最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

第二話

二話目

帝都維爾特。

帝都ヴィルト。

我回到了那裡。

そこに俺は帰ってきていた。

當然，是為了見父上。

もちろん、父上に会うためだ。

「皇帝陛下會答應阿爾大人的請求嗎……」

「皇帝陛下はアル様の要望を飲んでくださるでしょうか……」

菲妮在馬車裡低聲嘀咕。

馬車の中でフィーネがつぶやく。

我淡淡地回應。

それに対して俺は淡々と返した。

「叔父大概會用利益來說服陛下，讓我成為元帥。當然，父上並非不懂這些利害。但……接下來會牽涉到情感面，一旦到了那一步就難以預料了」

「叔父上はきっと利を説いたはずだ。俺に元帥の地位を与える利を。当然、理解できない父上ではない。だから……これからは感情の話になるだろう。そうなると先は読めない」

「陛下應該會很擔心吧」

「陛下はご心配なのでしょう」

「真是感激，連像我這樣的放蕩兒子都有人擔心。不過，替雷歐擋箭的只有我能做到。我既有能力，也有地位。」

「ありがたいことだよ。こんな放蕩息子でも心配してくれるんだからな。けど、レオの弾除けは俺にしかできない。俺には能力も、地位もそろっているからな」

如果有一天我躍上公開舞台，那是為了把注意力吸到自己身上。

もしも俺が表舞台に躍り出る瞬間があるとすれば、それは自分に注意を向けるため。

目的就是把視線從雷歐身上移開。

レオから目を遠ざけるのが目的だ。

而且帝位之爭也進入了終盤。

そして帝位争いも終盤。

即便那惡魔長久的陰謀被揭露，該做的事並未改變。

悪魔の長き謀略が明かされたとはいえ、やるべきことはかわらない。

我要把雷歐扶上皇位。

俺はレオを皇帝に据える。

為此，我需要元帥的地位。

そのために、元帥の地位が必要だ。

作為站上台面的時機，現在最為合適，錯過了就不會再有機會。

表舞台に立つタイミングとして、今が最適だし、今を逃せば表舞台に立つタイミングはない。

我在此時崛起，會使得大量的目光集中到我身上。

ここで俺が台頭することで、多くの者の視線が俺に集中する。

人們會察覺雷歐的崛起背後有我；那些早已若有似無察覺的人更不得不對我加倍警戒。

レオの台頭の裏には俺がいたのだと誰もが気づく。薄々気づいていた者は、より俺を警戒せざるをえない。

一旦王國的戰事結束，雷歐的地位將會鞏固。要逆轉局勢，並阻止帝國的安定，能用的手段將會受限。

王国での戦が終われば、レオの地位は盤石となってしまう。逆転するために、そして帝国の安定を阻止するために、やれる手段は限られてくる。

其中最極端的例子就是暗殺。

その最たる例が暗殺だ。

然而，若我此刻崛起，目標就會變成兩個人。

しかし、ここで俺が台頭すると標的が二人になってしまう。

是以破竹之勢勝出的雷歐納爾特，還是那個在背後操弄一切的阿爾諾特？

破竹の勢いで帝位争いを勝ち抜いたレオナルトか、それを裏で操っていたアルノルトか。

要同時暗殺兩人十分困難。

二人同時に暗殺するのは難しい。

至少得先處理掉其中一人。

せめてどちらか始末しなければ。

一想到這，我便意識到最容易成為暗殺目標的可能是我，想下手的人也更容易把我當成目標。

そう思った時、暗殺しやすいのは俺だろうし、狙いたくなるのも俺だ。

一直在幕後操弄的那種人，會比在舞台上跳舞的演員更令人感到威脅。畢竟幕後能讓演員發光，即便拿掉演員，很可能又會有新的出現；若那幕後之人能自己上台，那就更加可怕了。

ここまで影に徹していた裏方は、舞台で踊る俳優より脅威に映るからだ。なにせ裏方ならば、俳優を輝かせることができる。俳優を始末しても、別の俳優が出てきかねない。その裏方が俳優になれるならば、なおさらだ。

為了那個目的。

そのために。

我必須擁有相稱的位階。

俺には格がいる。

能讓現狀的雷歐屈於我之下的明確位階。

現状のレオを下につけることができる明確な格。

那就是元帥。

それが元帥だ。

「確實，也許只有阿爾大人才做得到。阿爾大人有力量，我知道這一點。但即便知道，我仍然擔心。每次送別不斷轉移的阿爾大人，看著他離去讓我心裡很不安……陛下肯定比我還要更擔心。請讓他放心吧」

「確かにアル様にしかできないことかもしれません。それにアル様には力があります。私はそれを知っています。ですが……知っていても、私は心配です。いつも転移していくアル様を見送るのは心苦しいです……きっと陛下は私以上に心配なはず。安心させてあげてください」

「要我讓人安心也很難啊。這無異於自投火坑，竟還要我去安撫他？」

「安心と言われてもなぁ。自ら火の中に飛び込むようなものだ。それなのに安心させろと？」

「只要你能說『我一定會回來』……那樣我就能安心」

「必ず帰ってくると……そう言ってくださればきっと安心できます」

「遺憾的是，我有個原則：不做做不到的承諾。無論會遭遇什麼暗殺，那些都是為了刺殺皇族而來，沒有生還的保證」

「残念だが、俺はできない約束はしない主義だ。どんな暗殺が飛んでくるにせよ、皇族を暗殺するためのものだ。生き残れる保証はない」

「哪怕只是安慰也好。只要讓人覺得你有活下去的意志，並不是去送死……只要讓人那麼想就足夠了」

「気休めでもいいのです。生きる意思があるのだと、死にに行くわけではないのだと、そう思わせてくれれば……それでいいんです」

「就那樣嗎？」

「そんなものか？」

「就是那樣」

「そんなものです」

聽著菲妮的話，我靜靜地嘆了口氣。

フィーネの言葉を聞き、静かにため息を吐く。

我自問：那些安慰的話真的會有那麼大的價值嗎？然後回答自己：不，並沒有。

気休めの言葉にそれほど価値があるだろうか？　と自問して、いや、ないと、自答する。

只是，有些東西足以把那個自問的答案推開。

ただ、そんな自答を押しのけるほどに。

菲妮的意見是有價值的。

フィーネの意見には価値がある。

坦白說，不論活著還是死去，

正直、生きていようと、死んでいようと。

我大概不會再回到帝國了。

俺が帝国に戻ることはないだろう。

我若崛起，對雷歐而言就是最大敵人出現。

俺が台頭するということは、レオにとって最大の敵が出現するということを意味する。

沒必要去分掉那珍貴的票源。

貴重な票を分ける必要はない。

這會誘發針對對方的暗殺，而我可不會就這樣白白被殺。

相手の暗殺は誘うし、むざむざ殺される気はない。

只是，我也不打算就那樣在台面上活著。

ただ、そのまま表舞台で生きていく気もない。

活著是行不通的。

生きていては駄目なのだ。

無論結果如何。

どういう結果であれ。

帝國的皇子阿爾諾特必須死去。

帝国の皇子アルノルトは死ななきゃいけない。

正因如此，我不想見父上。

そう思っているから、父上には会いたくない。

面對那張憂心忡忡的父親面容，我沒有把握說出『我會活著回來』這句話。

心配そうな顔をする父上に、それでも生きて帰りますとは言える自信がないからだ。

雖覺得可恥，我還是皺著臉下令改變目的地。

情けないと思いつつ、俺は顔をしかめながら行き先を変えるように指示した。

「我得稍微去一趟別處」

「少し……寄るところがある」

■■■

■■■

在前往城堡之前，我繞道去了艾利克在帝都擁有的私邸。

城へ向かう前に寄り道したのは、エリクが帝都に保有している帝都の私邸だ。

這裡曾是艾利克的妻子、義姊蕾雅療養之所；但如今義姊蕾雅也已離開帝都，因此這處宅邸只偶爾使用。

かつてはエリクの妻であるレーア義姉上が療養していた場所だが、今はそのレーア義姉上も帝都を離れたため、ときたましか使われない場所である。

特意去那裡，是因為我用魔法確認艾利克在那兒。

わざわざそこに寄ったのは、魔法でエリクがそこにいるとわかっていたからだ。

「有何事？」

「何の用だ？」

「只是想回來打聲招呼」

「いえ、帰還の挨拶でもと思いまして」

艾利克的私邸被花圍繞著。

エリクの私邸は花に囲まれている。

那些花正是由艾利克親自照料。

その花の手入れをエリクはしていた。

他連看都沒看我一眼，默默地忙著整理花草。

邸内に入ってきた俺を見ることもせず、黙々と花の手入れに勤しむ。

大概是為了隨時迎接妻子的歸來吧。

いつでも妻が帰ってきてもいいようにだろう。

「我們本不該是那種會互相致意的關係……不過罷了。回來就好，快去見你父上吧」

「挨拶をする仲でもないはずだが……まぁいい。良く戻った、早く父上の下へ行け」

「事情辦完我就去」

「用事が済んだらそうします」

我這麼說著，強行把手上的小瓶交到艾利克手中。

そう言って俺は持っていた小瓶をエリクに無理やり手渡す。

那是長老交給我的三瓶試藥其中之一。

それは長老から貰った三つの試薬のうちの一つ。

是連名醫也治不了的病症。

名医に見せても治らない病。

除了母親之外，附近還有人出現了可疑的症狀。

母上のほかに疑わしい症状の者が近くにいた。

那人正是艾利克的妻子蕾雅。

それがエリクの妻であるレーアだ。

「這是？」

「これは？」

「據說是對不治之症有效的稀有藥物。我是想拿給義姊蕾雅的」

「不治の病に効く希少な薬だそうです。レーア義姉上にと思って持ってきました」

我只說了這句便行了一禮，轉身背離。

それだけ言うと俺は一礼して背を向ける。

然而。

だが。

「不需要。我和蕾雅不需要」

「いらん。私とレーアには必要ない」

艾利克如此說著，把藥還給我。

そう言ってエリクは薬を俺に返してくる。

我沒料到他會把藥還回來，因而瞪大了眼睛。

まさか返してくるとは思っていなかったため、俺は目を見開く。

我所認識的艾利克是個愛妻之人。為了義姊蕾雅，他甚至會從敵人手中接受藥物，就是那樣一個人。

俺の知っているエリクは愛妻家だ。レーア義姉上のためなら、敵からでも薬を受け取る。そういう男だ。

「至少試一試不好嗎？說不定會好轉！」

「試すだけ試せばいいのでは？　治るかもしれない！」

「那種時期已經過了。別做多餘的事」

「そういう時期は過ぎた。余計なことはするな」

「多餘……？她對你或許是妻子，但對我而言是義姊！難道希望她能好就是多餘的嗎？」

「余計……？　あなたにとって妻であるかもしれないが、俺にとっては義理の姉だ！　治ってほしいと思うのが余計ですか？」

「哼……一談到家人你就軟弱。你還把我當兄長嗎？放棄吧，阿爾諾特。我絕不退讓。那本該由維爾海姆坐上的王座，將由我得到。我不會讓給任何人。在這個帝國裡……你所理想的家庭模樣根本不存在」

「ふん……家族のこととなるとお前は甘いな。まだ私を兄だと思っているのか？　諦めろ、アルノルト。私は決して退かない。ヴィルヘルムが座るはずだった玉座は私が手に入れる。誰にも譲る気はない。この帝国に……お前が理想とする家族の姿はどこにもない」

「……」

「……」

艾利克的話語帶著份量。

エリクの言葉には力があった。

那是充滿覺悟的話。

覚悟のこもった言葉だ。

要拿下王座。

玉座を手に入れる。

沒想到向來不積極行動的艾利克會說出那樣的話。

これまで積極的に動くことのなかったエリクから、そんな言葉を聞くとは思わなかった。

理所當然，他一直認為王座應屬於自己；那應該是他的立場。

当然、玉座は自分のもの。そういうスタンスだったはずだからだ。

「我承認你和雷歐納爾特。正因如此，拋棄那份溫情。只有打倒勝出之人，我才能超越維爾海姆」

「私は……お前とレオナルトを認めている。だからこそ、甘さは捨ててかかってこい。勝ち抜いた者を倒してこそ、私はヴィルヘルムを超えられる」

「……可惜。還有我要更正一點」

「……残念です。それと訂正が」

「什麼？」

「なんだ？」

「我所追求的是普通的家庭。彼此關心彼此的、極普通的家庭。那才是我所要的東西」

「俺が求めているのは普通の家族だ。互いが互いを思う、ごくごく普通の家族。それが俺の求めるモノだ」

「你不該在阿德勒家族上期望那樣的東西。到現在為止都是鮮血相搏，今後也不會改變」

「アードラーに求めるモノではないな。これまで血で血を洗ってきた。それはこれからも変わらない」

「……」

「……」

講道理的一定是艾利克那邊。

正論はきっとエリクのほうだ。

阿德勒是皇族，單就這一點就不平凡。

アードラーは皇族だ。それだけで普通じゃない。

卻還奢望普通，真是奢侈。

それなのに普通を求めるなんて、贅沢だ。

只是，即便如此我仍懷抱著那樣的想望。

ただ、それでもと思う気持ちがある。

「我和你大概改變不了。但雷歐不同，雷歐會改變未來的阿德勒，雷歐不是我們那種人」

「俺やあなたはきっと変えられない。けど、レオは違う。レオはこれからのアードラーを変える。レオは俺やあなたとは違う」

「你是把夢託付給他嗎？別這麼做。把夢託付給誰的話……夢會和那人一同破碎」

「夢を託しているのか？　やめておけ。誰かに夢を託せば……その者と共に夢は砕け散る」

「這是你自己的經驗嗎？」

「自分の経験談ですか？」

「是的」

「そうだ」

「那就請放心。雷歐……我會守護他」

「ならご安心を。レオは……俺が守る」

「哼，光會說話的人誰都會說。過去亦然，人人都這麼說，但沒有人能守住夢想」

「ふん、言葉だけなら誰にだって言える。かつてもそうだった。誰もがそう言った。しかし、誰も夢を守れなかった」

「你想怎麼說就怎麼說。我……和你不同」

「好きなように言えばいい。俺は……あなたとは違う」

我說完便轉身背對艾利克。

そう言って俺はエリクに背を向けた。

在這裡已經沒事了。

もうここに用はない。

既然艾利克說不需要，那就該放棄把藥交給義姊蕾雅了。

エリクがいらないというなら、レーア義姉上に薬を渡すことは諦めるべきだろう。

我曾希望這瓶藥能成為某個契機。

この薬が、何かのきっかけになればと思っていた。

不，也許不是。我只是想讓自己那樣相信。

いや、違うか。そう思いたかった。

但現實是殘酷的。

だが、現実は残酷だ。

確實，我所渴求的家庭，似乎尚未存在。

たしかに俺の求める家族は、まだないらしい。

因此正更要去創造它。

だからこそ、作らなきゃいけない。

我重新振作心情，下了命令。

気持ちを新たに俺は命じた。

「前往城內。謁見父上」

「城へ向かえ。父上に謁見する」