最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

「唉……」

「はぁ……」

和菲妮去發放救濟餐的隔天，我看見了一件稀奇的事。

フィーネと炊き出しにいった次の日。俺は珍しいものを見た。

竟然是林菲亞在嘆氣，而且一副為難的樣子。

リンフィアがなんとため息を吐いていたのだ。しかも困ったという様子で。

向來不會把情緒表現在臉上的林菲亞，這實在非常罕見。

目に見える形で感情を出したりしないリンフィアにしては非常に珍しい。

「怎麼了，林菲亞？」

「どうかしたのか？　リンフィア」

「不，請不要在意。」

「いえ、気にしないでください」

林菲亞這麼說著，低下了頭。

そう言ってリンフィアは頭を下げる。

儘管她那麼說我還是在意。如果林菲亞有困難，我想幫忙，她已經幫了我很多次了。

そう言われても気になるな。リンフィアが困っているなら助けてあげたい。かなりリンフィアには助けられているしな。

「有什麼困難就說吧。我會幫你的。」

「なにか困りごとなら言ってくれ。力になるぞ？」

「那個……不行的。那是私人的問題，也不至於麻煩到阿爾諾爾特殿下，請不用掛心。」

「それは……できません。個人的な問題ですから。アルノルト殿下のお手を煩わせるほどでもありませんからお気になさらずに」

林菲亞如此說著再次低頭，放下必要的書類後就離開了房間。

リンフィアはそう言って再度頭を下げると、必要な書類を置いて部屋から出ていってしまった。

嗯？

うーん？

這是怎麼回事？

これはなんだ？

「塞巴斯」

「セバス」

「有什麼事嗎？」

「なんでしょうか？」

一喊名字，塞巴斯便無聲無息地出現了。

名前を呼ぶと音もなくセバスが現れた。

這是常有的事，別追問他藏在哪裡，先直接要情報吧。

いつものことなので、どこに隠れてたという突っ込みはなしで情報を要求する。

「你知道些什麼嗎？」

「なにか知ってることは？」

「窺探女性的私事可不太好啊。」

「女性のプライベートを探るのは感心しませんな」

「是那麼私人的事嗎？」

「そんなプライベートな問題なのか？」

是和男性有關嗎？

男性関係だろうか？

如果是那樣，確實探問有些多禮。但要說林菲亞會為男性關係煩惱，實在難以想像──雖然這樣想有些失禮。

それならたしかに探るのは野暮か。でもリンフィアが男性関係で悩むってのはちょっと想像しづらい。失礼極まりないが。

「私事就是私事啊。」

「プライベートといえばプライベートでしょうな」

「如果是可以說的事就說，不然就閉嘴。哪一個？」

「教えても構わない問題なら教えろ。そうじゃないなら口を閉じろ。どっちだ？」

「說了也沒關係，但靠膚淺的幫助是解決不了的喔？」

「教えても問題はないでしょうが、安直な手助けでは解決はしませんぞ？」

那是塞巴斯在警告這會是麻煩事。要不要插手，塞巴斯是在問我。

それは面倒事だぞっていうセバスの警告だった。首を突っ込むのかどうか。それをセバスは聞いてきた。

聽到塞巴斯的警告我皺起了眉頭。說實話，我可不想惹麻煩；再說昨天的重勞動讓我全身略微肌肉痠痛。

そんなセバスの警告に俺は顔をしかめる。正直、面倒事はごめんだ。昨日の重労働のせいで俺は全身軽い筋肉痛だし。

但是把林菲亞的問題放著不管也不是好辦法。如果因此讓林菲亞失誤，我們會吃虧；若被人拿去攻擊，導致林菲亞離反，那將是重大打擊。

だが、リンフィアの問題をそのままにしておくのも得策じゃない。もしもそれでリンフィアが失敗すればこちらに不利益が出るし、それを突かれてリンフィアが離反したりしたら大打撃だ。

「唉……說來聽聽。」

「はぁ……聞かせろ」

「明白了。我所知道的有三點：前些日子收到林菲亞大人的妹妹來信；她的生日將近；還有林菲亞大人把大部分酬勞寄回自己的村莊。大致就是這三點。」

「かしこまりました。私が知っているのは先日、リンフィア殿の妹君から手紙が来たということ。そして誕生日が近いということ。あとはリンフィア殿は報酬のほとんどを自分の村に送っているということ。この三点です」

「原來如此……是要準備生日禮物啊。」

「なるほど……誕生日プレゼントか」

想送些東西給她，但預算有限。大概是這樣的煩惱吧。

なにか贈ってあげたいが、そこまで予算がない。そういう悩みか。

林菲亞的妹妹和在南部被保護的孩子們一起，待在由莉澤姊姊守護的邊境。當然莉澤姊姊會替她們留心照料，但既然是邊境的軍事設施，像玩具這種東西並不容易取得。

リンフィアの妹は南部で保護された子供たちと共にリーゼ姉上が守る国境にいる。もちろんリーゼ姉上も気を遣っているだろうが、国境の軍施設である以上、オモチャなんか手に入りにくい。

既然不能陪在身邊，至少想送份禮物也是理所當然的。

傍にいてやれない以上、せめてプレゼントくらいはと思うのは当然だろう。

但林菲亞需要寄錢回村，不能減少，如何湊錢就是問題所在——大概因此而苦惱吧。

だが、リンフィアには村への仕送りがある。減らすわけにもいかないし、どうお金を工面するか。そこで困っているんだろうな。

「就林菲亞而言，她應該不會為了私事收別人的金錢吧。」

「リンフィアのことだし、個人的な問題に対してお金を受け取ることはしないだろうな」

「正是。也不是把錢一塞就了事的情形吧。」

「そうですな。ポンと渡して終わりというわけにはいかないでしょう」

叫我去替她買禮物當然簡單，但林菲亞應該不會收下，那又有什麼意義？

俺がこれでプレゼントを買ってやれというのは簡単だ。だが、リンフィアはそれを受け取らないだろうし、それで何になる？

林菲亞的煩惱恐怕不會因此消失。她為不能在身邊而感到愧疚，就算用我給的錢買了禮物，那份愧疚也不會消失吧。

リンフィアの悩みはきっと消えない。リンフィアは傍にいてやれないことに罪悪感を覚えている。俺から貰ったお金でプレゼントを買ったところでその罪悪感は消えないだろう。

「你覺得應該怎麼做？」

「どうするべきだと思う？」

「我也說不上來呢」

「私には何とも言えませんな」

「原來如此」

「そうか」

即便說賽巴斯幾乎萬能，他也不是無所不知。有時候也會無法給出答案。

万能といってもいいセバスといえど、全知ではない。答えが出ないこともあるか。

這種時候該怎麼辦呢？

こういうときどうするべきか。

給錢也不行，也不能去替他們買東西。

お金を渡すのも駄目。代わりに買ってくるのも駄目。

真是讓人頭疼啊。

困ったなぁ。

「沒辦法，只好去請教一下了」

「しょうがない。アドバイスを貰いにいくとしよう」

「去哪裡？」

「どちらへ？」

「去你以前的主人那裡。」

「お前の元主人のところだ」

「原來如此，是個不錯的人選呢」

「なるほど。よい人選ですな」

說完這話，我便站起身來。

そう言って俺は立ち上がったのだった。

■■■

■■■

「總之，我來是想請您給點建議。」

「というわけでアドバイスを貰いにきました」

說著這句，我來到了後宮。

そう言って俺が来たのは後宮。

眼前站著的是一位黑髮女性。

目の前にいるのは黒髪の女性。

她是我的母親，第六妃蜜葉。

俺の母である第六妃のミツバだ。

「哎呀哎呀，為了女孩的事來向母親商量，母親真是高興呢──」

「あらあら、女の子のことで相談してくるなんて母は嬉しいわー」

「不，不是關於女孩的事，而是要送給協力者的妹妹的禮物。」

「いえ、女の子のことではなく、協力者の妹へのプレゼントです」

「一樣啦。你是因為關心那孩子才想幫忙的，對吧？」

「一緒よ。その子を気に掛けているから協力しようと思ったのよね？」

「她總是幫忙我們，這是表示謝意。」

「いつも助けてもらっているのでお礼です」

「只是個普通謝禮？未免太無聊了」

「ただのお礼？　つまらないわ」

「無聊也無妨」

「つまらなくて結構です」

「真是個沒趣的兒子呢。不過，你會率先插手麻煩事，可見你對那孩子是有信任的」

「面白味のない息子ね。でも、あなたが率先して面倒事に首を突っ込むあたり、信頼しているのね、その子のこと」

「嗯，還算是吧」

「まぁそれなりには」

我這麼答道，母上的笑意更深了。

そう答えると母上は笑みを深めた。

看她那麼開心。畢竟我和雷歐很少向母上商量事情，難得一遇所以覺得有趣吧。

楽しそうなことで。まぁ俺もレオも母上に何か相談することは少ないからな。珍しいから楽しいんだろう。

「那麼你認為該怎麼做？」

「それでどうするべきだと思いますか？」

「你覺得該如何拯救飢餓的人呢？」

「飢えた者を救う方法ってなんだと思うかしら？」

真少見。沒想到母上會說出那樣的話。

珍しいな。母上がそんなことを言ってくるなんて。

而且這是沒有正確答案的問題，每個人都有自己的做法。

しかも正解のない問いだ。人それぞれやり方がある。

「你是想聽聽我的做法嗎？」

「俺のやり方を聞いてますか？」

「嗯，那也可以，不過那麼你認為拯救大批飢餓的人該怎麼做呢？」

「まぁそれでもいいのだけど、じゃあ大勢の飢えた者を救う方法はなんだと思うかしら？」

問題變得有些不一樣。

質問が少し変わる。

拯救大批飢餓者的方法。就算大量發放糧食，終究會不夠，這樣無法挽救大多數人。

大勢の飢えた者を救う方法。食料を大量に与えたところで、きっと食料が足りなくなる。それでは大勢は救えない。

「拯救大批飢餓者的方法是──提供工作機會，讓他們融入社會。」

「大勢の飢えた者を救う方法は――仕事を与え、社会に組み込むことですね」

「正確。這也是個答案。若是靠工作得到的報酬，當事人和旁人都不會抱怨。若偏袒某人就會生出不滿，受惠者也會有愧疚感。要消除那種心情，讓他們工作是最好的辦法」

「正解よ。そしてそれが答えでもあるわ。働いた報酬なら本人も他人も文句を言わないわ。一人を贔屓すれば不満も生まれる。与えられた側も負い目を感じる。それをなくすためには働かせるのが一番よ」

「原來如此，有道理呢」

「なるほど。一理ありますね」

「不過世事往往不如人願。給予工作、把人納入社會，前提是必須有工作；若無法增加工作機會便會破綻，而承受破綻後果的多是社會底層的人。對那些人就必須提供援助。因此我認為發放救濟餐食是好的，但光靠那一點是不夠的」

「まぁ思ったとおりにはいかないのが世の中ではあるけれど。仕事を与え、社会に組み込む。それには仕事が必要で、仕事を増やせないなら破綻する。その破綻の被害は底辺の者が受けるわ。そういう人たちには与えなきゃいけない。だから炊き出しをするのは良いと思うわよ。それだけじゃ駄目だけど」

「那方面的事就由雷歐負責吧。還有，別把這種小小的商量扯成太深的話題」

「そこらへんを何とかするのはレオの役目です。それとこんな相談事で深い話に持っていくのはやめてください」

安排工作是上頭應該做的事。

仕事を用意するのは上の役目だ。

只靠發放救濟糧食無法從根本上解決問題。既然要介入，就應該提出切實可行的對策。我覺得好像有人那樣對我說，於是皺起眉頭打斷了話題。

炊き出しばかりじゃ根本的な解決には至らない。関わるならちゃんと解決する方策を示せ。そんな風に言われている気がして、俺は顔をしかめて話を切る。

那類活動不在我的職責範圍。再說這次我是為了解決林菲亞的問題而來，並不想處理那麼大的事情。

そういう活動は俺の管轄じゃない。そもそも今回はリンフィアの問題を解決するために来たんだ。そんな大きな問題を扱う気はない。

「你不喜歡母親說的那些沉重話題嗎？」

「母親からの深い話はお気に召さなかったかしら？」

「嗯，那種話我不太喜歡。」

「ええ、そういう話は好きじゃありませんね」

「那就換個輕鬆的話題吧。你會娶誰當妻子呢？」

「じゃあ軽い話にしてあげる。誰をお嫁さんにするのかしら？」

「我沒有和任何人結婚的打算。」

「誰かと結婚する予定はありませんよ」

我無奈地歎了口氣，然後含著紅茶抿了一口。

俺は呆れて、ため息を吐き、そのまま紅茶を口に含む。

對著這樣的我，母親面不改色地低聲說道。

そんな俺に対して母上は表情一つ変えずに呟く。

「前些日子，陛下曾向我諮詢你的婚事。」

「この前、陛下にあなたの結婚話を相談されたわ」

噗！

「ぶっ！」

我不由自主地把紅茶噴了出來。

思わず紅茶を噴き出してしまった。

剛才你說了什麼？

今、なんと言った？

父親向陛下諮詢我的婚事了嗎？也就是說父親打算用我做為政治婚姻的籌碼嗎？

父上が俺の結婚話を相談してきた？　つまり父上は俺を政略結婚に使おうとしてるのか？

不過我確實比雷歐更好被利用。難道那個『雙黑皇子』的說法也是因此而來？是為了改善我那個『被當作沒用的皇子』的名聲嗎？

いや、レオよりは使いやすいのはわかる。もしかして双黒の皇子というのもそれ関連か？　出涸らし皇子という俺の評判をあげるため？

要求我保持體面也是因為提升我的評價能讓事情更容易談成嗎？

品位を保てというのも俺の評価が上がったほうが話がまとまりやすいから？

對方是誰？是國內的還是國外的？

相手は誰だ？　国内か？　国外か？

從時機來看應該是對外。即位二十五週年紀念會會有外國要人到訪，難道他們打算在那個時候提出我的婚事？

タイミング的には国外だろう。即位二十五周年記念祭には国外の要人が来る。そのタイミングで俺の縁談を持ちかける気か。

真是見鬼。那個父親，竟然在背後搞這種事。

なんてこった。あの父め。裏でそんなことを。

「那只是夢裡的事而已。」

「夢の中の話だけれど」

「……嗯？」

「……はい？」

「所以那是在夢裡諮詢的。我在關鍵時刻醒了，不過陛下原本打算把誰定為你的婚配對象呢？」

「だから夢の中で相談されたのよ。良いところで起きてしまったのだけど、陛下は誰をあなたの結婚相手にする気だったのかしらね？」

「……」

「……」

『這個母親啊……。』

この母め……。

看著我的樣子，母親得意地咧嘴笑了起來。

こっちの様子を見て母上はニヤニヤと笑っている。

那個父親和這個母親所生的孩子，就是我。性格變壞也算是理所當然的。雷歐才比較特殊。

あの父とこの母の子。それが俺だ。そりゃあ性格も悪くなるだろうさ。レオのほうが特殊なんだ。

我擦掉噴出的紅茶，默默站起身。

俺は噴き出した紅茶を拭くと黙って席を立つ。

再待下去不知道會被怎麼嘲弄才是。

これ以上、ここにいたらどんなからかいを受けるかわかったもんじゃない。

「啊？要回去了嗎？」

「あら？　帰るの？」

「嗯，想問的都問到了。」

「ええ、聞きたいことは聞けたので」

「不留下來和母親聊些開心的話嗎？」

「母と楽しい話をしていかないのかしら？」

「因為只有母親覺得有趣而已。」

「楽しいのが母上だけなので」

「你不知道嗎？兒子無論到幾歲始終都是母親的玩物喔？」

「知らないの？　息子はいつまで経っても母親の遊び道具なのよ？」

她竟然那麼隨口說出這種荒唐的話。

とんでもないことをさらっと言いやがった。

在普通家庭，這種話恐怕會把親子關係給破壞掉。

普通の家庭なら親子関係が壊れかねないぞ。

我愣住不知所措時，母親卻莞爾一笑。

ドン引きしていると母上はニッコリと笑う。

「再來玩吧。下次帶個人一起來就好。」

「また来なさい。今度は誰かを連れてくるといいわ」

「我才剛被宣判是玩物啊……」

「遊び道具だと宣言されたばかりなんですが……」

「只要長大到不會被當作玩物就好了。」

「成長して遊び道具にされないようになればいいのよ」

「無論怎麼長大，我覺得還是不可能的。」

「いくら成長しても無理な気がします」

「是啊，不管過多久兒子還是兒子，母親是贏不了的。過來讓母親逗逗你吧。」

「そうね。いつまで経っても息子は息子だもの。母には勝てないわ。遊ばれに来なさいな」

說完，母親對我微笑著揮手。

そう言って母上は俺に向かって笑顔で手を振る。

看到那一幕，我嘆了口氣，背過身去。可是，有話從我的背後傳來。

それを見て俺はため息を吐いて、背中を向ける。だが、その背中に言葉が投げかけられた。

「阿爾，你有沒有從艾爾娜那裡聽到什麼？」

「アル、エルナから何か聞いたかしら？」

「？那是什麼意思？」

「？　どういう意味ですか？」

「不清楚也沒關係。原來還沒呢。」

「わからないならいいわ。そう、まだなのね」

母親嘟囔著，那孩子還真讓人頭疼呢。

あの子も困ったものねぇと母上は呟く。

『到底在說什麼？』

一体、何の話だ？

我疑惑地歪了歪頭，但母親什麼也沒說，似乎不打算告訴我。

不思議そうに首を傾げるが、母上は何も言わない。教える気はなさそうだ。

我只好作罷，離開了那裡。當初的目的已經達成。

俺は諦めてその場を後にする。当初の目的は果たした。

為林菲亞安排工作吧。

リンフィアに対して仕事を用意しよう。

剩下的就是要準備什麼樣的工作了。

あとはどんな仕事を用意するかだ。