予相應的地位，不會造成明顯差距。這種程度的事不必多說你也該明白吧……」

「……あくまで臨時元帥だ。バランスを取るため、エリクにも相応の地位を与えることになるだろう。差はつかん。その程度のことは言わんでもわかっているか……」

「我明白了，請您放心。約定我必定遵守。」

「承知しています。どうかご安心を。約束は必ず守ります」

說罷我行了一禮，便離開了王座大廳。

そういうと一礼して、俺は玉座の間をあとにした。

不回頭。

振り向きはしない。

覺悟已成。

覚悟はもう済んだ。

剩下的就只有付諸行動了。

あとはやるだけだ。