最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

數日後的夜晚。

数日後の夜。

我在房間裡陷入沉思。

俺は部屋の中で考え込んでいた。

夏爾仍然沒有給出答案。

シャルはいまだに答えを出さない。

時間不多了。若再拖延，對方就會先行動。

あまり時間はない。ぐずぐずしていると向こうが動き出す。

「又是一副苦惱的表情。」

「また難しい顔してる」

「你覺得這是誰的錯？」

「誰のせいだと思ってるんだ？」

又傳來聲音。

また声が聞こえてきた。

是從陽台那邊。

バルコニーだ。

將視線移向那邊，看到夏爾又坐在欄杆上。

そちらに視線を移すと、また柵に腰をかけたシャルがいた。

「先跟你說一聲，這樣很危險喔。」

「一応言っておくが、危ないぞ？」

「沒事沒事。」

「平気平気」

夏爾邊說邊晃動雙腿，咯咯地笑了起來。

そう言ってシャルは足をばたつかせてアハハと笑う。

明明隨時可能發作還能如此悠然自得，真是讓人感到輕鬆又無奈。

いつ発作が来てもおかしくないというのに暢気なもんだ。

我走向陽台，問向夏爾。

俺はバルコニーへ向かい、シャルに問う。

「呼……你來到這裡，是不是已經有答案了？」

「はぁ……ここに来たということは答えは出たのか？」

「差不多了。我來這裡是來確認一下。」

「ほとんどね。ここに来たのは確認かな」

「確認？」

「確認？」

夏爾點了點頭。

俺の言葉にシャルは頷く。

然後一邊看著天空開始說起往事。

そして空を見ながら昔話を始めた。

「我父母在我年幼時就過世了，是祖父成了我的監護人。他教了我很多事。」

「私の両親は幼い頃に亡くなって、お爺様が親代わりだったの。色んなことを教えてもらったわ」

「真讓人羨慕。」

「羨ましいかぎりだな」

「不是嗎？而祖父的教誨中有一句話是這樣的──『要珍惜疑念』。」

「でしょう？　それで、お爺様の教えにこんなのがあるの――疑念は大切にせよ」

「……真有茲維克侯爵的風格。」

「……ツヴァイク侯爵らしい言葉だな」

疑念會在任何地方生起。

疑念はどこにだって生まれる。

若被那種東西束縛，根本無法建立人際關係。

本来、そんなものに囚われていては人間関係など築けない。

但確實，疑念很重要。

だが、確かに疑念は大切だ。

正因為是被珍視的疑念，一旦能被釋疑，就值得信賴。

大切にした疑念だからこそ、それが解決できれば信用できる。

「不管行為多麼善良，仍讓人懷疑不止的人，不應該信任；反過來，縱使行為有瑕疵，但能替自己解開疑惑的人，才配得上信任。那是祖父的教誨。」

「どれだけ良い行いをしていても、疑念を抱かせ続ける相手は信用してはいけない。逆に行いが悪かろうと、自分が抱く疑念を解決してくれる相手は信用に値する。それがお爺様の教えよ」

「原來如此……換言之，是對我有疑慮？」

「なるほど……つまり俺に疑念があると？」

「對。我這幾天都在問祖父的近臣們。包括已經隱居的人，是否有人知道祖父曾經幫助過傭兵團。」

「そうね。ここ数日、お爺様の側近に聞いていたの。隠居した人も含めて、お爺様が傭兵団を助けたことがあるかって」

「答案呢？」

「答えは？」

「沒有人知道。」

「誰も知らなかったわ」

夏爾一直看著星空的眼神轉向我。

星空に向けられていたシャルの目が俺に向く。

那雙眼中映照的是疑惑。

その目に映るのは疑念。

不解開這個疑惑就贏不了夏爾的信任。

これを解決しなければシャルの信用は勝ち取れない。

「你是誰？舒瓦茲。」

「あなたは何者？　シュヴァルツ」

一個邊境國家的前貴族。

辺境にある国の元貴族。

當與家臣一同轉為傭兵團時，曾被茲維克侯爵所救助。

家臣団と共に傭兵団となった頃、ツヴァイク侯爵によって助けられた。

就是那樣的身世設定。

そういう設定だ。

要搪塞很容易，但那只會產生新的疑慮。

誤魔化すのは簡単だ。しかし、それは新たな疑念を生むだろう。

究竟是否真的有那樣的貴族存在？

本当にそんな貴族はいたのかどうか？

夏爾沒法查清，我也沒有能解開那個疑問的方法，畢竟沒準備什麼證據之類的東西。

シャルでは調べようがない。その疑念を解決する術を俺も持ち合わせていない。証拠の品はさすがに用意していないからだ。

茲維克侯爵真會說出好話來。

ツヴァイク侯爵は良い言葉を残すものだ。

作為貴族家主，這樣的話恐怕很難再找到了。

貴族の当主としてこれほど為になる言葉はそうはないだろう。

要珍惜疑念，然後看對方如何面對自己的疑慮；就用這點來衡量對方。

疑念を大切にし、その疑念と相手がどう向き合うか。それで相手を測れ。そういうことだ。

主導權在對方手中。想要信任，就得去解決對方的疑慮；我們只能盡力表現誠意。

主導権は相手にある。信頼が欲しければ自分の疑念を解決しろ。こちらは誠意を尽くすしかなくなる。

要說出完全不讓人起疑的謊言很困難。若對方本來就抱著懷疑，那就更難。

一切の疑念を抱かせない嘘は難しい。相手が疑ってかかるならなおさらだ。

麻煩的地方在於我們要如何面對它。

厄介なことはこちらの向き合い方次第というところだ。

「你若什麼都不說，我也無話可說。」

「何も言わないなら私も何も言えないわ」

「……看來妳真的從茲維克侯爵那裡學到了。」

「……君はちゃんとツヴァイク侯爵から学んでいたんだな」

「當然了。我本來打算繼承家業。」

「もちろん。跡を継ぐつもりだったもの」

沒錯。

そうだ。

站在我面前的是茲維克侯爵的繼承人。

俺の目の前にいるのはツヴァイク侯爵の後継者。

她雖然也是羅恩施泰因公爵的孫女，但在此之前已受茲維克侯爵的薰陶而成為繼承人。

ローエンシュタイン公爵の孫娘でもあるが、その前にツヴァイク侯爵の薫陶を受けた後継ぎだ。

不能也無法對她敷衍了事。

不義理はできないし、通じない。

「我也有師父。他常說：勉強編造的謊言最為膚淺。」

「俺にも師がいる。その師からよく言われたよ。無理につく嘘ほど薄っぺらいものはないと」

「什麼意思？」

「どういうこと？」

「也就是說，當你覺得自己無法撒謊、無法欺瞞，就乾脆舉白旗投降吧。」

「自分が嘘をつけない。欺けないと思っているときはさっさと白旗をあげろってことさ」

我家的祖父是從帝位鬥爭中勝出的皇帝。

うちの爺さんは帝位争いを勝ち抜いた皇帝だ。

那句話總有說服力。

その言葉は常に説得力がある。

人可以對別人說謊，卻不擅長對自己說謊。

人は他人には嘘をつけるが、自分に嘘をつくのは下手だ。

想要騙過自己需要耗費巨大的心力，若把精力花在那上面，也騙不了別人。

自分を誤魔化すには多大な労力がいるし、そんなことにエネルギーを使っているようでは他人を騙せない。

所以若自己認為做不到，那就是做不到。

だから自分が無理だと思ったら無理なのだ。

說不出口的謊言，不想去說謊。

嘘をつけない。嘘をつきたくない。

騙不了別人，也不想欺騙他人。

欺けない。欺きたくない。

當內心說做不到時，就不該去說謊。

心が無理だと言っているときに嘘をつくべきではない。

我緩緩地摘下兜帽。

俺はゆっくりとフードを脱ぐ。

然後重新自我介紹。

そして改めて自己紹介をした。

「我是帝國第七皇子，阿爾諾特·雷克斯·阿德勒。雖說別無選擇，但我還是要為欺瞞向妳道歉，夏洛特·馮·羅恩施泰因小姐。」

「俺は帝国第七皇子、アルノルト・レークス・アードラー。致し方なかったとはいえ欺いたことを謝罪しよう。シャルロッテ・フォン・ローエンシュタイン嬢」

「……為什麼不掩飾？若想隱瞞應該可以做到。你明知道我討厭皇族，為什麼還說出你的身分？」

「……なぜ誤魔化さなかったの？　誤魔化そうと思えば誤魔化せたはず。私が皇族を嫌いだと知っていて、なぜ身分を？」

「或許有辦法。但我覺得無法掩飾。一旦那樣想了，就除了坦白以外別無選擇。」

「手段はあったかもしれない。けれど、誤魔化せないと思ってしまった。そうなった以上、素直に吐き出すほか手はない」

夏爾的目光沒有離開我。

シャルの目は俺から離れない。

但先前的疑惑已不復存在。

だが、そこにあった疑念はもうない。

若此刻夏爾開始嚷著討厭皇族，我就沒有招了。

ここでシャルが皇族など嫌いだと騒げば、俺に打つ手はない。

恐怕只能硬衝去找羅恩施泰因公爵了。雖說那能否成功還是成問題，但總比當場欺騙夏爾容易。

強引にでもローエンシュタイン公爵の下へ向かうほかないだろう。そんな手が成功するか疑問だが、シャルをここで欺くよりは簡単だ。

「……真令人頭疼啊。」

「……困ったなぁ」

「哪裡困擾了？」

「何が困ったんだ？」

當初在這裡談話時情況正好相反。

最初にここで話したときは逆のやりとり。

夏爾苦笑著仰望星空。

シャルは苦笑しながら星空を見上げた。

「祖父曾說過他救過一位黑髮黑眸的皇子，所以我幾乎確信你是皇族。」

「黒髪黒目の皇子を助けたっていつだかお爺様が言ってた。だからあなたが皇族だろうなって確信に近いものを持っていたの」

「侯爵也意外地健談啊。」

「侯爵も案外お喋りだな」

「祖父喜歡講往事，那個救皇子的故事是他的最愛。他總會會心一笑，最後再補上一句『真令我佩服』。」

「お爺様は昔話が好きだったわ。けど、その皇子を助けた話はお爺様のお気に入りだった。いつだって会心の笑みを浮かべて、感服したって最後に付け加えるの」

「是嗎……」

「そうか……」

「皇室裡黑髮黑眸的皇子有兩位，你和你的雙胞胎弟弟。祖父救的是哪一位？」

「皇族に黒髪黒目の皇子は二人。あなたとあなたの双子の弟。お爺様が助けたのはどっち？」

「可惜是我。」

「残念ながら俺だな」

「是嗎……若是雷奧納爾特皇子我也能理解祖父會佩服，但偏偏是被稱作『無用皇子』的你。」

「そっか……レオナルト皇子なら感服したって言うのもわかるけど、よりにもよって出涸らし皇子と呼ばれるあなたのほうだったんだ」

夏爾的話並無惡意。

シャルの言葉に悪意はない。

只是坦率地說出心裡話的感覺。

ただ心の内を語っているという感じだ。

「祖父……在皇太子的死後，為了不讓國家分裂成戰場，親自站到了最前線。皇族對此卻無所作為，只懂得趁機利用。這就是我討厭皇族的理由。」

「お爺様は……皇太子の死後、国を二分する戦いを起こさせないために自ら矢面に立ったわ。皇族はそれに対して何もしなかった。好都合と利用するだけ。だから私は皇族が嫌い」

「嗯，是這樣。」

「ああ、そうだな」

不能說『我懂』或『我理解』這類話。

わかっている、理解しているなんて言葉は使えない。

不可能理解，因為我們是加害者。

理解できるわけがない。こちらは加害者なのだから。

可以想像，但距離理解還很遙遠。

想像はできる。しかし、理解とは程遠い。

痛苦只有被打的人和在旁的人能感受到；打人的那方根本不知那痛是什麼。

痛みは殴られた者とその傍にいた者にしかわからない。殴った側にわかる痛みなどないのだ。

「但是……背叛了祖父那真摯願望的戈登更讓人無法原諒。照這樣下去戈登可能會勝利。羅恩施泰因公爵家或許覺得那沒關係，但茲維克侯爵家不會。我絕不允許那樣的未來。」

「でも……そのお爺様の切なる願いを裏切ったゴードンはもっと許せない。このままじゃゴードンが勝ってしまうかもしれない。ローエンシュタイン公爵家はそれでいいかもしれない。けど、ツヴァイク侯爵家は違うわ。その未来だけは断じて許さない」

夏爾以充滿堅定決心的聲音這麼說道。

シャルは強い決意の満ちた声でそう告げた。

然後她從欄杆上跳下，站到我面前。

そして柵から降りて、俺の前に立った。

那雙虹膜異色的眼睛直視著我。

虹彩異色の目が俺を射抜く。

「說服羅恩施泰因公爵的勝算有多大？」

「ローエンシュタイン公爵を説得する勝算は？」

「大約各半。關鍵在於公爵究竟會把自家與北方的事看得有多重。」

「半々だな。どこまで公爵が自分の家と北部のことを考えているか、それ次第だ」

「還不算差的勝率呢。好吧，茲維克侯爵家會支持你。」

「悪い勝率じゃないわね。いいわ。ツヴァイク侯爵家はあなたに乗ってあげる」

「……妳不是討厭皇族嗎？」

「……皇族は嫌いだろ？」

「討厭啦。但祖父曾說過，頭銜終究只是頭銜。我比起你作為皇族的身分，更信任自己的眼光。你對我的疑慮表現了誠意，我知道你是個好人。坦白說，既然你是皇族，我本以為你一定會隱瞞。那樣的話我還想給你一記雷霆教訓……但你並沒有如我所想地行動。所以我選擇相信你。比起對頭銜的成見，我更相信我自己對你的印象與評價。」

「嫌いよ。けど、お爺様は言っていたわ。肩書きは所詮、肩書きだと。あなたの皇族という肩書きよりも、私は私の目を信じるわ。あなたは私の疑念に誠意を見せたし、あなたが良い人だと私は知っている。正直、皇族である以上、絶対に誤魔化すと思ってたわ。そしたら雷を食らわせてやろうって思ってたんだけど……あなたは私の想像通りには動かなかった。だから信じるわ。肩書きへの先入観よりも、私自身のあなたへの印象と評価を」

說完夏爾在我面前跪下。

そう言ってシャルは俺の目の前で膝を折った。

「北方四十七家門之一，茲維克侯爵家願成為殿下的助力。自祖父承襲的知識與我的雷電，從今起都將為殿下而用。」

「北部四十七家門が一つ、ツヴァイク侯爵家は殿下のお力となりましょう。祖父より授かった知識と私の雷はこれより殿下のために」

「……太感激了。妳希望什麼？」

「……助かる。望みは？」

「……戰後也沒關係，請讓我繼承茲維克侯爵家。我未來所要使用的姓氏只能是茲維克。」

「……戦後で構わないから私にツヴァイク侯爵家を継がせて。私が名乗る姓はツヴァイク以外にありえないわ」

「明白了。小事一樁。」

「わかった。お安い御用だ」

茲維克侯爵家沒有後嗣。

ツヴァイク侯爵家に跡取りはいない。

若想延續家業可能得談養子之類，但與其那樣，不如讓夏爾繼承比較好。

存続させようと思えば養子という話になるだろうが、そんなことをするぐらいならシャルを跡取りにしたほうがいい。

問題是羅恩施泰因公爵，但那部分也一起去說服吧。

問題はローエンシュタイン公爵だが、そこも含めて説得するとしよう。

「羅恩施泰因公爵對皇族的怨恨很深厚喔？」

「ローエンシュタイン公爵の皇族への恨みは根深いわよ？」

「我知道。所以我才來。要是比誰被壓迫的回憶多，我可不會輸。」

「知ってるよ。だから俺が来た。虐げられた思い出合戦なら俺も負けないからな」

說完我露出一抹得意的笑容。

そう言って俺はニヤリと笑って見せたのだった。