最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い~帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います~
第二百七十七話 贊德拉之死
聽了塞巴斯的話,我環顧四周。
セバスの言葉を受けて、俺は周りを見回す。
房間裡光線充足,窗簾卻拉著。
部屋は明かりに満ちているが、カーテンは閉められている。
我從床上站起,想往窗簾那邊看去,沒想到體力比預期衰退得多,結果站得踉蹌起來。
ベッドから立ち上がり、カーテンの向こうを見ようとするが、思ったよりも体の筋力が衰えているようでふらつく羽目になった。
「啧……」
「ちっ……」
「請別勉強。雖然靠魔法維持著身體,但肌力的衰退是無法完全阻止的」
「ご無理はいけません。魔法で体の維持はしていたとはいえ、筋力の衰えは完全には防ぎきれません」
「反正我本來就沒什麼力氣」
「どうせ、元々大した体じゃない」
我用魔力強化身體,稍微掀開了窗簾。
魔力で体を強化し、俺はカーテンを少し開く。
外面天色正逐漸暗下來。
外はそろそろ日が落ちようとしていた。
既然說今天是最後一天,那麼死的就是今晚。
今日が最終日だというなら、死ぬのは今日の晩だ。
「贊德拉在外面嗎?」
「ザンドラは外か?」
「不,最初三天她被當作示眾曝露,但有大量的請願湧入,現在被關在房間裡」
「いえ、最初の三日間は見せしめとして晒されましたが、多くの嘆願が寄せられて、今は部屋に閉じ込められています」
「明明是他們自己要示眾,現在卻又來請願……」
「自分たちで見せしめを望んだのに、次は嘆願か……」
「帝毒酒是國家的秘毒。雖有人傳聞,然而其所帶來的苦楚已超出常理。那些看著她掙扎以此解悶的人,也被超乎想像的景象擊潰了心志」
「帝毒酒は国の秘毒です。噂こそされていましたが、その苦しみようは常軌を逸しています。もがき苦しむ様を見て、憂さ晴らしを望んだ層も、想像を超える光景に心を折られたのでしょう」
「並不是超出想像,而是你們的想像力不夠。帝國的皇族向皇帝反抗,豈能僅以民間想像的懲罰了事。想一想就知道了……」
「想像を超えているんじゃない。想像力が足りないんだ。帝国の皇族が皇帝に弓を引き、民の想像程度の仕打ちで済むわけがない。考えればわかるだろうに……」
帝毒酒所帶來的痛苦,連以拷問為業的人都會皺眉。
帝毒酒の苦しみようは拷問を生業とする者ですら、眉を顰めるほどだ。
按常理應該早就喪命,卻絕對不能死去——這就是帝毒酒的根本。必須經過七日的地獄折磨後,才能終於死去。
普通なら死んでいるような状態だが、絶対に死ねない。それが帝毒酒の根幹。七日間の地獄を与えられてからようやく死ぬことができる。
毫無疑問,這是整個大陸最殘酷的毒藥。
大陸最狂の毒であることは間違いない。
把那毒用在親生女兒身上,說明父上絕不會饒恕贊德拉。
それを実の娘に使ったということは、父上はザンドラを決して許さないということだ。
至於他的內心如何,我不得而知。
心の内はわからないが。
「贊德拉的房間裡有誰?」
「ザンドラの部屋には誰がいる?」
「陛下被禁止親自守靈。反逆者應配孤獨」
「陛下は看取ることを禁じられました。反逆者には孤独がふさわしいと」
「是嗎……那我去一下。我的面具在嗎?」
「そうか……じゃあ少し行ってくる。俺の仮面はあるか?」
「要以席爾瓦的身分前往嗎?」
「シルバーとして赴くのですか?」
「父上如果是那樣……說不定會想獨自去守靈」
「父上なら……もしかしたら自分だけで看取るかもしれないからな」
「重臣們的目光在看著。那是不可能的」
「重臣たちの目があります。それはないかと」
「是為了以防萬一」
「用心のためだ」
「遵命」
「かしこまりました」
塞巴斯行了一禮,然後拿出我的面具。
セバスは一礼して俺の仮面を取り出す。
戴上它、換好衣服後,我打開轉移門,前往贊德拉的房間。
それを被り、服を着替えると俺は転移門を作り、ザンドラの部屋へ向かった。
■■■
■■■
一進房間最先注意到的就是血腥味。
部屋に転移すると真っ先に気づいたのは血の匂いだった。
贊德拉的房間到處都有血跡,應當都是她的血。
ザンドラの部屋はあちこちに血の跡があった。すべてザンドラの血だろう。
即便吐出這麼多血仍然不能死去,真是不可思議。
これだけ血を吐き出しても死ねないというのは、不思議なものだ。
正在受盡地獄折磨的贊德拉躺在床上。頭髮凌亂、身形消瘦、膚色呈土色,乍看之下根本像屍體。
そして地獄の最中にあるザンドラはベッドにいた。髪は乱れ、やせ細り、肌は土色。一見すると死体にしか見えない。
然而,她勉強還活著。
しかし、辛うじて生きてはいた。
「……席爾……瓦……?」
「……シル……バー……?」
發現我後,贊德拉輕輕地笑了出來。
俺に気づいたザンドラはフッと笑う。
她大概已經感覺不到痛了。死亡已經近在她身後。
もはや痛みも感じないんだろう。死はもうザンドラのすぐ後ろまで来ている。
也許因此,贊德拉臉上竟帶著出乎意料的釋然神色。
だからか、ザンドラの顔には意外なほどすっきりとした表情が浮かんでいた。
「你是來嘲笑我的嗎……?因為你的出現,我最後的希望被斬斷了」
「笑いにきたのかしら……? あなたの登場で最後の希望を断たれた私を」
「不是那樣。我有幾個問題想問你。」
「そういうわけではない。いくつか聞きたいことがある」
「時間不多了……我快要死了……」
「そんなに時間はないわよ……私はもう死ぬわ……」
「那一點請你努力一下。這件事要你確實回答,將你所知道的魔奧公團的一切說出來。」
「そこは頑張ってほしいものだ。これには確実に答えてもらおう。魔奥公団について知っていることを話せ」
魔奧公團。
魔奥公団。
聽到那名字,贊德拉微微挑了挑眉。
その名を聞き、ザンドラは少し眉を動かした。
隨後贊德拉向我伸出右手,右手中蘊含著魔力。
そしてザンドラは俺に向けて右手を向けた。その右手には魔力が宿っていた。
「你以為我會告訴你那種事嗎……?」
「そんなこと教えると思っていて……?」
「誰知道呢。不過,你應該知道許多事。若要尋求禁術,與那個組織接觸會有各種好處。」
「どうだろうな。だが、多くのことを知っているはずだ。禁術を求めるならば、あの組織に接触したほうが色々とメリットがある」
我直直地盯著贊德拉看。
真っすぐにザンドラを見つめる。
這時贊德拉的手微微發出光芒。
するとザンドラの手が小さく光った。
那魔法不像是以禁術聞名的贊德拉會使用的。極其初階,一個小小的光彈從她手中射出。
禁術使いとして名を馳せたザンドラの魔法とは思えない。初歩の初歩。小さな光弾を発射する魔法がザンドラの手から放たれた。
光彈緩緩掠過我臉側,撞上了我身後的牆壁。
それは俺の顔の横をゆっくりと通り過ぎ、俺の背後の壁に当たった。
然後贊德拉疲憊地垂下了右手。
そしてザンドラは疲れたように右手を下げる。
「想知道的話……就自己去調查吧……」
「知りたいなら……勝手に調べなさい……」
「是暗格嗎?」
「隠し棚か」
往後一看,牆上有個洞口。大概是對贊德拉的魔力做出反應而打開的機關。
後ろを見ると壁に穴が開いていた。ザンドラの魔力に反応して開く仕組みだったんだろう。
裡面放著一本手記。
そこには一冊の手記が入っていた。
「母親……和魔奧公團有所聯繫,是在十多年前了……從那之後,母親變了……」
「母が……魔奥公団と繋がるようになったのは十年以上前よ……そしてそれから母は変わったわ……」
「她變成怎樣?」
「どう変わったと?」
「母親和第二妃明爭暗鬥,對我說不要敗給莉賽洛特……但漸漸地,她竟開始說要奪取皇位……並用禁術詛咒莉賽洛特她們,甚至動手殺害第二妃……」
「母は第二妃に張り合い、私にはリーゼロッテに負けるなと教えてきたわ……けれど、そのうち皇帝を目指すように言ってきた……そして禁術でリーゼロッテたちを呪い、第二妃を殺すまでになったわ……」
「是魔奧公團改變了她嗎?」
「魔奥公団が変えたと?」
「不知道……只是,不知何時起我也不再質疑母親的言行了……為什麼會這樣呢……?小時候我根本對皇位毫無興趣……原本只是想把帝國變成不輸給皇國的魔法強國,並把禁術當作更好利用魔法的方法來研究……但不知何時,那研究竟變成為了對人下詛咒……」
「知らないわ……ただ、私もそのうち母の言動を疑問に思わなくなった……どうしてかしらね……? 幼い頃、皇帝位なんて興味なかったのに……帝国を皇国に負けない魔法大国にしたくて、魔法のより良い利用法として禁術を研究していたはずなのに……そのうち人を呪うために禁術を研究するようになってた……」
贊德拉露出自嘲的笑容。
ザンドラは自嘲的な笑みを浮かべた。
那種改變的結果,就是如今的贊德拉。
変化の結果、今のザンドラがある。
這次的帝位之爭很不對勁。很多人都有這種感覺。那種變化並非一夕之間發生,而是慢慢地、逐漸地侵蝕著皇族。
今回の帝位争いはおかしい。多くの者がそれを感じている。その変化は一気に訪れたモノじゃない。徐々に徐々に、皇族を侵食していたものだとしたら。
黑暗比我想像的更為根深蒂固。
闇は俺が思うよりも根深い。
「上面也寫著幹部和分部的所在地……好自為之,盡力將它們瓦解吧……」
「そこには幹部と支部の場所も書かれているわ……せいぜい頑張って潰しなさい……」
「那我就欣然接受了。」
「ありがたくいただこう」
「……究竟為什麼會變成這樣呢……」
「……どうしてこうなったのかしらね……」
「……即便是被人利用……你所做的事也無法被原諒。許多人喪命了。」
「……あなたが利用されたにせよ……あなたがしたことは許されない。多くの者が死んだ」
「我知道……我最清楚我那愚蠢的行為……我竟打算把同血緣的妹妹拿去做實驗……那是再可怕不過的事了……我還犯下了許多其他暴行……我瘋了……」
「わかってるわ……私が一番、私がした愚かな行為をわかってる……私は血のつながった妹を……実験に使おうとしたのよ……おぞましいことこの上ないわ……その他にも多くの凶行に手を染めたわ……狂ってたのよ……」
贊德拉凝視著自己的雙手,雙手微微發抖。
ザンドラは自分の両手をみつめる。その手は微かに震えていた。
那副模樣出乎意料地與過往記憶中的贊德拉形象吻合。
その姿は意外にも過去のザンドラのイメージに一致する。
她的個性雖然凶狠,談不上親切,但我記得她並沒有像現在這麼瘋狂。
性格は苛烈でお世辞にも優しくはなかったが、しかし、今ほど狂った性格ではなかったと記憶している。
我正要從傳送門離開時,腳步停住了。
転移門で去ろうとした俺の足が止まる。
對贊德拉沒有可同情之處。就算她的人格被某人扭曲,對帝國百姓造成的傷害也無法抹去。罪行絕不會消失。
ザンドラに同情の余地はない。たとえその人格が何者かによってゆがめられたとしても、帝国の民に与えた被害は消えない。罪は決して消えない。
然而,往昔的記憶在我腦海中一遍遍浮現。
だが、俺の脳裏にはかつての記憶が繰り返されて流れる。
還有我大約五歲的時候,曾跟著家人去父上狩獵。
まだ俺が五歳くらいの頃。父上の狩りに家族でついていったことがあった。
我在森林裡看到一隻動物,追著跑結果迷了路,最後被贊德拉發現。
森の中で動物を見つけた俺は、それを追って迷子になった。そんな俺を見つけたのはザンドラだった。
她嘴上滿是粗言,卻伸出手來,那雙手的溫度始終無法抹去。
悪態をつきながら、伸ばされた手の温かみがどうしても消えない。
「還有什麼問題……嗎……?」
「まだ何か質問が……あるのかしら……?」
「我有的是問題。但……我不會再提了。」
「いくらでもある。だが……もう持つまい」
「是啊……就讓我孤獨地死去吧……既然我拋棄了母親,也背叛了父親……這也是理所當然的……不是嗎……」
「そうね……一人寂しく死ぬとするわ……母を見捨てて、父も裏切ったのだから……当然……ね……」
ザンドラ的聲音逐漸變得微弱。
ザンドラの声が少しずつ小さくなっていく。
我不由自主地握住了她的手。
思わず、俺はその手を握ってしまった。
「你……打算做什麼……?」
「なんの……つもり……?」
「你不可被寬恕,我也不會原諒你……不過那是舊日的人情債。你也許不滿,但我會陪你走到最後。」
「あなたは許されないし、許さない……けど、昔の借りだ。不満でしょうが、俺があなたの最期を看取ります」
說罷,我摘下了面具。
そう言うと俺は仮面を外す。
ザンドラ看到我的臉驚訝地睜大眼睛,隨即又像是明白了似的笑了出來。
ザンドラは俺の顔を見て驚いたように目を見開くが、やがて納得したように笑った。
「一直弄不懂你為何偏袒雷奧納爾特,而不是我……現在我明白了……」
「どうして……私じゃなくてレオナルトに肩入れするのか謎だったけど……納得したわ……」
「不不,就算雷奧不在,我也不會偏袒你。」
「いやいや、レオがいなくてもあなたには肩入れしないですよ」
「真是傲慢……真是的……連一個初級魔法都使不出的孩子,誰會想到她竟然有古代魔法的適性……」
「生意気ね……まったく……初級魔法一つ撃てなかった子が……古代魔法の適性があるなんて……誰も思わないわ……」
「果然如此。我也很驚訝。」
「でしょうね。俺もびっくりでしたよ」
「……不過你的心軟還是沒變啊……那種心軟會要了你的命……不用對我抱什麼同情……」
「……でも甘さは変わらないわね……その甘さが命取りになるわ……私に同情なんてしなくていいのよ……」
說著,ザンドラ把我的手撥開。
そう言ってザンドラは俺の手を払う。
那隻手慢慢摸向我的臉。看來她的眼睛恐怕已經看不見了。
そしてその手がゆっくりと探るように俺の顔に迫る。きっともう目も見えないんだろう。
她的手觸碰到我的臉頰,像在撫摸一般,ザンドラ低聲喃喃道。
手が俺の頬に触れる。撫でるように触るとザンドラがつぶやく。
「不愧是……我的弟弟呢……」
「さすが……私の弟ね……」
「ザンドラ姊姊……」
「ザンドラ姉上……」
「……小心艾利克……請幫忙照顧父上……拜託了……」
「……エリクに気をつけなさい……お父様を……お願いね……」
說完這句,ザンドラ的手失去了力氣,無力地垂落下去。
そう言い残すとザンドラの手から力が抜け、下へ落ちた。
眼睛半睜著,身上殘存的微弱生命氣息也一並消逝。
目は半開きになり、体に残っていた微かな生気も消え去った。
我的姊姊ザンドラ此刻已經死去。
俺の姉であるザンドラは今、死んだのだ。
我咬緊牙關,握起拳頭。
歯をかみしめ、俺は拳を握る。
為了不引人懷疑,我沒有碰觸ザンドラ的遺體,只把隱藏的門修好後便離開了現場。
不自然さを出さないために、ザンドラの遺体には手をつけず、隠し扉だけを直して俺はその場を去った。
回到房間後,我在床上施展了幻術。
そして部屋に戻った俺は、ベッドに幻術を作り出す。
「要馬上出發嗎?」
「すぐに発たれますか?」
「時間不多了」
「時間が惜しい」
「……發生什麼事了嗎?」
「……何かありましたかな?」
「沒事的。只是去蒐集一些情報而已。」
「何もないさ。ただ情報収集してきただけだ」
「你這麼說,但聲音倒是有些哀傷啊。」
「その割には声が悲し気ですな」
「……」
「……」
我沒有回答賽巴斯的話,而是把ザンドラ的手記交給了賽巴斯。
俺はセバスの言葉に答えず、ザンドラの手記をセバスに渡した。
然後我用堅定而嚴厲的語氣下達命令。
そして強い口調で告げた。
「徹底調查魔奧公團。」
「魔奥公団を探れ。徹底的にだ」
「遵命。」
「仰せのままに」
賽巴斯無言,只行了一禮。
何も言わず、ただセバスは一礼する。
我看著那一幕深吸一口氣,打開了傳送門。
それを見て俺は深呼吸すると転移門を開く。
「那我就先走了。」
「では行ってくる」
「請小心。」
「お気をつけて」
然後我便踏入了傳送門。
そして俺は転移門に入ったのだった。