最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

「那麼，就開始說吧」

「さてと、それじゃあ話を聞くわ」

「其實……」

「実は……」

「我是問菲內的，不是問你。如果想和我說話，先把那個土氣的面具摘下來。」

「フィーネに聞いてるの。あなたに聞いてないわ。私と話したいならまずはそのダサい仮面を外しなさい」

「……」

「……」

『這傢伙……！』

こいつ……！

我不由得抽了抽臉，但還沒等我開口，菲內就先說了下去。

思わず頬を引きつらせるが、俺が何か言う前にフィーネが話を進めた。

「那麼，讓我來說明。莉娜小姐，你可曾聽說過席爾瓦大人被說成偏袒帝國的事？」

「では、私から説明させていただきます。リナさんはシルバー様が帝国に加担したという話はご存じでしょうか？」

「是說討伐聯合王國的聖龍那件事嗎？光是討伐兩隻老龍就說他偏袒帝國，未免太誇張了吧。」

「連合王国の聖竜を討伐したって話かしら？　たかが老竜を二匹討伐した程度で帝国に加担なんておおげさね」

「但是，那是聯合王國的守護聖龍。正因為那次介入，帝國得以脫險，反亂軍被迫撤退。公會評議會認為那樣的介入不該出現在SS級冒險者身上，正準備對席爾瓦大人進行審問。」

「ですが、連合王国の守護聖竜です。あの介入で帝国は救われ、反乱軍は撤退を余儀なくされました。その介入はSS級冒険者としてあってはならないとギルド評議会は判断し、シルバー様を査問にかける準備をしています」

「真可笑。『守護聖龍』——那個詞已道盡一切。他們只是說是用於自國防衛所以被放過；若用於侵略，那就只是怪物而已。若我們跳出SS級冒險者的框架，就等同成為大陸首屈一指的危險人物。」

「馬鹿ねぇ。〝守護聖竜〟。その言葉がすべて物語っているわ。自国の防衛に使うというから見逃していただけ。侵攻に使ったならただのモンスターよ。私たちがSS級冒険者という枠組みから飛び出れば、大陸屈指の危険人物に成り下がるのと同じことよ」

公會評議會認為席爾瓦大人已經脫離那個框架，對帝國的偏袒已經過於明顯。

「ギルド評議会はシルバー様がその枠組みから飛び出していると考えています。帝国への肩入れは目に余ると」

「原來如此。真是一套漂亮的論調。那麼？他們的真正目的為何？」

「なるほど。素敵な論法ね。それで？　彼らの真の目的は？」

「大概是想把SS級冒險者置於公會評議會的管轄之下吧。若席爾瓦大人被納入管轄，就會有先例。到時，所有SS級冒險者的自由可能會被剝奪。」

「SS級冒険者をギルド評議会の管轄下に置くことかと。シルバー様が管轄下に置かれれば、前例ができます。そのうち、すべてのSS級冒険者の自由がはく奪されると思います」

聽了菲內的話，莉娜蕾絲輕笑出聲。

フィーネの言葉を受けてリナレスはフッと笑う。

她沉默著站起身，開始準備茶。

そして無言で立ち上がるとお茶の準備を始めた。

其間，菲內沒有說話。

その間、フィーネは何もしゃべらない。

因為人需要時間思考。

人には考える時間が必要だからだ。

「請用，菲內。」

「どうぞ、フィーネ」

「謝謝您。」

「ありがとうございます」

莉娜蕾絲把泡好的茶遞給菲內。不出所料，沒有給我，雖然我也不喝，倒也無所謂。

リナレスはフィーネに淹れたお茶を差し出す。案の定、俺にはない。まぁ飲まないからいいんだが。

菲內道謝後聞了聞茶香。

フィーネは礼を言って、そのお茶の香りを嗅ぐ。

「好香啊，讓人安心。」

「いい香りですね。落ち着きます」

「不是嗎？光翠花拿來入藥很有用，但做成茶味道不佳。我做了很多改良，讓它好喝起來。對美容非常有幫助喔。」

「そうでしょ？　光翠花は薬にはよく使えるけど、お茶にするにはイマイチだったの。だから色々と工夫して、美味しく飲めるようにしたのよ。美容にすっごくいいわよ」

「難怪莉娜小姐的肌膚這麼美麗。」

「だからリナさんは肌がお綺麗なんですね」

「哎呀！你真會說話！」

「もう！　上手なんだから！」

兩人這麼說著，開始聊起無關緊要的閒話。

そう言って二人は他愛のない話を始める。

雖然和主題毫不相關，菲內仍帶著笑容回應著。

それは全然関係のない話だが、フィーネは笑顔でそれに応じている。

這也是菲內的才能，畢竟她相當有耐心。

ここもフィーネの才能といえるだろう。なにせ我慢強い。

她很懂得等待也是一種策略，並有足夠的意志力去實行它。

待つということも一つの戦術であることをよく理解しており、それを実行できるだけの精神力がある。

或許正是因此，莉娜蕾絲不久便把話題拉回來。

その甲斐あってか、やがてリナレスは話を戻した。

「……這只是我的個人意見。」

「……私の個人的な意見ではあるけれど」

「嗯。」

「はい」

「被說成偏袒帝國是自找的。冒險者最好不要涉入政治，地位越高這點越重要。強大的力量本身就會帶來巨大影響。我一直想著，既然你會用傳送這種便利魔法，席爾瓦，你應該駐守在公會本部，只在接到緊急委託時從那裡傳送過去處理。」

「シルバーが帝国に肩入れしていると言われるのは自業自得よ。冒険者はなるべく政治には関わらない。上のランクになればなるほど、それは重要になってくるわ。強い力を持つ者はそれだけで大きな影響を与えるから。私は前々から思っていたのよ。転移なんて便利な魔法を使えるのだから、シルバー、あなたはギルド本部に駐屯して緊急依頼が来たらそこに飛ぶという依頼の受け方をするべきじゃないかって」

「叫我罩住整個大陸？」

「大陸全土を俺にカバーしろと？」

「不是只有帝國需要你。我承認你的力量。說到能做的事情，沒有哪個SS級能比得上你，至於一對一的實力姑且不論。」

「あなたを必要とするのは帝国だけじゃないって話よ。私、あなたの力は認めてるのよ？　一対一の実力ならいざ知らず、できることの多さであなたに勝てるSS級はいないわ」

「意外啊，你還承認那一點。」

「意外だな。そこは認めていたか」

「當然。我會承認該承認的部分。你看看怎麼樣？如果通過現在這個方案，評議會就無話可說了吧？從大陸全體百姓的角度來看，這不是個壞主意。」

「もちろんよ。認めるべきところは認めるわ。どうかしら？　今の案を通せば、評議会は文句を言えないと思うのだけど？　大陸全土の民のためと考えれば悪くない話だと思うわ」

莉娜蕾絲的眼神帶著幾分試探。

リナレスの目はどこか俺を試すような目だった。

好，該如何回應呢。

さて、どう答えるべきか。

如果被說成支持帝國，那就應該主動提出在冒險者公會本部駐守，並在大陸各地飛來飛去。如此一來，評議會確實無話可說。

帝国に加担していると言われるなら、冒険者ギルド本部に居を構え、大陸中を飛び回ることを自分から提案する。そうすれば確かに評議会は何もいえないだろう。

只限定於緊急委託，評議會的干預也能降到最低。他們想任意調用我，可是採用這個方案就不可能了。

あくまで緊急の依頼のみということにすれば、評議会からの介入も最小限に抑えられる。彼らは俺を好きに使いたいわけだが、この提案だとそういうわけにはいかない。

不錯的提案。

悪くない提案だ。

不過，如此一來在帝國那邊行動會變得困難。

しかし、そうなると帝国では動きづらくなる。

會牽扯到我真實身分的問題。

俺の本当の姿のほうで問題が出るわけだ。

正當我這麼想著時，菲內靜靜地說道。

そんな風に思っていると、フィーネが静かに告げた。

「那不行。」

「話になりません」

「哎？為何呢？為了百姓。那不就是冒險者的基本原則嗎？」

「あら？　どうしてかしら？　民のために。それが冒険者の基本原則なのよ？」

「但是，人們首先是人。有著各自的居所與牽掛的人。叫他們全部捨棄那些是專橫。那個提案會把所有負擔都集中到席爾瓦大人身上。」

「ですが、冒険者である前に皆、人です。生きる場所があり、関わる人がいる。それをすべて捨てろというのは横暴です。その提案ではすべての負担がシルバー様に集中してしまいます」

「所以我說過了吧。這是自作自受。」

「だから言ったはずよ。自業自得だと」

「我不認為那是自作自受。席爾瓦大人在自己能觸及的範圍內已盡全力。如果那也錯了，那冒險者應該憑什麼去行動？」

「私は自業自得とは思いません。シルバー様は自分の手が届く範囲で全力を尽くしています。それが間違っているというなら、冒険者は何を信じて動くのですか？」

「我不是說那是錯的。一般冒險者這樣做就沒問題。但席爾瓦是SS級。因為席爾瓦的存在，帝國能把力量更向外擴展，席爾瓦已經證明了這一點。」

「間違っているとは言わないわ。普通の冒険者ならそれでいいの。けれど、シルバーはSS級よ。シルバーがいることで帝国はより外に力を向けられるという事実があり、シルバーはそれを証明してしまったわ」

「帝國是強國這點在席爾瓦大人出現之前就存在。即使席爾瓦大人不在，帝國也會以自己的方式採取對策並向外擴張。把帝國的強大和席爾瓦大人連結起來是詭辯。反而，因為有席爾瓦，帝國不用花錢去招攬高階冒險者，這是對他們有利的地方。」

「帝国が強国なのはシルバー様が現れる前からです。シルバー様がいなければ、いないなりに帝国は対策を講じ、外に力を向けます。帝国の強さとシルバー様を結びつけるのは詭弁です。むしろ、帝国がお金を使い、高ランクの冒険者をかき集めないというメリットが発生しています」

「是啊。帝國是強國，可以說是大陸最強。正因如此，諸國才會抱怨。這些抱怨也不是全然沒有道理。席爾瓦在帝都，大家不知道他何時會出手，光是這點就會對對方造成心理壓力。這是即便集結高階冒險者也無法替代的效果。」

「そうよ。帝国は強国。大陸最強国といってもいいわ。だからこそ、諸外国は文句を言ってくるの。そしてその文句はあながち的外れじゃないわ。シルバーが帝都にいる。いつ出てくるかわからない。それだけで相手には心理的圧迫を与えられる。それは高ランクの冒険者をかき集めたところで発生しないことよ」

一瞬間，莉娜蕾絲和菲內的視線交匯。

一瞬、リナレスとフィーネの視線が交差する。

兩人一邊說話，一邊觀察著對方的反應。

どちらも言葉を口にしながら、相手の様子を窺っている。

一場高階的心理戰正在上演。

高度な心理戦が繰り広げられているのだ。

「你彷彿在說只有帝國從席爾瓦大人那裡受惠，但席爾瓦大人也會前往周邊國家。在公國海域討伐海龍就是很好的證據。他在大陸中央的存在也是一項利多。」

「まるでシルバー様の恩恵を帝国だけが受けているというような言い方ですが、シルバー様は周辺国にも出向いています。公国の海域では海竜を討伐しているのが良い証拠です。大陸中央部にシルバー様がいることのメリットです」

「你是說有了那個好處就要對壞處視而不見嗎？比如諸國研發出能自由操縱怪物的術法，和軍隊一起攻入，席爾瓦會瞬間把那一切摧毀，對那些國家來說可就受不了。」

「そのメリットがあるからデメリットに目を瞑れというのかしら？　たとえば、諸外国がモンスターを自由に操る術を開発して、軍と一緒に攻め込んだらシルバーはそれを一瞬で壊滅させるのよ？　諸外国からしたらたまったもんじゃないわ」

「那是遵循冒險者的基本原則──『為了百姓』。事先排除可能對民眾造成的危害，這就是冒險者的職責。莉娜小姐你若遇到相同情況，也會討伐怪物吧，不是嗎？」

「それは冒険者の基本原則に従ったものです。〝民のために〟。民に被害が出る可能性を事前に排除する。それが冒険者の仕事です。リナさんだって、同じ状況になればモンスターを討伐するはずです。違いますか？」

聽了菲內的話，莉娜蕾絲滿意地笑了笑。

フィーネの言葉を受けて、リナレスは満足そうに笑う。

然後她慢慢品了一口茶，說道。

そしてゆっくりとお茶を飲み、告げた。

「好。我會協助的。」

「いいわ。協力してあげる」

「太感謝了！」

「ありがとうございます！」

「我只是想試試看，如果連我都能哄得過，那評議會那些老狐狸肯定也能哄得過，所以只是試探……看起來沒問題。說實話，我倒是不太想成為負責談判的人。」

「私程度に言い包められてるようじゃ、評議会の古狸たちに言い包められてしまうだろうから試させてもらったけれど……問題ないようね。正直、私が交渉を担当する羽目になるのはごめんだったのよ」

「這部分就交給我吧。」

「そこは私が引き受けます」

「太好了。SS級冒險者的工作不是在現場大顯身手嗎？大家都不擅長談判。」

「助かるわ。SS級冒険者って現場で暴れるのが仕事でしょ？　みんな交渉って苦手なのよね」

「別把我也算進去。」

「一緒にしないでもらおう」

「你是被審問的那一方吧？缺乏說服力。果然還是要由別人替你辯護才可信。」

「あなたは査問される側でしょ？　説得力に欠けるわ。やっぱり弁護は他人がしないと信用できないのよ」

莉娜蕾絲這麼說著，帶著幾分小看的笑容看著我。

そう言ってリナレスは俺を小馬鹿にしたように笑った。

果然我和這傢伙合不來。

やっぱりこいつとは合わない。

「啊對了，不可能白幫你的。」

「ああ、そうそう。タダでっていうわけにはいかないわ」

「是什麼呢？如果我能幫上忙……」

「なんでしょうか？　私にできることがあれば……」

「不行不行。代價必須由本人來付。」

「駄目よ駄目。対価は本人が払わないと」

「什麼？」

「なんだ？」

「把那個土氣的面具摘掉。那樣我就會幫忙。」

「そのダサい仮面を取りなさい。それで引き受けてあげるわ」

「欸！？」

「えっ！？」

菲內驚訝地盯著莉娜蕾絲看。

フィーネが驚いたようにリナレスを見つめる。

莉娜蕾絲的眼神十分認真。

リナレスの目は本気だった。

看來不摘下來的話，她是不會協助的。

これは外さないと協力はしてくれなそうだな。

「好吧。」

「いいだろう」

「席爾瓦大人！？」

「し、シルバー様！？」

不顧慌亂的菲內，我摘下了面具。

慌てるフィーネをよそに俺は仮面を外す。

然後把我的素顏露給莉娜蕾絲看。

そして俺の素顔をリナレスにさらした。

「……你是在耍我嗎？」

「……馬鹿にしてるのかしら？」

「不，是真的。」

「いや、真面目だが？」

「看起來完全不像。你的臉被一層黑色覆蓋著，用魔法藏起來了不是嗎？」

「とても真面目には見えないわ。だって、あなたの顔が真っ黒に覆われてるもの。魔法で隠してるじゃないの」

「我不記得有人說過不能隱藏。」

「隠してはいけないと言われた覚えはない」

「你啊……！要我一併把那魔法給你轟掉也可以喔？」

「あなたねぇ……！　その魔法ごと吹き飛ばしてあげてもいいのよ？」

「要是你不介意你喜歡的房間被毀掉的話，那就做吧。」

「お気に入りの部屋が壊れていいならやればいい」

「……討厭的男人。」

「……嫌な男」

「希望你說我很聰明。」

「利口といってほしいな」

說完我又把面具戴回去。

そう言って俺は仮面を再度被る。

莉娜蕾絲看了後皺起眉。

それを見てリナレスが顔をしかめた。

「我說的『摘掉面具』是指從今以後一律禁止戴面具的意思啊？我才不想幫個戴著那種土氣面具的男人呢。」

「仮面を外しなさいって、これから仮面禁止って意味だったのだけれど？　私、そのダサい仮面を被る男に協力したくないの」

「那你就該說清楚。我以為只是要我暫時摘掉而已。」

「だったらそういうべきだったな。俺は一時的に外せと受け取った」

「真虛偽……！」

「白々しいわね……！」

她的樣子像是若有手帕就會咬著氣得嘟嘴。

ハンカチがあったらきーっと咥えて悔しがりそうな顔だ。

我嗤之以鼻地笑，莉娜蕾絲立刻流露出幾乎要動手的氣勢。

俺が鼻で笑うと、リナレスは今にも殴り掛かりそうな雰囲気を醸し出す。

看到那樣，菲內趕緊來安撫她。

それを見てフィーネが宥めにかかった。

「莉、莉娜小姐！我會用其他方式補償的！」

「り、リナさん！　私が他の事で埋め合わせをしますので！」

「……不用了。約定就是約定。所謂約定是對過去自己的責任。因為遵守才美麗。我可不是那種失信的男人。」

「……結構よ。約束は約束。約束っていうのは過去の自分への責任。守るから美しいの。私、そこにいる不義理な男とは違うのよ」

「這可稱得上是美學。」

「見事な美学と言っておこう」

「吵死了！被你誇我才不會高興！夠了！」

「うるさいわね！　あなたに褒められてもうれしくないわ！　もう！」

莉娜蕾絲氣呼呼地把我和菲內領出屋外。

リナレスはプンプンと怒りながら、俺とフィーネを家の外へ連れ出す。

然後她以認真的口吻宣告道。

そして真面目な口調で告げた。

「好了，走吧。要去教訓那些想把自由的鳥關進鳥籠的醜陋之徒。鳥之所以美，是因為牠們自由。」

「さぁ、行くわよ。自由な鳥を鳥かごに入れようとしている醜い人たちに教えてあげなくちゃ。鳥は自由だから美しいのだと」

「不過把你帶去是為了審問前的安排。我還得去找無名才行。」

「いや、お前を連れていくのは査問の直前だ。俺はノーネームを探さないとなんでな」

「無名？她說她要去地下城哦？」

「ノーネーム？　あの子ならダンジョンに行くって言ってたわよ？」

「地下城？」

「ダンジョン？」

那是一個以意想不到的方式出現的珍貴線索。

それは意外な形で転がってきた貴重な手がかりだった。