最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

新年快樂！(・ω・)ノ

明けましておめでとうございます！(・ω・)ノ

今年也請多多關照出涸らし皇子與坦巴！

本年も出涸らし皇子とタンバをよろしくお願いします！

今天是第五卷的正式發售日！

今日は五巻の正式発売日！

還沒入手的人請務必看看！('◇')ゞ

まだ手にしていない方はぜひ読んでみてください！('◇')ゞ

那麼，這一年也請多多相伴(/・ω・)/

では、今年もお付き合いください(/・ω・)/

在帝都裡，東宮是最沒有人氣的地方。

帝都の中で東宮は最も人気のない場所だ。

寬廣的院落裡只有特蕾澤和幾名侍女。

広い敷地の中にはテレーゼと数人の侍女しかいない。

幾乎沒有人來訪，特蕾澤靜靜地度過著一天。

訪ねる者もほとんどおらず、テレーゼは静かに一日を過ごしている。

那是在午前，傳來阿莉達來訪特蕾澤的報告。

そんなテレーゼの下に、アリーダが訪ねてきたという報告が入ったのは昼前のことだった。

雖然心想究竟有何來意，特蕾澤還是讓阿莉達進了東宮。

一体何の用だと思いながらも、テレーゼはアリーダを東宮に入れた。

然後。

そして。

「好久不見，特蕾澤姊姊。」

「ご無沙汰しています。テレーゼ姉上」

「嗯，你來得正好，阿莉達……還有菲內小姐也來了。」

「ええ、よく来たわね。アリーダ……それにフィーネさんも」

在阿莉達的身後。

アリーダの後ろ。

看到膽怯探出頭的菲內，特蕾澤沒有感到驚訝。

恐る恐る顔を出したフィーネを見て、テレーゼは驚きはしなかった。

特蕾澤早已覺得人生無常，不再抱持向前的心態，因此很少會被情緒所動。

既に人生は儚いものだと察し、前を向いて生きていないテレーゼは、滅多なことでは感情を動かさない。

即便阿莉達帶著菲內來，她也只是想大概是有話要說。

アリーダがフィーネを連れてきても、話があるのだろうと思うだけだった。

「初次見面……特蕾澤大人。」

「お初にお目にかかります……テレーゼ様」

「我這就去準備紅茶，請坐著。」

「今、紅茶を用意するわ。座っていて」

「我接下來有任務，先告辭了。」

「私はこれから任務がありますので、失礼します」

「是嗎？下次就慢慢待一會兒吧。」

「そうなの？　次はゆっくりしていってちょうだいね」

「好的。下次我會私人前來拜訪。」

「はい。次は個人的に伺います」

阿莉達恭敬地低下頭，把菲內留在那裡後便離去。

恭しく頭を下げたアリーダは、フィーネを置いてその場を去ってしまう。

被留下的菲內制止了正要去準備紅茶的特蕾澤。

置いて行かれたフィーネは、紅茶を用意しようとするテレーゼを制した。

「我來泡紅茶！」

「私が淹れます！」

「欸？你要幫我泡茶嗎？」

「あら？　淹れてくれるの？」

「是的！我很擅長泡紅茶！阿爾諾爾特大人也常常稱讚我！」

「はい！　紅茶を淹れるのは得意です！　よくアル様にも褒められます！」

「阿爾諾爾特？那真令人期待。那麼就拜託妳了。」

「アルノルトが？　それは期待できるわね。ではお願いするわ」

說著，特蕾澤安靜地重新坐回椅子，望著中庭直到菲內泡好紅茶為止。

そう言ってテレーゼは静かに椅子に座り直し、フィーネが紅茶を淹れ終わるまで中庭を見続けた。

「紅茶好了。希望合您的口味……」

「紅茶が入りました。お口に合えばいいのですが……」

「謝謝。我就不客氣了。」

「ありがとう。いただくわね」

特蕾澤帶著淡淡的笑意啜了一口紅茶。

テレーゼは軽く笑みを浮かべながら紅茶を口に含む。

然後把杯子放回桌上。

そしてカップをテーブルに置いた。

「這、這味道如何……？」

「い、いかがでしょうか……？」

「很好喝。好久沒喝到這麼好喝的紅茶了。」

「美味しいわ。こんなに美味しい紅茶は久しぶりよ」

「真的嗎！？太好了！」

「本当ですか！？　よかったです！」

聽到特蕾澤的話後安心下來的菲內深吸一口氣，也喝了一口紅茶。

テレーゼの言葉に安心したフィーネは、深く息を吐いて自分も紅茶を口に含んだ。

就那樣一時無言，喝茶的時光持續著。

そのまましばらく会話はなく、紅茶を飲む時間が続く。

「……不是有什麼事要對我說嗎？」

「……私に何か話があったのではないかしら？」

「是的……只是，這件事對特蕾澤大人來說可能會很不愉快……」

「はい……ただ、この話はテレーゼ様にとって不愉快な話かもしれませんので……」

「沒關係，妳能跟我說說嗎？」

「構わないわ。話してくれる？」

菲內沒有一下子就開口，這讓泰蕾澤對她產生了好感。

いきなり話をしないフィーネに、テレーゼは好感を覚えた。

泰蕾澤天性喜歡安靜的時光，不擅長交際，也不喜歡張揚的舉止。

生来の性格でテレーゼは静かな時間が好きで、人付き合いや派手な振る舞いが苦手だったからだ。

有人配合她的節奏讓她感到很自在。

自分のペースに合わせてくれるのは、居心地が良かった。

「妳對城內的情況了解多少？」

「城の内情についてはどこまでご存じでしょうか？」

「我聽說，藩國的王女來了。」

「藩国の王女がやってきたというのは聞いているわ」

「原來如此……其實是皇帝陛下告知阿爾殿下，要考慮與瑪麗安娜公主結婚，目的是把藩國變成同盟國。」

「なるほど……実は皇帝陛下がアル様にマリアンヌ王女との結婚を考えるように伝えました。藩国を同盟国とするためです」

「……真是陛下的作風。請繼續。」

「……陛下らしいわね。続けて」

「是的。為了阿爾殿下，勇爵家以及我娘家的克萊內爾特公爵向他提出了婚事，因為只要脫離皇室身分，就不用被送往藩國。」

「はい。そんなアル様に対して勇爵家や私の実家であるクライネルト公爵が縁談を持ち掛けました。皇族から離れれば藩国に行かずともよいからです」

「也就是說……妳和阿爾諾特之間有結婚的傳聞？」

「つまり……あなたとアルノルトに結婚の話が出ているの？」

「是這樣的。」

「そうなります」

「在這麼艱難的時期來找我沒問題嗎？妳可是當事人啊？」

「大変な時期なのに私のところに来て平気かしら？　あなたは当事者よ？」

「我並不想為難阿爾殿下。阿爾殿下本身也沒有結婚的打算。」

「私はアル様を困らせる気はありません。アル様に結婚の意思はありませんから」

「是這樣……」

「そう……」

泰蕾澤低聲自語，垂下視線。

呟き、テレーゼは視線を落とした。

帝國第一美人，蒼鷗姬。

帝国一の美女、蒼鴎姫。

帝國中的男子都為她著迷，若能娶到她，定會不惜一切。

帝国中の男が夢中になり、結婚できるなら何でもするだろう相手。

實際上，泰蕾澤見過被她迷得失去理智、行為失控的弟弟。

実際、心を奪われ、暴走した弟をテレーゼは見ていた。

有人稱她的美為魔性，但阿爾並不希望與這樣的菲內結婚。

その美しさを魔性と評す者もいる。そんなフィーネとの結婚をアルは望まない。

菲內也不想為難阿爾，所以不會積極示好。

フィーネもアルを困らせたくないため、積極的なアピールはしない。

窺見兩人的關係後，浮現在泰蕾澤心頭的是放棄的念頭。

二人の関係性を垣間見たテレーゼの心に浮かんだのは、諦めだった。

他們互相相愛，若只是那樣的關係，或許還有介入的機會。

互いに好き合っている。そんな関係なら割り込める可能性もあっただろう。

但兩人的關係遠不止如此，他們彼此尊重、互相理解。

だが、二人の関係はそれ以上。互いを尊重し、理解しあっている。

不論如何變化，弟弟都沒有勝算。

どう転んでも弟に勝ち目はなかった。

泰蕾澤如此明白，心中微微一痛。

そう理解し、テレーゼは少しだけ心が痛んだ。

因為那可憐的弟弟看起來變得更加可憐又可笑。

哀れな弟がより哀れで滑稽となったからだ。

「泰蕾澤殿下……？」

「テレーゼ様……？」

「抱歉……可以請妳繼續嗎？」

「ごめんなさい……続けてくれる？」

「嗯，是的……不少人認為阿爾殿下前往藩國很危險。阿莉達團長也是其中之一，恐怕特勞戈特皇子也會有所行動。」

「は、はい……アル様が藩国に渡るのを危険だと感じている方は少なからずいます。アリーダ団長もその一人で、おそらくトラウゴット皇子も動くかと」

「原來如此……特勞戈特會成為藩王啊。」

「なるほど……トラウゴットが藩王となるのね」

「這只是預測……最大的阻礙會是皇后陛下。我想皇后陛下肯定不會允許這門婚事。」

「あくまで予想ですが……そこで障害となるのが皇后陛下です。きっと皇后陛下は結婚を認めないでしょう」

「我能理解……」

「理由はわかるわ……」

那個藩國是殺害已故皇太子的國家。

藩国は亡き皇太子を殺した国。

皇后與泰蕾澤心中都懷著深沉的悲痛。

皇后とテレーゼの心の中には深い悲しみが宿っている。

而那份悲傷也轉化為憤怒。

そして悲しみは怒りへと変わる。

特勞戈特是皇后最後一個兒子，她絕對不會想到把他送去藩國。

トラウゴットは皇后の最後の息子。藩国にやるなど考えたくもないだろう。

畢竟還有其他皇子啊。

皇子は他にもいるのだから。

「拜託……能否幫忙說服皇后陛下？能打動皇后陛下之心的，只有泰蕾澤殿下一人。」

「どうか……皇后陛下の説得に手を貸していただけないでしょうか？　皇后陛下のお心を動かせるのはテレーゼ様だけです」

「……這個中庭是威爾準備的。他希望讓人不會覺得窒悶，至少能稍微感受到一些自然。」

「……ここの中庭はヴィルが用意してくれたものなの。息苦しくないように、少しでも自然を感じられるようにと」

泰蕾澤從椅子上站起，目光投向中庭。

テレーゼは椅子から立ち上がり、中庭に目を向ける。

在東宮一起度過的時間並不多。

東宮で共に過ごした時間はそこまで多くはない。

因為皇太子已逐漸被賦予實權，忙得沒有太多能夠慢慢相處的時間。

すでに実権を委譲されつつあった皇太子は忙しく、ゆっくりできる時間はあまりなかったからだ。

儘管如此，他還是盡量抽出時間；抽不出來時，便彷彿為了彌補而送來禮物。

それでもできるだけ時間を作ってくれた。時間を作れないときは埋め合わせのようにプレゼントが届いた。

剛才菲妮泡的紅茶也是其中之一。

先ほどフィーネが淹れた紅茶もその一つだった。

對於不喜歡華麗贈禮的特蕾澤，他絞盡腦汁替她想出辦法。

派手な贈り物が苦手なテレーゼに対して、必死に知恵を振り絞ってくれた。

她為皇太子的那份體貼感到欣慰。

そういう皇太子の心遣いが嬉しかった。

她帶著那些回憶過活。

そんな思い出に浸りながら生きてきた。

回頭看，回想那些幸福的時光，那是她唯一的樂趣。

後ろを向いて、幸せだった時間を思い出す。それが唯一の楽しみだった。

唯一讓她耿耿於懷的，是從小一起長大的家人；但那份牽掛如今也不再存在了。

心残りだったのは幼い頃から共にあった家族だけ。だが、その家族ももはや心残りではなくなった。

那個本該由她伸出援手的弟弟已不在人世。

手を貸すべき存在だった弟はすでにこの世にはいない。

父親和妹妹不需要她的幫助。

父や妹には助けは必要ない。

如果有人叫她現在立刻去死，她恐怕會欣然赴死；她之所以沒死，是因為身為前皇太子妃的身分，還有維爾海姆會為此感到悲傷。

今すぐ死ねと言われれば、喜んで死ぬだろう。死なないのは元皇太子妃としての立場があるから。そしてヴィルヘルムが悲しむだろうから。

自殺不被允許；她甚至到了若有人願意殺她，她也寧願被殺的地步。

自死は許されない。殺してくれるなら殺してほしいほどだった。

即便如此，特蕾澤仍然活著。

それでもまだテレーゼは生きていた。

「菲妮……可以問妳一件事嗎？」

「フィーネさん……一つ訊ねてもいい？」

「有什麼事嗎？」

「なんでしょうか？」

「妳喜歡阿爾諾特嗎？」

「アルノルトが好き？」

「……是的。我喜歡阿爾大人。」

「……はい。私はアル様が好きです」

「……說不定現在可以結婚了喔？妳可以嫁給別人嗎？」

「……今なら結婚できるかもしれないわよ？　誰かと結婚してもいいの？」

「我所追求的是阿爾大人的幸福。即使對方不是我……只要阿爾大人幸福，我就覺得足夠了。」

「求めるのはアル様の幸せです。相手が私じゃなくても……アル様が幸せならそれでいいと思えます」

「妳真堅強……真讓人羨慕。就算阿爾諾特遭遇像皇太子那樣的命運，妳大概也不會像我一樣閉門不出吧？」

「強いのね……羨ましいわ。あなたはきっとアルノルトが皇太子と同じ目に遭ったとしても、私のように閉じこもることはしないのでしょうね」

「……我不知道。不過……我會盡全力不讓阿爾大人捲入悲劇。即使不能站在那個人身邊……我也想成為能守護他幸福的人。」

「……わかりません。ただ……アル様が悲劇に巻き込まれないように全力を尽くそうと思っています。あの人の隣に立てなくても……あの人の幸せを守れる自分でありたいと思っています」

菲妮在特蕾澤眼中顯得光彩奪目。

テレーゼにはフィーネが眩しかった。

她覺得自己絕對做不到。

自分では絶対に無理だと思えてしまう。

她曾經也抱有過相同的想法。

かつて同じ思いを抱いたことがあった。

在結婚之前，奉父命，特蕾澤會出席社交界。表面上她以笑容應對，但那種場合她並不擅長。

結婚前。父の言いつけでテレーゼは社交界に顔を出していた。表面上は笑顔で接していたが、ああいう場は苦手だった。

追求她的那些男子，她也無法喜歡上他們。

言い寄る男性たちも好きにはなれなかった。

若可以，她只想安靜地在房裡聽音樂，但即便如此，特蕾澤仍能成為社交圈的焦點。

できれば静かに部屋で曲を聞いていたい。それでもテレーゼは社交界の中心になれた。

然而，有一次，那股注目忽然全部被奪去。

だが、そんな注目が一気に持って行かれたときがあった。

在某位貴族舉辦的社交聚會上。

とある貴族の社交界。

皇太子維爾海姆來到了那裡。

そこに皇太子ヴィルヘルムがやってきたのだ。

會場內所有的視線都聚集在維爾海姆身上。

会場の中の視線がすべてヴィルヘルムに注がれた。

她覺得自己與他不同；他是真正會閃耀的人。她認為自己絕對不可能成為那樣的人。

自分とは違う。真に輝く者なのだと思った。ああは絶対になれないと。

然而之後，特蕾澤成為了維爾海姆的妻子，成為了阿德拉家的一員。

だが、それからテレーゼはヴィルヘルムの妻となり、アードラーの一員となった。

「看著妳的時候……會讓我想起維爾。」

「あなたを見ていると……ヴィルを思い出すわ」

「我有像皇太子殿下嗎？」

「私は皇太子殿下に似ていますか？」

「一點都不像。但……不知為何會讓我想起他。」

「全く似ていないわ。けど……どうしてか思い出すの」

說著的同時，特蕾澤的眼淚滑落。

言いながらテレーゼの目から涙がこぼれた。

那淚水止不住地流。

その涙は止まらない。

胸口一陣疼痛。

胸が痛かった。

從聽到這件事那一刻起，心底一直有股怒火。

この話を聞いたときから、ずっと心の底には怒りがあった。

是殺死摯愛之人的那個國家的王女。連見她一面都嫌惡，連聽她說話也不想聽。

最愛の人を殺した国の王女。会うのも嫌だった。話を聞くのも嫌だった。

她仍然聽了——因為威爾會難過。

それでも話を聞いたのは――ヴィルへルムは悲しむから。

她一定不會喜歡自己的死會讓他人受傷。因此，她把怒氣深埋心底。

自分の死によって他者が傷つくのはきっと嫌うだろうから。怒りは心の底にしまった。

現在，那股怒氣又浮上來了。即便如此，泰蕾澤還是把它深深收回心底。

今、その怒りが浮かび上がってきた。それでもテレーゼはそれを深く心の奥にしまい込む。

因為她不由自主地想起了。

思い出してしまったからだ。

「在成為皇太子妃之前……威爾曾對我說過……不必擺出皇太子妃應有的樣子。但……請把弟弟妹妹們當作家人看待。對威爾來說，家人是他的珍寶。」

「皇太子妃になる前……ヴィルに言われたわ……皇太子妃らしい振る舞いはしなくてもいいと。ただ……弟妹たちのことは家族と想ってほしいと。ヴィルにとって家族は宝だったわ」

如果現在威爾在，他會怎麼做？

今、ヴィルヘルムがいたら何をするか？

不用多想。

考えるまでもない。

只是，要那麼做會讓人心痛。即便如此，泰蕾澤還是下定決心。

だが、それをするには心が痛む。それでもテレーゼは決断した。

「如果……特勞戈特向藩國的王女求婚，而王女接受了……作為義姊，我會支持這門婚事。」

「もしも……トラウゴットが藩国の王女に求婚し、王女がそれを受けたなら……義姉として応援するわ」

「真的嗎！？」

「本当ですか！？」

「我不是在說謊。不過要看是否是特勞戈特主動行動的情況。若只是皇帝陛下片面的命令所致的政略婚姻，我不會支持。」

「嘘は言わないわ。ただし、トラウゴットが動いた場合よ。皇帝陛下の一方的な命令による政略結婚ならば応援する気はないわ」

「謝謝妳！」

「感謝します！」

菲妮露出笑容。

フィーネは笑顔を浮かべる。

即便看見那樣的笑容，泰蕾澤的淚水仍止不住。

そんな笑顔を見ても、テレーゼの涙は止まらない。

泰蕾澤驚訝地發現，自己心裡竟然還剩下讓人心痛的情感。

自分にも心を痛める感情がまだ残っていたことに、テレーゼは驚いていた。

「我心裡竟然還留著憤怒與悲傷啊……」

「私にも怒りや悲しみが残っていたのね……」

「泰蕾澤夫人……」

「テレーゼ様……」

「請放心……我確實有憤怒，但那股怒氣我已收起。我是威爾海姆·雷克斯·阿德勒的妻子，不會做出讓他悲傷的事。如果是皇后陛下出面，我會親自去說服她。」

「安心して……怒りは確かにある。けれど、その怒りは仕舞ったわ。私はヴィルヘルム・レークス・アードラーの妻。彼が悲しむようなことはしない。皇后陛下が動いたなら、私が説得してみせる」

「非常感謝您。我衷心感激。」

「ありがとうございます。心より感謝を申し上げます」

「沒關係……只是，能不能暫時當我的談話對象？我好久沒想跟人說話了。」

「いいのよ……ただ、しばらく私の話し相手になってくれないかしら？　久しぶりに誰かと話したくなったの」

「如果可以的話，就由我來。」

「私でよければ」

「就是妳最好。」

「あなたがいいわ」

說著，泰蕾澤哭著卻露出笑容。

そう言ってテレーゼは泣きながら笑みを浮かべたのだった。