最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

這次是阿爾的視角。

今回はアル視点です

「您用了什麼魔法？」

「どのような魔法を使ったんですか？」

擊退帝國軍猛攻的隔天。

帝国軍の猛攻を退けた次の日。

我正從城牆上看著撤回營地的帝國軍，阿洛伊斯就問了我那樣的事。

一転して陣営に引き上げた帝国軍を城壁から見ていた俺にアロイスがそんなことを聞いてきた。

「是什麼時候的事？」

「いつの話かな？」

「是昨天的事。老實說，我沒想到我們能撐住。」

「昨日の話です。正直、持ちこたえられるとは思っていませんでした」

「哼……年輕的領主親自站到前頭下達指示，誰都會振作起來。」

「ふっ……少年領主が自ら前にでて指示を出せば、誰だってやる気を出すさ」

「那也是您的指示。我覺得有成效，但我不認為光靠那就能阻擋一萬名敵兵。」

「それもあなたの指示です。効果はあったと思いますが、それで一万の敵兵を食い止められるとは思えません」

「你似乎無論如何都想把功勞歸到我的魔法上？」

「君はどうしても俺の魔法のおかげにしたいらしいな？」

「我只是想知道事實。」

「事実を知りたいだけです」

聽他這麼說，我沉默了一會兒。

そう言われて俺は少し黙り込む。

雖然說出來沒關係，但總覺得白白說出有些可惜。

言ってしまっても構わないが、タダでいうのはもったいない気がした。

「嗯……那就當作問題來考考你。你覺得我用了什麼魔法？」

「ふむ……ならば問題として出そう。君はどんな魔法を使ったと思う？」

「若是我能想到就不會問了……」

「思いつくなら訊きませんよ……」

「向人請教很重要，但在那之前自己思考也同樣重要。動動腦。我們有哪點厲害？」

「人に訊くのは大切だ。だが、その前に考えることも大切だ。頭を使ってみろ。我々は何が凄かった？」

像在勸導學生般說道。

生徒を諭すように告げる。

於是阿洛伊斯老實地開始動腦，沿著記憶回想，應該是在找昨天勝利的原因。

するとアロイスは素直に頭を使い始める。記憶をたどり、昨日の勝因を探っているんだろう。

接著阿洛伊斯有些沒把握地豎起兩根手指。

そしてアロイスは少し自信なさげに指を二本立てる。

「有兩個……我想到的原因。」

「二つ……思い当たる要因があります」

「說來聽聽。」

「言ってみろ」

「一是敵兵比想像中弱，另一個是我們這邊的兵比想像中強。」

「一つは敵兵が思った以上に弱かったことです。もう一つはこちらの兵士が思った以上に強かったことでしょうか」

「也就是說你的答案是我用了強化我方與削弱敵方這兩種魔法，對嗎？」

「つまり君の答えは味方の強化と敵の弱体化。この二つの魔法を使ったということでいいか？」

「是……我認為是這樣。」

「はい……そうだと思います」

看來他有些沒把握。

いまいち自信がないんだろう。

阿洛伊斯先是點了點頭。我便向他揭曉真相。

アロイスはとりあえず頷く。そんなアロイスに俺は種明かしを始めた。

「半對半錯。」

「半分正解で半分不正解だな」

「也就是說其中一項是對的？」

「つまりどちらかは合っていると？」

「嗯，我用魔法讓我方的心智保持正常，不至於因戰鬥的狂熱而失常。這讓每個人在面對敵人時都能保持冷靜，觀察好對手並將其擊倒，也能良好地服從指示。我所使用的魔法只有這一種。」

「ああ、俺は味方が戦いの狂気でおかしくならないように、魔法で心を正常に保たせた。これによって誰もが敵を前にしても冷静で、相手をよく見て倒し、指示をよく聞いてくれた。俺が使った魔法はこれだけだ」

冷靜是關鍵。

冷静である。

在戰鬥中這是非常巨大的優勢。通常若非對自己有絕對自信，面對敵人很難保持冷靜；對從未作戰的外行人來說更是如此。

戦いにおいてこれは非常に大きなアドバンテージだ。普通はよほど自分に自信がなければ敵を前にして冷静ではいられない。一度も戦闘をしたことのない素人なら尚更だ。

軍隊會好好訓練士兵，使其能在那種情況下保持冷靜。

軍隊はよく兵士を訓練し、そういう状況でも冷静を保てるようにしている。

我的魔法把外行士兵提升成為老練的戰士。

俺の魔法は素人の兵士を玄人の兵士に押し上げたというわけだ。

「就只有那樣嗎？那敵兵之所以弱又是為何……？」

「それだけですか？　では敵兵が弱かったのは……？」

「前一天城門被發射出巨大的火焰，燒死了一千名精銳。聽倖存者的說法或看到傷勢，恐懼便會自然而生。靠近城門可能有危險，敵方亦可能已經看穿我們的戰術；那種猶豫會使人失去冷靜。帝國軍士兵雖然訓練良好，但並非個個都是獨當一面的強者，一旦失去冷靜，就不再構成大威脅。」

「前日に門から馬鹿でかい炎が発射されて、一千の精鋭が燃やされた。生き残った者の話や怪我を見れば恐れが生まれるのは必然だ。城門に近づけば何かあるかもしれない。作戦が今日も読まれているかもしれない。そういう迷いは冷静さを失わせる。帝国軍の兵士はよく訓練されているが、一騎当千の強者揃いというわけじゃない。冷静さを失えば大した脅威ではないということだ」

「竟然會因為那種事……」

「そんなことで……」

「生死往往因此而定。況且攻城本來就是守方佔優，若攻方在強攻時心生猶豫，後果不言而喻。」

「命のやり取りはそんなことで決する。そもそも城攻めは守り側が有利だ。力攻めする側に迷いが生じれば、結果は目に見えている」

「所以你是針對那點，用計謀擊破敵方的奇襲部隊嗎？」

「それを狙って敵の奇襲部隊を策で破ったのですか？」

「嗯，是的。如果他們按常規行事，要對付就很容易。常規很簡單，但正因為如此，士兵會產生恐懼。一旦堅守已被看穿的常規，死的就是他們自己。帝國的指揮官也下了按部就班的命令，導致猶豫、喪失冷靜、行動變得稚嫩。這裡的士兵與騎士沒有放過那個破綻。就只是如此。」

「まぁな。セオリーどおりに攻めてくるなら対策を立てるのは簡単だ。セオリーは簡単だが、それゆえに兵士からすれば恐怖が生まれる。一度読まれたセオリーにしがみ付けば、死ぬのは自分たちだからな。そして帝国の指揮官はセオリーどおりの指示を出した。迷いが生じ、冷静さが失われ、行動が稚拙になる。ここの兵士や騎士はその隙を見逃さなかった。それだけだ」

如果只需熬上一天，這種程度就足夠了。

一日だけ耐え忍ぶならその程度でいい。

而且只要堅持住，敵人便會判斷我們為難纏的對手。

そして耐え忍べば敵はこちらを難敵と判断する。

如此一來，短時間內想突破的手段就不多了。

そうなると短期間で突破するにはあまり手がない。

「那麼，下一步已經布好了嗎？」

「ではもう次の手は打ってあるということですね？」

「你為什麼這麼想？」

「どうしてそう思う？」

「擊破奇襲部隊讓敵人心生恐懼，讓昨天的戰鬥對我們有利。既然如此，你在昨天的戰鬥中應該也下了布石。」

「奇襲部隊を倒したことで敵に恐怖を植え付け、昨日の戦いを有利に運んだ。なら昨日の戦いでもあなたは布石を打ってるはずです」

「還挺會動腦的嘛。不過還差得遠。」

「なかなか頭を使うじゃないか。だけどまだまだだな」

「這是什麼意思？」

「どういうことですか？」

「佈局不是在昨天下的。」

「布石を打ったのは昨日じゃない」

那是把奇襲部隊徹底殲滅的那一天。

奇襲部隊を全滅に追い込んだ日。

我在那裡就已經開始布下一手。

あそこでもう俺は次の手を打っていた。

「你在昨天之前就已經布局了嗎！？」

「昨日以前にもう布石を打っていたのですか！？」

驚訝的阿洛伊斯正要問我這點，卻立刻一驚，自己開始思考起來。

驚くアロイスは俺にそれを訊こうとするが、すぐにハッとして自分で考え始める。

那種率直的反應讓我覺得可愛，我把手放在阿洛伊斯的頭上。

その素直な行動が微笑ましくて、俺はアロイスの頭に手を置く。

「昨天大家都忙得要命，應該沒注意到。不過你應該已經看見了。」

「昨日は必死だったから気づかなかっただろう。でも君はすでに見ているはずだ」

「看見了嗎？」

「見ている？」

「嗯，看過了。就是昨天戰鬥中我們所欠缺的東西。」

「ああ、見ている。昨日の戦いで俺たちに欠けていたものを」

聽了我的提示，阿洛伊斯拼命在腦中繞圈思考。

俺のヒントを聞いて、アロイスは必死に頭を巡らせる。

有東西缺失。是在昨天時就存在的。是平常人應該能察覺的缺失，而我們正有那樣的缺陷。

何かが欠けていた。昨日の時点でだ。普通なら気づくべき欠け。それが俺たちにはあった。

阿洛伊斯皺起眉、歪著頭想。

アロイスはうーんと頭を傾げる。

但隨即他注意到某個點，瞪大了眼睛。

だが、あることに気づいて目を見開く。

『察覺到了嗎。』

気づいたかな。

「怎麼樣？」

「どうだ？」

「昨天……我一次也沒見到約爾丹先生……」

「昨日……ヨルダンさんと一度も会っていません……」

對那個答案我微笑起來。

その答えに俺は微笑む。

然後我用放在阿洛伊斯頭上的手輕輕拍了拍他的頭，表示『做得好』。

そしてアロイスの頭に置いていた手でポンポンと頭を叩く。よくできたという意味をこめて。

「既然遇到難纏的對手，就不能再用老方法了。敵人會想出些妙計，並全力突圍。那時正是最大的破綻。若能從那處奇襲，即便是大軍也能擊潰。但敵人也會警戒，恐怕早已在監視我們；一旦派出別動隊就會立刻東窗事發。」

「難敵と出会った以上、今までどおりではいられない。何か工夫を敵はしてくるだろう。そして全力でこちらを突破しにかかってくる。その時こそが最大の隙となる。そこを奇襲できれば大軍だって散らすことができる。だが、敵だって警戒する。すでに俺たちは監視されているだろう。別動隊を出発させればすぐにバレる」

「所以……在擊破敵方奇襲部隊的時候，你把他們派出去是嗎！？一百人！？」

「だから……敵の奇襲部隊を破ったときに外に出したんですか！？　百人を！？」

「福克特騎士團長很優秀，他處理得很好，讓人不會發覺。就算千人變成九百人，對敵人來說也看不出太大差別。而且戰力也沒變，畢竟我們全殲了他們那支千人部隊。」

「フォクト騎士団長は優秀だ。ちゃんと気づかせないようにうまく立ち回ってくれた。千人が九百人になっても、敵からすれば大した差には見えない。戦力差も千人の部隊を全滅させたから変わってないしな」

「你竟然做了那樣的事……那麼是要發動奇襲嗎？」

「そんなことしてたんですか……じゃあ奇襲を？」

「嗯，我會奇襲……但不是普通的奇襲。」

「ああ、奇襲はするが……ただの奇襲じゃない」

如果把一百人放在城外，萬一被發現就糟了。

百人を都市の外に置いておけば万が一にでもバレてしまうかもしれない。

所以我指示他們要隱蔽行蹤。

だから彼らには身を潜めるように指示してあった。

把周邊的村莊指定為藏身之處。

その隠れ家に指定したのは周辺の村々だ。

熟識廣泛的約爾丹在格爾斯附近的村莊也有很多熟人。

顔の広いヨルダンはゲルス近くの村にも当然知り合いが大勢いた。

靠著他們的協助，那一百人便融入了格爾斯附近的村莊。

彼らの協力によって、百人はゲルス近くの村々に溶け込んだわけだ。

「你覺得為什麼敵人會這麼安靜？」

「敵はどうして静かだと思う？」

「因為他們正在為攻佔做準備。」

「こちらの攻略のために準備しているからです」

「沒錯。但他們也有制約，一是時間，二是以偵察隊為名。這使得他們不能請求增援，也無法召喚強力的魔導師。對想要短期速戰速決的敵人來說，這是致命的。那麼他們能用的手段，就只有奇策攻城或研發兵器。」

「そうだ。だが彼らには制約がある。一つは時間。一つは偵察隊という建前だ。これによって彼らは増援を依頼できないし、強力な魔導師も呼び寄せられない。これは短期戦がしたい敵からすると致命的だ。となると打てる手は奇策による攻略。もしくは兵器開発だ」

「研發兵器？是要造攻城器械？」

「兵器開発？　攻城兵器を作ると？」

「只要動員人手就有辦法。只要有簡易的攻城器械，攻城戰就會順利許多，而且他們看過我們的抵抗，應該也猜到我們沒有魔導師。因此打造大型攻城器械也沒問題。」

「兵士を動員すればどうにかなる。簡易の攻城兵器があればそれだけで攻城戦はグッと楽になるし、俺たちの抵抗をみてこちらに魔導師がいないことも察しているはず。巨大な攻城兵器を作っても問題ない」

但這正是盲點。

だが、それが盲点となる。

他們急於速戰速決，必然會使用錯誤的手段。

彼らは急いで落としたいという気持ちのせいで、間違いなく悪手を使う。

「而且要做巨大且複雜的攻城器械，還是得多人手。在這種時候，帝國軍會在周邊村莊撒錢、僱人。」

「そして巨大で複雑な攻城兵器を作ろうと思えば、人手はあったほうがいい。こういうとき、帝国軍は周辺の村々に金をばらまき人手を雇う」

「莫非……」

「まさか……」

「我們那一百人已經在敵方陣營裡。單就那樣對他們來說並不是威脅。我只指示他們若被帝國軍徵調就配合，頂多也就是做些惱人的事而已。但如果我人在那裡呢？」

「こちらの百人はすでに敵陣営の中だ。まぁそれだけなら向こうからしても脅威はないだろう。もしも帝国軍が人手を求めたら、それに応じてくれとしか指示は出してないからな。できても嫌がらせ程度だ。だけど、その場に俺がいけば？」

「可是，敵人會一直監視著……」

「でも、敵がずっと監視を……」

「那與我無關。我去哪都自由。」

「俺には関係ない。どこに行くにも俺は自由だからな」

「啊……」

「あ……」

「在敵人看來會像是突然出現。當然我不會說是用魔法。然後奪走他們的糧秣與攻城器械，事情就結束了。敵人只能撤退。即便突破這裡，沒有攻城器械也無法繼續前進，時間不夠用了。」

「敵からすれば突然現れたように見えるだろう。もちろん魔法を使ったなんて言わないがな。それで敵の兵糧と攻城兵器を奪う。それで終わりだ。敵は退くしかない。ここを突破したところでその先には進めないし、攻城兵器がなければ間に合わないからな」

在說完接下來的安排後，我凝視著阿洛伊斯。

これからの予定を説明したあと、俺はアロイスを見つめる。

雖然還是個孩子，但他是領主。

まだまだ子供だが、彼は領主だ。

得先把事情說清楚。

説明しておかなきゃいけない。

「我完成那次奇襲之後會離開。我會清除可能對你有害的人，所以你不用擔心。不過真正需要你努力的，是之後的事。」

「俺はその奇襲を終えれば去る。君の害となりそうな奴は除いていくから安心しておけ。ただ、君が頑張らなきゃいけないのはその後だ」

「我知道……畢竟我們和帝國軍交過手了。」

「わかっています……帝国軍と戦ったわけですからね」

「現在你應該跟著詔使行動，但要依靠雷奧納爾特皇子。等到克魯格公爵被擊倒後、人質確定安全，就立刻去向皇帝道歉。這仍有情有可原，皇帝不是會去處罰那位阻擋一萬帝軍的幼小領主的愚蠢統治者。你不會受到太嚴厲的懲罰。」

「今は勅使と共に行動しているだろうが、レオナルト皇子を頼れ。クリューガー公爵が倒れたあと、人質の無事が確認できたらすぐに皇帝に謝罪しにいけ。情状酌量の余地はあるし、帝国軍一万を食い止めた幼き領主を処断するような愚かな皇帝じゃない。大して罰せられることはないだろうさ」

「明白了……我會遵從您的指示。」

「わかりました……ご指示に従います」

「很好。那我們該下去了，風變冷了。」

「よろしい。ではそろそろ下りよう。風が冷たくなってきた」

「大約何時出發？」

「いつ頃出発するんですか？」

「那是祕密。」

「それは秘密だ」

這麼說著，我最後又輕拍了阿洛伊斯的頭一下，然後我們倆一起下了城牆。

そう言って俺はアロイスの頭を最後にポンと叩くと、二人で城壁を下りたのだった。