最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

我們沿著暗道往下移動，接著又利用一條接一條的暗道越走越往下。

隠し通路を通って、下へ移動した俺たちはさらに隠し通路を使ってどんどん下へ移動していく。

穿過這條通道後，就會抵達後宮內部的一間房間。

そしてこれを抜ければ後宮内部の一室というところまでたどり着く。

「居然還有通往後宮的暗道，真是什麼都有啊……」

「後宮にまで通じる隠し通路があるなんて、なんでもありですわね……」

「我倒是有點覺得挺有趣的呢」

「私はなんだか楽しかったですけれど」

面對被這麼多暗道嚇到的米亞，菲涅卻笑呵呵地享受著這段短短的旅程。

あまりにも多い隠し通路に引くミアに対して、フィーネはニコニコとこの短い旅を楽しんでいた。

「不過，皇子真是太大意了呢？」

「しかし、皇子は脇が甘いですわね？」

「大意？哪裡大意了？」

「脇が甘い？　どこがだ？」

「在我面前毫不吝嗇地展示暗道這點。先說明，我可是義賊喔？」

「私の前で隠し通路を惜しげもなく見せた事ですわ。言っておきますが、私は義賊ですわよ？」

「那有哪裡是大意？」

「それのどこが脇が甘いんだ？」

「就是說，只要想闖入就能闖入。」

「侵入しようと思えば侵入できるということかと」

「啊，原來是那樣。」

「ああ、そういうことか」

米亞無奈地嘆了一口氣。

ミアは呆れたようにため息を吐く。

那語氣多少帶了點嘲弄。

あれは若干馬鹿にしているな。

確實米亞是他國人，而且按定義她是罪犯。

たしかにミアは他国の人間。しかも定義的には犯罪者だ。

在那種人面前我用了好幾條暗道，還打算用皇帝專用的通道來逃走。

そんな奴の前で俺は複数の隠し通路を使った。しかも脱出には皇帝専用の通路を使おうとしている。

這些都是國家機密。

すべて国家機密だ。

不過，話又說回來。

しかし、だ。

「想做就去吧，但我不推薦。」

「やりたいならどうぞ。おすすめしないがな」

「你以為我做不到嗎！？我可是很擅長潛入別人府邸的喔！？」

「できないと思っていますわね！？　私、人様の屋敷に入るのは得意ですわよ！？」

「那可不是值得自誇的事。」

「自慢できることではないな」

「我、我知道那點！不是那個意思啦！」

「そ、それは自覚していますですわ！　そ、そうではなくて！」

「阿爾大人。我原以為是因為情勢上不能單純說是國家機密，難道不是嗎？我還以為如果情報外洩，阿爾大人會想辦法把它堵住。」

「アル様。状況的に国家機密と言ってられないという理由だと思っていたんですが、違うんでしょうか？　情報が漏れたなら塞いでしまえばいいとかアル様なら考えるかと思ってました」

「半對。謹慎來說那樣做也沒錯，不過我其實也覺得連那都不用做。」

「半分当たりだな。念を入れるならそれでもいいと思ってる。けど、それすら必要ないなとも思ってるのも事実だ」

菲涅歪著頭看著我的話。

フィーネが俺の言葉に小首をかしげる。

我指向那條筆直延伸的通道旁邊。

そんなフィーネに俺は真っすぐ続く通路の横を指さす。

「那裡有沒有開著小洞？」

「小さな穴が開いてないか？」

「有個小洞……這是什麼？」

「開いていますね……これはなんですか？」

「陷阱。是用來處理闖進此通路的人。」

「罠だ。この通路に入った者を始末するためのな」

「陷阱！？好危險！」

「罠！？　危ないですわ！」

米亞被我的話嚇到，把菲涅拉到自己身後。

ミアが俺の言葉に驚き、フィーネを自分の下へ引き寄せる。

好反應。

良い反応だ。

「別擔心。皇族走進去的時候不會觸發。」

「安心しろ。皇族が通路に入ったときは反応しない」

「原來如此。皇族沒事，但若其他人用了的話……」

「なるほど。皇族の方は平気でも、それ以外の人間が使った場合は……」

「陷阱就會啟動。大多數暗道和隱密房間都是如此，所以若非故意被發現，皇族會先行檢查。因為多半是歷代皇帝為了隱瞞『見不得人的事』而建，陷阱往往相當狠毒。」

「罠が発動する。どの隠し通路や隠し部屋もだいたいそうだ。だから意図せずに見つかった場合は皇族がまず点検に入る。歴代の皇帝が〝やましいこと〟があって作った物がほとんどだからな。大抵、罠もえげつない」

那些不會傳到後世的暗道和密室。

後世にも伝わらない隠し通路に隠し部屋。

為何會建造那些東西？

なぜそんなものが作られたのか？

最主要的理由就是為了讓皇帝在背後偷偷摸摸做些事。

皇帝が裏でこそこそ何かするためというのが一番の理由だ。

像這條通道就是為了在不被正室發現的情況下去見妃。

この通路の場合は、正室にバレないように妃に会いにいくためのものだ。

或許覺得不過如此，但正室多半是帝國有力貴族的女兒。對不想失去那股靠山的皇帝來說，討好正室的心情非常重要。

たかがその程度でと思うかもしれないが、大抵正室は帝国の有力貴族の娘がなる。その後ろ盾を失いたくない皇帝の場合、正室のご機嫌は大事になる。

而且若事情曝光，皇帝知道不會只有被怒罵那麼簡單，所以對侵入者毫不手軟。

そしてそれがバレた場合は激怒されるだけじゃすまないのも皇帝はわかっている。だから侵入者には容赦ない。

有些會佈下防侵入的結界，也有些會啟動立刻致命的陷阱。

侵入者防止用に結界が張ってある場合もあれば、即座に殺しにくる罠が発動する場合もある。

只有皇族無礙，是為了自身與家族的安全。若因為些無聊的事導致繼承人死亡，那可就沒法交代了。

皇族だけは大丈夫なのは、自分と家族のためだ。くだらないことで後継者が死にましたでは話にならない。

畢竟也有像我們這種會在城裡探險的皇子。

俺たちみたいに城を探検する皇子だっているからな。

「所以要闖入城裡的話，最好別用暗道。即使不會被殺，陷阱啟動或是躲避的時候都會發出聲響。城裡的近衛騎士們絕對不會忽略那聲響。你總不想一出來就跟近衛騎士打起來吧？」

「だから城に侵入するなら隠し通路は使わないほうがいいぞ。死なないまでも罠が発動したり、回避したりすれば音がなる。城にいる近衛騎士たちはその音をきっと聞き逃さない。抜けたら即近衛騎士と戦闘は嫌だろ？」

「果然是帝國啊……所做的事規模和藩國差太多了……」

「さすが帝国ですわね……やってることの規模が藩国とはえらい違いですわ……」

「倒不如說是皇族的作為吧。抱歉這麼說……皇族每次想出的點子都有點奇怪。」

「帝国というか、皇族の方というべきでしょうか。申し訳ないのですけど……皇族の方は思いつくことが毎回少々変わっていますよね」

「不用拐彎抹角了。阿德拉一族就是一群怪人，沒辦法。」

「濁さなくていいぞ。アードラーの一族は変人集団だからな。仕方ない」

要把整個大陸都掌握在手中，這樣的起點就太反常了。

大陸全土のすべてを手中に収めようとするとか始まりが変人すぎる。

要說統一是否能杜絕爭端，並非如此。被奪去國家的大陸百姓的怨恨會指向皇族。即便明知這點，為了止住悲痛而決定去劫掠的祖先，大概把自己當成神或其他什麼了吧。

統一すれば争いがなくなるかといえば、そんなこともない。自らの国を奪われた大陸中の民の怨嗟が皇族に向く。それをわかっていても、悲しみを止めるために略奪することを決めた先祖はきっと自分を神か何かと勘違いしていたんだろう。

而子孫也持續抱著同樣的錯覺。

そして子孫もそれを勘違いし続けている。

這是好是壞不是我能決定的，日後的歷史學家會評斷。不過可以確定這並非一個正當的想法。

良いのか悪いのかは俺が決めることではない。のちの歴史家が決めるだろう。しかし、真っ当な考えではないことも確かだ。

正因為是這種怪人，才會想出像帝位爭奪這種愚蠢的事情，並一代代保留成傳統。

そういう変人どもだから帝位争いなんていう馬鹿げたことを思いつくし、今日まで伝統として続けているんだ。

「也就是說，一般人沒有辦法當好皇族，對吧？」

「普通では皇族は務まらないということですね」

菲涅幫忙巧妙地接了話。

上手くフィーネがフォローする。

這種觀點也不無道理。

その観点も間違いではないだろう。

既然要站在廣大帝國之巔，就不能普通。

広大な帝国の上に立つ以上、普通ではいけない。

因為平凡的人不會被認為可以擔任上位者。

普通では誰も上とは認めないからだ。

「確實，皇子你確實有些奇怪，這點我同意。」

「たしかに皇子はだいぶ変わっていますし、確かにですわ」

「我覺得自己還算比較正常吧。對吧？菲涅？」

「俺は比較的まともなほうだと思うぞ。なぁ？　フィーネ」

「不，那個，那個就不知道了……」

「いえ、その、それはどうでしょうか……」

菲涅露出曖昧的笑容。

フィーネが曖昧な笑みを浮かべる。

為何她在這裡不幫我圓場呢……。

なぜ、ここではフォローしてくれないのか……。

「艾利克、戈登、贊德拉，還有特勞兄。比起他們，我沒有更奇怪的地方。」

「エリク、ゴードン、ザンドラ、さらにはトラウ兄さん。こいつらより変なところなんて俺にはない」

「也許是，不過那些被拿來比較的人本身就一個比一個古怪。」

「そうかもしれませんが……比較対象の方々が一癖も二癖もあるので」

「那比雷奧好。那麼，這樣如何？」

「ならレオよりはマシだ。これならどうだ？」

「那又如何呢……我認為是場好對決……」

「それはどうでしょうか……良い勝負だと私は思いますが……」

「是場好對決嗎！？關於雷奧納特皇子我只聽過好評啊！？」

「良い勝負ですの！？　レオナルト皇子については良い噂しか聞きませんですわよ！？」

「你在說什麼。想當皇帝的人不可能不是怪人。」

「なに言ってんだ。皇帝目指す奴が変人じゃないわけないだろうが」

菲涅聽了我的話沒說什麼，只是繼續擺出那曖昧的笑容。

俺の言葉を受けてフィーネは何も言わず、曖昧な笑みを浮かべ続ける。

奇怪。我本來不該有變人要素才對。

おかしい。俺に変人要素はないはずなんだが。

或許是因為我是雷奧的雙胞胎這點不妙吧。

やはりレオと双子というのがまずいか。

「真是個讓人頭痛的弟弟。」

「困った弟だ」

「我可以斷言，他那邊也一定這麼想。兄弟就是會那樣。」

「断言してもいいですが、向こうも同じことを思っているはずですわよ。兄弟ってそういうものですから」

「哦？那回去後就問問他吧。」

「ほう？　なら戻ってきたらあいつに聞いてみよう」

我想那傢伙會說我還算比較正常的。

あいつなら俺は比較的まともだと言うと思うけどな。

就算是我也不會說自己是最正常的。

さすがの俺も一番まともなんて言わない。

因為皇族裡還有些過於平凡的人存在。

普通過ぎる奴が皇族にはまだいるからな。

過了一會兒，出口漸漸出現在眼前。

それから少しして出口が見えてきた。

我打開出口，發現那裡是個儲物間。

俺が出口を開けると、そこは物置小屋だった。

「那麼接下來就拜託你們了。」

「それじゃあ後は頼む」

「拜託你們？你不一起去嗎？」

「後は頼む？　一緒に来ないんですの？」

「抱歉，那邊有人選比你們還令人擔心。」

「悪いが君らより不安な面子がいるんでな」

「是魯伯特殿下他們嗎？請多加小心。」

「ルーペルト殿下たちですね？　どうぞお気をつけて」

「我不會做什麼特別的事。只會把格勞送到他們那裡。我會潛伏在暗道中，一邊看情況一邊協助你們，但別太指望。若附近沒有暗道，我就沒辦法幫忙了。」

「別に俺は何もしないさ。グラウをあいつらのところまで送り届けるだけだ。俺は隠し通路に潜みつつ、状況を見ながら君らの手助けにも動く。しかしアテにはするな。隠し通路が近くになければ助けようがないからな」

「知道了。從這裡開始就可以放手大鬧了吧？」

「わかっていますわ。ここからは暴れてもいいんですわよね？」

「只要菲涅同意就行了。拜託了？」

「フィーネが許可を出せば、な。頼むぞ？」

「好。就交給我吧。」

「はい。お任せください」

菲涅說罷行了一禮。

そう言ってフィーネが一礼する。

看到那一幕，我便把出口關起來。

それを見て、俺はそのまま出口を閉じた。

然後施展幻術，披上格勞的模樣。

そしてグラウの姿を幻術で纏う。

「那麼，去救那位平凡的皇族吧。」

「さて、皇族の普通人を助けにいくとするか」

末弟魯伯特的性格肯定讓阿洛伊斯操碎了心。

末弟ルーペルトは性格的にアロイスの手を焼かせているだろうしな。

他好壞參半，實在太平凡了。

あれは良くも悪くも普通過ぎる。

想到這裡，我用瞬移魔法移動到阿洛伊斯在城內被安排的房間隔壁。

そう思いつつ、俺は転移魔法でアロイスが城で与えられている部屋の隣に転移する。

魯伯特應該就在那裡。

ルーペルトはそこにいるはずだ。

於是──

すると。

「哇——我不想出房間啦！萬一死掉怎麼辦！？」

「わーん！　部屋の外になんて出たくないよ！　死んだらどうするの！？」

「殿下，請不要發出那麼大的聲音……」

「殿下、あまり大きな声は出さないでください……」

房裡傳來大聲的嚷叫。

部屋の中から大きなわめき声が聞こえてきた。

聽到那聲音，我嘆了口氣。

それを聞き、俺はため息を吐く。

自母親保護下長大的魯伯特，根本離不開母親，是個嬌生慣養的孩子。

母親の保護下でずっと育ってきたルーペルトは親離れのできない甘ちゃんだ。

作為十歲的孩子這可以理解，但皇族不能永遠依賴母親。

十歳の子供としてはそれは当然といえるのだが、皇族はいつまでも母親に甘えてばかりもいれない。

『說我這個年紀還黏著母親的人也沒資格說什麼……』

「この年になっても母親に甘えている俺の言えることでもないけどな……」

我一邊低聲喃喃，一邊走出隔壁房間，悄悄進入阿洛伊斯的房裡。

そう呟きつつ、俺は隣の部屋を出て、アロイスの部屋に静かに入る。

阿洛伊斯看到我的身影，露出像見到救世主般的表情。

俺の姿を見て、アロイスが救世主を見るような表情を浮かべた。

「格勞……！」

「グラウ……！」

「看起來挺棘手的嘛。」

「手こずっているようだな」

「誰！？看不到你的臉！？好可怕！」

「誰！？　顔が見えない！？　怖い！」

說話的是緊抓著床鋪的小小男孩。

そう言ったのはベッドにしがみつく小柄な男の子。

他有些捲曲的棕色頭髮和藍色的眼睛。

少し癖のある茶色の髪に青い瞳。

掛著半哭半潰敗的可憐表情。

半泣きの情けない表情を浮かべている。

這個男孩就是末弟魯伯特。

この男の子が末弟のルーペルト。

身為皇族，卻是個很普通的孩子。

皇族でありながら普通の子供。

如果說我算是個被榨乾的皇子，那他大概就是個愛哭皇子了。

俺が出涸らし皇子なら泣き虫皇子ってところだろう。

「初次見面，魯伯特皇子。我是格勞，流浪軍師。」

「初めまして、ルーペルト皇子。俺はグラウ。流れの軍師だ」

我這麼說著，向驚慌失措的魯伯特優雅地行了一禮。

そう言って俺は怯えるルーペルトに向かって優雅に一礼をしてみせたのだった。