最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い~帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います~
第三百五十三話 戰鬥的時刻
「戈登軍已經開始行動了,目標似乎是奧斯特平原。」
「ゴードン軍、動き出しました。目指すはオスター平原のようです」
「如我所料,奧斯特平原就是決戰場嗎?」
「読み通り、オスター平原が決戦の場か」
一邊聽報告,我和羅恩斯坦公爵盯著地圖。
報告を受けながら、俺とローエンシュタイン公爵は地図を見つめる。
先拿下海納山、確保高地,然後在奧斯特平原決戰。
ハイナ山を取り、高所を確保したうえでのオスター平原での決戦。
到目前為止一切如所料。
今のところはすべて読み通りだ。
「嘛,在這附近大概也只有那個地方了。若雷奧躲進城裡,受困的會是他們。」
「まぁ、このあたりならそこしかないだろうな。レオに城へ籠られて困るのは向こうだし」
「你怎麼能斷定他們不會攻城?」
「よく城攻めはないと判断したな?」
「理由有幾個。第一,戈登比較擅長野戰。第二,攻城戰要取得勝利需要很長時間。第三,若要發揮龍騎士的威力,野戰比攻城更合適。綜合這些,戈登判斷他們不會攻城。」
「理由はいくつかある。ゴードンは野戦のほうが得意というのが一つ目。城攻めでは勝つまでに時間がかかるというのが二つ目。三つ目は竜騎士を活かすなら城攻めより野戦だから。それらを総合してゴードンは城攻めをしないと判断した」
「簡直像個經驗豐富的智將啊。」
「まるで経験豊富な知将だな」
「我挺擅長預測別人的行動。」
「他人の行動を予想するのは得意なんでな」
糧草短缺這個基本前提束縛著戈登和威廉。
兵糧に困っているという大前提がゴードンとウィリアムを縛る。
軍隊越聚集,所需一次性消耗的糧食就越多。
軍勢が集まれば集まるほど、一度に使う兵糧は増えていく。
因此兩人不想拖延時間。
だから二人は時間をかけたくない。
而且,戈登想要用勝利扳回敗局,越快越好。
そして、ゴードンは負けを取り戻すために勝利が欲しい。なるべく早く、だ。
因此他們得讓雷奧從城中出來才行。
そうなるとレオに城から出てきてもらわないと困る。
「要找到對我們有利、且雷奧可能會上鉤的戰場,在這附近只有奧斯特平原最合適。既然要發起決戰,就會慎重挑選。選戰場時他們不會使用奇策,說明還沒被逼到絕境。所以會走最妥當的手段。他們大概還以為我們仍在後方。」
「自分たちに有利であり、かつレオが乗ってきそうな戦場。このあたりじゃオスター平原が最善だ。決戦を仕掛ける以上、吟味して選択する。戦場選びで奇策を使うほど追い詰められていない。だから最善手を打つことになる。あいつらは俺たちがいまだに後方にいると思っているだろうからな」
眼下,我們所處的是北部國境的邊緣地帶。
今、俺たちがいるのは北部国境のギリギリ。
戈登和雷奧彼此戒備,並把精力放在偵察上,沒空再找我們。
ゴードンとレオ。互いに互いを警戒し、偵察に力を注いでいるから俺たちを探す余裕がない。
在古納德之丘豎起了旗幟,陣地仍然留著,為了維持還留了一小支兵力。
グナーデの丘には旗を立てて、陣をそのままにしてある。維持するために兵も少し残してきた。
所以戈登以為北部諸侯聯合軍在雷奧身後,會在那個前提下擬定作戰。
だからゴードンは北部諸侯連合軍がレオの後ろにいると思っている。その前提で作戦を立てるだろう。
但我們比任何人都更靠近決戰場。
だが、俺たちは誰よりも決戦場の近くにいる。
那正是戈登的誤算。
それがゴードンの誤算だ。
「要不要去拿下海納山?」
「ハイナ山を取りに行くか?」
「戈登一動,表示威廉已經在行動了。龍騎士團正在迅速據點化。雖然可能有空隙可趁,但收益不高。」
「ゴードンが動いたということは、ウィリアムはもう動いているということだ。竜騎士団がさっさと拠点化している。隙をつけるにはつけるだろうが、旨味が薄い」
「那麼……在開戰後封住他們的後路?」
「ならば……開戦後に背後を封じるか」
「那是我們的最佳手段,可以堵住戈登的退路。」
「それがこちらの最善手。ゴードンの逃げ道を塞げるからな」
「如果行動得好,能形成絕佳的夾擊。北面是山,南面是河,無路可逃。但雷奧納爾特皇子會按預期行動嗎?」
「上手く立ち回れば最高の挟撃ができるだろう。北は山、南は川だ。逃げ場はない。だが、レオナルト皇子が意図したとおりに動くのか?」
羅恩斯坦公爵的憂慮合情合理。
ローエンシュタイン公爵の懸念はもっともだ。
如果等我們在背後出現後才開戰就太晚了。
俺たちが背後に現れてから開戦したのでは遅い。
我們想在雷奧和戈登開戰、注意力轉向雷奧時出現在他們背後。
レオとゴードンが戦い始め、注意がレオに向かったときに俺たちは背後に現れたい。
為此,雷奧必須在良好的時機發動攻勢。
そのためにはレオが良いタイミングで仕掛ける必要がある。
戈登他們佈下了周密陣勢。若戰事拖延另當別論,但他們不會輕易出手。
ゴードンたちは万全の態勢を敷いている。長引けば別だが、そんな簡単には仕掛けないだろう。
「從這裡往奧斯特平原去,必須渡過急流的河。什麼時候水勢會減弱只有當地人知道。既然不認為有軍隊能渡河,就不會被發現。但過了河之後情況就不同了。越接近敵人,危險越大。」
「ここからオスター平原に向かうには激流の川を渡る必要がある。勢いが弱まる瞬間は現地の者しかわからん。軍隊が渡れるとは思わん以上、バレることはない。だが、渡った後は別だ。敵に近づけば近づくほど危険は増す」
正如羅恩斯坦公爵所言。
ローエンシュタイン公爵の言う通り。
我們的軍勢超過萬人。
俺たちは万を超す軍勢。
就算只是紮營也很容易引人注意。不能無限期等著雷奧出手。不過河水變弱的時刻是有規律的。
野営一つするにも目立つ。レオが仕掛けるのをいつまでも待ってはいられない。しかし、川が弱まるときは決まっている。
若錯過能渡河的時機,可能趕不上決戰。
渡れるときに渡らなければ、決戦に間に合わないかもしれない。
「是不是應該派傳令?」
「伝令を出すべきではないか?」
「不需要。我能理解雷奧,雷奧也能理解我。」
「必要ない。俺がレオのことをわかるように、レオだって俺のことがわかる」
「要我相信那種雙胞胎才有的特殊感應?」
「双子ゆえの特殊な感覚を信じろと?」
「那不是模糊的東西。我們會互相讀懂對方。就像將領靠經驗把握戰場的微妙變化一樣。放心,雷奧會出手。」
「そんな曖昧なものじゃない。俺たちは互いに読み合っている。戦場の機微を将が経験で読むように、な。安心しろ。レオは動く」
「……把性命託付給你,我沒有不滿。但其他貴族就不好說了?」
「……命を預けている。儂に不満はない。だが、他の貴族はわからんぞ?」
「就說夏爾在那邊傳達作戰命令吧。說一切都在計畫之中。」
「シャルが向こうで作戦を伝えていると言えばいい。すべて作戦どおりだと」
「要是崩潰了,就回天乏術了吧?」
「崩壊したとき、取返しがつかんぞ?」
「到時就正面突破。」
「その時は正面から打ち破る」
聽了我的話,羅恩斯坦公爵帶著無奈嘆了口氣。
俺の言葉にローエンシュタイン公爵は呆れたようにため息を吐いた。
然後。
そして。
「你那份自信從何而來?戈登可是久經沙場的將領啊?」
「どこからその自信が出てくる? ゴードンは歴戦の将軍だぞ?」
「曾經是這樣。」
「かつては、な」
「那現在就不同了?」
「今は違うと?」
「我絕不會輸給那些把性命看得比勝利還重要的人。」
「戦の勝利よりも自分の命が大切な奴には負けん」
「命……真的不重要嗎?」
「命が……大切ではないのか?」
「把別人逼去賭上性命,自己卻不去賭,這種不合理能被允許嗎?若非捨命不得勝,那就欣然捨命。而且當然會盡全力避免到那一步。」
「他人に命を賭けさせて、自分は賭けないなんてそんな理不尽が許されると? 命を捨てなきゃ勝てないというなら喜んで命を捨てよう。もちろん、そうならないように最大限の努力はするけどな」
性命是最後的手段。
命は最後の手段だ。
只有在真正的危急時才會拿命一搏。
賭けるときは本当にピンチのとき。
皇族是旗幟,讓自己不用成為犧牲的角色也是職責所在。
皇族は旗印。それをしないで済むようにするのが役目でもある。
「向全軍下達出發命令,渡河!」
「全軍に出立命令。川を渡るぞ」
「明白。」
「承知した」
於是我們瞄準急流轉弱的瞬間,成功渡過了河。
こうして俺たちは激流が弱まる瞬間を狙って、川を渡ることに成功した。
然後繞過山地,迂迴至戈登軍的後方。
そして山を迂回して、ゴードン軍の後ろに回り込んだのだった。
■■■
■■■
「雷奧納爾特皇子已經發起攻勢!」
「レオナルト皇子が仕掛けました!」
在戈登軍的後方。
ゴードン軍の後方。
這是個讓人想不到會有軍隊出現的地方。
こんなところに軍勢がいるはずないと思う場所。
北部諸侯聯合軍就在那裡待命。
そこに北部諸侯連合軍は待機していた。
「真的發起攻勢了嗎……」
「本当に仕掛けたか……」
「所以我早就說過了吧?」
「だから言っただろ?」
「看到你那副自鳴得意的表情,真叫人懊惱不已……那麼,可以開始前進了嗎?總大將。」
「その自慢気な顔に何も言えんのは悔しいかぎりだ……では、前進ということでよろしいか? 総大将」
「當然。」
「もちろん」
「那麼,請下號令。」
「では号令を」
超過一萬的北部諸侯聯合軍。
一万を超す北部諸侯連合軍。
貴族們暫且不論,騎士們直到最近才知道這支聯合軍的總大將是我。
貴族たちはともかく、騎士たちはこの連合軍の総大将が俺だとつい最近知った。
有人可能對在皇族旗下作戰抱有抵觸。
皇族の下で戦うことに抵抗がある者もいるだろう。
所以我讓馬靠前到他們面前,然後說道。
だから俺は彼らの前に馬を進ませて、告げた。
「從現在起前進。這是一場關乎北部命運的戰。因為——為你心中所愛之物而戰。」
「これより前進する。北部の命運をかけた戦だ。だから――好きなモノのために戦え」
這種話作為戰前總大將的號令是前所未有的。
それは戦前の総大将の号令としてはありえないものだった。
本來是應該振奮士氣的時刻。
士気をあげるべき時。
但即使皇族大聲呼喊,北方的騎士們也未必會因此振奮。
だが、皇族が大声で叫んでも北部の騎士は士気が上がらない。
他們長期以來一直被自己的主子所壓迫。
ずっと自らの主を虐げてきた存在だ。
因此不可能對皇族產生好感。
好きになれるわけがない。
因此。
だから。
「我不會向北部的騎士要求對皇族效忠,也不認為我們有資格要求。所以下令:為你所愛之物而戰吧。可以是家人,可以是同袍,也可以是所愛之人。為了你所珍惜的東西而戰。順從你內心的聲音。無論結果如何,我會承擔責任。」
「北部の騎士たちに皇族への忠誠を求めたりはしない。求められる立場にあるとも思っていない。だから好きなモノのために戦え。家族でもいい。僚友でもいい。愛する者でもいい。好きなモノのために戦え。自分の心に素直に従え。その結果、何が起ころうと責任は取る」
我不過是暫時的盟主。
あくまで俺は仮初の盟主。
北部的人要以北部的意志而戰。
北部の者は北部の意思で戦う。
必須如此。
そうでなければいけない。
「我不會說跟我走。想去哪就去哪,把所有積壓的情感都在戰場上發洩出來,然後活下去。北部的命運――掌握在守護北部者的雙肩上。別把自己的生命看得那麼廉價,記住你們的命不是能輕易捨棄的!讓北部騎士的勇猛與韌性震懾整個大陸!!」
「ついて来いとは言わない。好きなところへ行け。ため込んだ感情はすべて戦場で吐き出してこい。そして生きろ。北部の命運は――北部を守る者たちの双肩にかかっている。簡単に死ねるほど安い命ではないと心得ろ! 北部の騎士の勇猛さと粘り強さ! 大陸中に知らしめてやれ!!」
說完後我環視前方那些上前的貴族。
そう言うと俺は前に出てきている貴族たちを見渡す。
他們臉上充滿了鬥志。
彼らの顔には覇気が満ちている。
好表情。
良い表情だ。
「把左翼交給波爾內費爾特子爵,把右翼的先鋒交給澤恩克爾伯爵。期待你們兩人的判斷力!」
「ボルネフェルト子爵には左翼、ゼンケル伯爵には右翼の先鋒を任せる。二人の判断力に期待しているぞ!」
「哈、哈哈!!」
「は、ははっ!!」
「就交給我們吧!」
「お任せを!」
「中央由羅恩斯坦公爵負責。」
「中央はローエンシュタイン公爵に任せる」
「是,交給我吧。」
「はっ。お任せを」
「把兩翼的先鋒交給血氣方剛的年輕武者!因此後方絕對不能出錯!各位,就拜託了!」
「両翼の先鋒を血気盛んな若武者に任せた! ゆえに! 後ろは決して失敗は許されない! 各々方! 任せたぞ!」
「喔!」
「おおっ!」
「讓敵人見識見識我們的厲害吧!」
「敵に目に物を見せてやりましょう!」
對其他貴族逐一說話,以免他們積累不滿。
ほかの貴族たちが不満をためないように声をかけていく。
先鋒是榮譽,卻不一定是戰場上最重要的。
先鋒は名誉だが、戦において最重要というわけではない。
最重要的是支撐先鋒的後方軍隊。
最も大事なのはそれを支える後ろの軍だ。
後方不能崩潰,因此需要謹慎行事的貴族守護。
崩れてはいけない。ゆえに慎重さを持つ貴族たちが必要となる。
布陣已接近完成。
布陣はもうほとんど済んでいる。
接下來只要照此前進即可。
あとはこのまま進むだけ。
「全軍前進――戰鬥的時刻到了。」
「全軍前進――戦の時間だ」
我揮手一拂,萬餘騎士向決戰場踏出了一步。
俺が片手を振ると万を超える騎士が決戦の場に向かって一歩踏み出したのだった。