最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

這是大人的事。

これは大人の話だ。

在討論撇開感情的事情。

感情を抜きにした話をしている。

即便如此。

それでも。

「以為用珍貴的寶物就能讓人心服，真讓人惱火。」

「貴重な宝物で納得すると思われるのは癪だな」

「席爾瓦」

「シルバー」

「我能理解。你想把四寶聖具交給我，強化我之後再去制約諾內姆吧？先代姑且不論，今代若聽你的忠告應該會照做。也許會暫時不對帝國出手，這點我可以理解。」

「理解はできる。俺に四宝聖具を渡し、俺を強化したうえでノーネームに釘をさす気なんだろう？　先代はともかく今代はお前の忠告なら聞くだろう。帝国にはしばらく手を出さないかもしれない。それは理解できる」

「既然你能理解，就請你收下吧。」

「理解できるなら受け取ってほしいわね」

「你說不會對帝國動手，那樣就說得通。若我是帝國的人我會點頭。但我是冒險者，為了民眾而行。我一直遵循這項基本原則。如今要我忽視它，我做不到。」

「帝国に手を出さないからそれでいい。俺が帝国の人間なら頷くだろう。だが、俺は冒険者だ。民のために。この基本原則にそって活動してきた。今更、それを蔑ろにする気にはなれんよ」

「你是要說我不以那條基本原則為榮嗎？」

「その基本原則に私が誇りを感じてないと言うつもりかしら？」

「我並不是那麼說。我理解這是無奈之舉。但我不會配合沒有前途、只圖暫時應付的權宜之計。」

「そうは言わん。苦肉の策だと理解している。だが、先のない、その場しのぎに協力する気にはなれん」

莉納雷斯也是冒險者。

リナレスとて冒険者だ。

她不會認為可以放任諾內姆不管的吧。尤其是先代。

ノーネームを放置していいとは思っていないだろう。特に先代は。

但今代受到先代的介入，若先代出了事，今代肯定會反抗。

だが、今代は先代の介入を受けており、先代に何かあればきっと抵抗するだろう。

先代本身也曾是SS級冒險者。要想排除他，對方太過強大。

先代自身も元SS級冒険者だ。排除するには大物すぎる。

維持現狀最為妥當。這是穩妥的對策。

現状維持がもっとも丸い。安定の方策だ。

然而。

しかし。

「我理解你珍惜弟子的心，也明白現在不是動用武力的時機。但等著或許會出現的機會並不合我的性子。問題的拖延有時重要，但就這次而言，恐怕是失策。」

「弟子を大切に思う気持ちはわかる。力を行使するには今は時期が悪いというのもわかる。だが、いずれ来るかもしれないという機会を待つのは性に合わん。問題の先送りは時には重要だが、今回に関しては悪手だろう」

「那要怎麼辦？要以SS級冒險者的身分討伐他們嗎？那個成為舞台的國家會大幅喪失國力。現在各國靠著脆弱的平衡運作，你們冒險者這麼做會打破那個平衡。」

「ではどうしろと？　SS級冒険者として討伐するとでも？　その舞台になった国は大きく国力を落とすことになるわ。今は危ういバランスで各国が成り立っているのよ？　それを冒険者が崩すことになるわ」

「我不會那樣做。我理解背後的情勢。以武力行事是禁區。」

「そんなことはしない。背景は理解している。実力行使はご法度だ」

可以用我的傳送把他丟到海上這種辦法，但對手是諾內姆。

俺の転移で海上に飛ばすという方法もあるが、相手はノーネーム。

不會那麼簡單吧。

そう簡単にはいかないだろう。

一旦失敗，那裡就會成為大戰的戰場。

失敗すればそこが大戦争の舞台だ。

平民的損失與國家的被害都會極為嚴重。

民の被害も、国の被害もとんでもないことになるだろう。

必然會引發國家間的戰爭，世道將陷入混亂。

必ず国家の戦争が起きて、世が乱れる。

因此莉納雷斯與公會都傾向於維持現狀。

だからリナレスもギルドも現状維持を望む。

「沒有其他辦法了。放過諾內姆可以避免大量的傷害，明白嗎？」

「ほかに手はないわ。ノーネームを見逃すことで、多くの被害を避けられるのよ？」

「我不介意暫且放過她。總有一天我會親手討回公道，但不必非現在不可。不過，維持現狀不會改變任何事。難道你以為你那個只被教導家族悲願的少女遲早會醒來，自動離開先代嗎？」

「別に見逃すのは構わん。いずれ俺の手で報いは受けさせるが、今である必要はないからな。だがな、現状維持では何も変わらん。まさかお前の弟子がいずれ目を覚ますとでも？　一族の悲願だけを教えられてきた少女が自発的に先代から離れるとでも？」

對孩子來說，保護者是絕對的。

子供にとって保護者は絶対だ。

更何況親人已成了犧牲。

ましてや親が犠牲になっている。

不可能會停下來。

止まれるはずがない。

「要是能強行把她拉走，我早就那麼做了！你知道我是帶著怎樣的心情把那孩子養大的嗎！？即便如此！作為阿納克雷特的孫女，我遵從了公會的方針，把孩子送回先代那裡！直到現在我仍然後悔！當時我應該不顧一切帶著她逃走，就算要與所有人為敵也在所不惜！但我沒有那麼做。」

「無理やり引きはがすことができるなら、とっくの昔にそうしているわ！　私がどんな思いであの子を育てたと！？　それでも！　アナクレトの孫としてギルドの方針に従ったわ！　あの子を先代の下へ返した！　今でも後悔しているわ！　あの時、すべてを敵に回してでも逃げればよかったと！　けれど、しなかった」

「先代有公會的協助。若反抗，會派出的就是SS級冒險者。帶著幼小的孩子逃跑勝算不高。即便能說服其他SS級冒險者，那也意味著冒險者公會的崩壞。所以你選擇了世界的安定，而不是你的弟子。」

「先代にはギルドが協力するからな。抵抗すれば差し向けられるのはSS級冒険者だ。幼い子供を連れて逃げるには分が悪い。他のＳＳ級冒険者を説得できたとしても、それは冒険者ギルドの崩壊を意味する。だからお前は弟子よりも世界の安定を取った」

「既然明白，那就坦然接受並默許吧。沒有其他辦法了。」

「わかっているなら素直に受け取り、黙認しなさい。他に手はないわ」

我對莉納雷斯的話點了好幾次頭。

リナレスの言葉に俺は幾度も頷く。

無論聽多少次我都能理解。

何度聞いても理解はできる。

能夠理解，但無法心服。

理解はできるが、納得はできない。

可能會被說我無法接受只是出於情緒因素。

納得できないのは感情の部分だと言われるかもしれない。

也可能有人會勸我說我是個孩子。

子供なのだと諭されるかもしれない。

然而，大人也不見得總是正確。

しかし、いつでも大人が正しいとも限らない。

「──拒絕。以你或公會的方式，什麼也救不了，誰也救不了。」

「――断る。お前やギルドのやり方では何も、誰も、救えない」

「拯救？別說些天真的話。這和救助無助的民眾不同。對手是SS級冒險者，魯莽介入會顛覆整個世界。」

「救う？　甘えたことを言うのはやめなさい。力のない民を救うのとは違うわ。相手はSS級冒険者。下手な介入は世界をひっくり返す」

「有人會說『因為有力量所以不救』，把救援者與被救者截然分開。但我從未接受過那種教條。我遵循的是冒險者的基本原則。不是把阿納克雷特創造出來的那句『為了民眾』當作口號，而是五百年間，無數冒險者所堆砌出的『為了民眾』這一理念。看見有人困境就去幫助，去拯救那些國家無法救助的人。我在帝都近距離見過的前輩們，至少一直都是如此。」

「力があるから救わない。救う者と救われる者ははっきりと分かれている。そんな教えを受けた覚えはない。俺が従うのは冒険者の基本原則。アナクレトが生み出した言葉としての〝民のために〟ではなく、五百年間、数多の冒険者が積み重ねてきた〝民のために〟という理念だ。困っているから助ける。国に救われない者を救う。間近で見てきた帝都の先人たちは、少なくともそうであった」

我當場站了起來。

俺はその場で立ち上がる。

放棄拯救，把對方當成燙手山芋處理，的確是簡單的選擇。

救うことを諦めて、腫れ物のように扱うのは簡単だろう。

但那樣太可憐，也太不合理，還有太顯示出我們的無力。

だが、それではあまりに哀れだし、あまりに理不尽だし、あまりに俺たちは無力だ。

「這次的事我會默許。但請讓我用我的方法來處理。」

「今回の一件、黙認してやろう。だが、俺のやり方でやらせてもらう」

「──你打算怎麼做？先提醒你，先代以阿納克雷特的魔導具為憑，對公會本部高層擁有強制命令權，若輕舉妄動會惹出麻煩喔？」

「――どうするつもりだ？　一応言っておくが、先代はアナクレトの魔導具で、ギルド本部の上層部に対して強制命令権を持っているからな？　下手に動くと厄介なことになるぞ？」

一直沉默的克萊德開口了。

黙っていたクライドが口を開く。

他臉上流露出的是興趣。

その顔に映っているのは興味だった。

有一種期待我出主意的神色。

俺の案を楽しみにしている風があった。

於是我回了句出人意表的話。

だから俺はとびっきりの言葉を返した。

「讓今代諾內姆單獨來到帝都。既然要超越阿姆斯貝爾格勇爵家，就應該近距離見證她的力量。」

「今代ノーネームを一人で帝都に来させろ。アムスベルグ勇爵家を超えるというなら、間近で見ておくべきだろう。その力を」

「……真是荒謬。」

「……馬鹿げているわ」

「我一直覺得你腦子是不是有問題，看來果然是。」

「お前は常々頭がイカれてるんじゃないかと思っていたんだが、実際、そうだったみたいだな」

「隨你怎麼說。只要兩人待在一起，對今代諾內姆的惡劣影響就無法避免。首先把兩人分開，這應該是有利的條件。只要我在，諾內姆帶著冥神靠近帝都極為困難。先代或許例外，但今代幾乎沒有機會在帝都看到聖劍或阿姆斯貝爾格的事物。她會答應的。」

「何とでも言え。先代と一緒にいる以上、今代ノーネームへの悪影響は避けられない。まずは二人を引き離す。好条件のはずだ。俺がいる以上、ノーネームが冥神をもって帝都に近づくのは至難の業だ。先代ならともかく、今代が帝都で聖剣やアムスベルグを目にする機会はまずないということになる。乗ってくるだろう」

總有一天會成為必須對抗的對手。

いずれ戦う相手だ。

應該會想偵察敵情。

敵情視察はしたいだろう。

現在的冥神究竟接近聖劍到什麼程度？

今の冥神はどれくらい聖剣に近づいたのか。

這是個測試的好機會。

それを測るには良い機会だ。

「就算先代接受那個提案……也可能成為會摧毀帝都的一著喔？」

「先代がその案を飲んだとして……帝都を崩壊させる一手になりかねんぞ？」

「我擅長看透一個人的為人。今代諾內姆並非惡人，也懂得分寸。她不會做出把帝都百姓捲入的暴走行為。而且若今代能個人自立，未來的問題會大幅減少。」

「相手の人となりを見抜くのは得意だ。今代ノーネームは悪人ではないし、最低限のラインも弁えている。帝都の人間を巻き込むような暴走はしないはずだ。それに、今代が個人として自立すれば、これからの問題は大きく減るだろう」

「嘛，如果她反抗先代，幾乎所有問題都會迎刃而解。不過啊……」

「まぁ先代に反発してくれれば、ほとんどすべての問題が解決するからな。だがなぁ」

「把帝都置於危險之中是自私的。你知道那裡住了多少人嗎？為了一個人就要把許多人置於危險嗎？」

「帝都を危険に晒すのは身勝手よ。あそこにどれだけの人が住んでいると思っているのかしら？　一人を救うために多くを危険に晒すの？」

絕不可有一絲差錯。

万が一もあってはならない。

這不僅僅是帝都的問題。

帝都だけの話ではない。

若諾內姆與艾爾娜在帝都相互衝突，國家的力量平衡將會瓦解。

帝都でノーネームとエルナがぶつかり合えば、国家のバランスが崩れる。

大陸中央的帝國一旦崩潰，整個大陸都將陷入戰爭。

大陸中央部の帝国が崩れるということは、大陸中が戦争になるということだ。

莉納雷斯對這過於危險的賭注皺起了眉頭。

あまりにも危険な賭けにリナレスは眉をひそめた。

然後。

そして。

「放任諾內姆，將來或許會釀成巨大的犧牲。你以為為了防止那未來的犧牲，就可以把現在生活在帝都的百姓暴露在危險之下嗎？你能使用傳送魔法，遇事可以逃走，但帝都的百姓不是如此。」

「ノーネームを放置すれば、やがて大きな犠牲を生むかもしれない。その未来の犠牲を防ぐために、今を生きる帝都の民を危険に晒す。それがまかり通ると思って？　あなたには転移魔法がある。いざとなれば逃げられるでしょう。けれど、帝都の民はそうではないわ」

「你是在說我輕視帝都百姓的性命嗎？」

「帝都の民の命を俺が軽んじていると？」

「就算那麼想也無可厚非。你在緊要關頭可以帶著親近的人逃走。」

「そう思われても仕方ないな。お前はいざとなれば、近しい者を連れて逃げられる」

「親近的人？就算是我也太多，沒辦法都帶走。對我而言，整個帝都是我的家。」

「近しい者か……いくら俺でも多すぎて逃がしきれんだろうな。俺にとって帝都全体が家だ」

說著我嘆了口氣。

言いながら俺はため息を吐く。

光靠言語恐怕難以令人信服。

言葉では信じられないだろう。

如果在帝都的百姓裡面沒有我所珍視的人，那確實顯得無責任。

帝都の民の中に、俺の大切な者が入っていないならば、たしかに無責任だろう。

我沒有承擔任何風險。

なんのリスクも負っていない。

若在計算出的犧牲中沒有把自己或親近者列入，那就算得上是不負責任的計畫。

計算される犠牲の中に、自分や近しい者が入っていないならば、それは無責任な策といえる。

所以我慢慢地取下了面具。

だから俺はゆっくりと仮面を取った。

「──我是帝國第七皇子，阿爾諾特·雷克斯·阿德勒。以帝國皇子的身分邀請諾內姆來帝都。必要時我願以性命守護帝都。因此，請照我說的去做。」

「――帝国第七皇子、アルノルト・レークス・アードラー。帝国の皇子としてノーネームを帝都に招く。いざとなれば命を賭けて帝都を守ろう。だから俺の言う通りにしてもらう」

「阿爾諾特皇子……？您就是席爾瓦？咦，這不是幻術吧……？」

「アルノルト皇子……？　あなたがシルバーだと？　げ、幻術じゃないよな……？」

克萊德驚訝地站了起來。

クライドが驚いたように立ち上がる。

他驚得張嘴又閉嘴，好幾次。

驚きのあまり口を何度も開いたり閉じたりしている。

另一方面，莉納雷斯以銳利的目光質問道。

一方、リナレスは鋭い目つきで質問してきた。

「為什麼……作為皇子的您會做到這種程度？」

「どうして……皇子であるあなたがそこまでするのかしら？」

「這不是別人的事。諾內姆的目標是我的青梅竹馬。若放任不管，怨恨之刃終有一天會指向我的青梅。也許為時已晚，也許還有轉機，要看今代諾內姆的作為，怨恨有可能被清算。」

「他人事ではないからな。ノーネームの狙いは俺の幼馴染だ。このまま放置すれば、いずれ怨恨の刃が幼馴染に向かうだろう。手遅れかもしれないが、手遅れではないかもしれない。今代のノーネーム次第では、怨恨は清算されるだろう」

如果目的是超越勇者、奪回名聲，沒必要互相殘殺。

勇者を超えて名を取り戻すことが目的ならば、互いに殺し合う必要はない。

只要安排一場單挑，便能比較彼此的實力。

一騎打ちでもして両者の力を比べればいい。

若艾爾娜敗北，諾內姆將從家族的怨恨與執念中解放。

エルナが負けたら、ノーネームは一族の怨恨と妄執から解放される。

即便諾內姆敗北，只要能逼迫持聖劍的艾爾娜至絕境，也能奪回名聲。

ノーネームが負けたとしても、聖剣を持ったエルナを追い詰めれば、それだけで名は取り戻せるだろう。

能做到那樣的人寥寥可數，屈指可數。

それができる者など片手の指で足りるほどしかいないのだから。

並非兩人同時喪命是必要的。

両者の死は必須ではない。

雖然要設下單挑的場所不易，但也非做不到。

一騎打ちの場を設けることが難しいが、やってやれないことはないだろう。

為此，諾內姆必須作為冒險者自立。若繼續待在先代身邊，這無法實現。

そのためにはノーネームが冒険者として自立する必要がある。今のまま先代の傍にいればそれは叶わない。

所以。

だから。

「把今代諾內姆送到帝都。接觸人群、接觸社會，總比一直待在先代身邊好得多。若仍然無濟於事，再另想對策。」

「今代ノーネームを帝都へ。人に触れ、世の中に触れれば、先代と共にいるよりはずっとマシだろう。それでどうにもならんなら、その後に考えればいい」

「你竟然能對諾內姆抱有那麼大的信任？」

「よくそこまでノーネームを信じることができるわね？」

「因為菲妮與她相處得很好。我對菲妮的信任甚至超越對自己的信任。對我來說那就夠了。這是我個人的判斷標準。既然你們不安，就把戰力集中在帝都，為萬一做準備。」

「フィーネが仲良くなっていたからな。彼女のことを俺は自分以上に信じている。俺にはそれで十分だ。まぁそれは俺個人の判断基準だ。不安だろうから、万が一に備えて戦力を帝都に集中させておけ」

「說要集中戰力……可不能在帝都放三個SS級吧？就算兩個也已經成問題了。」

「戦力を集中させるといってもな……ＳＳ級を三人も帝都に置くわけにはいかんぞ？　二人だけでも問題なのに」

「那就派S級吧。我記得有在討論在帝都配置S級？」

「ならばＳ級を置けばいい。たしか帝都にＳ級を置く話があったな？」

「對，是在皇國的S級冒險者。」

「ああ、皇国にいるＳ級冒険者だ」

「改變方案。對方若以師徒同場，那我們也以師徒應戰。讓我的弟子來帝都，他能派上與SS級相當的用場。」

「変更しろ。向こうが師弟ならこっちも師弟で挑む。俺の弟子を帝都へ来させろ。ＳＳ級並みに役に立つ」

我這麼說著，露出了一抹得意的笑容。

そう言って俺はニヤリと笑うのだった。