戦国小町苦労譚

男子擁有一把祖傳名刀，近日來飽受慢性胃痛之苦。

先祖伝来の名刀を所有していた男は、ここのところ慢性的な胃痛に悩まされていた。

最近無論做什麼，總會在某個瞬間感到一陣陣隱隱作痛。

近頃では何をしていても、ふとした瞬間にシクリシクリと疼痛(とうつう)を訴えてくるのだ。

幸好與靜子相識，獲她開了正在研究中的特效胃藥來緩解。

幸(さいわい)にして静子と知己(ちき)を得たことで、特別に研究中の胃薬を処方して貰って抑えている。

男子沒有學問，聽不太懂靜子所說的內容，但據說是由精礦與製鹽的副產物做成。將包在藥包紙裡的白色粉末用水吞下，回想自己怎會陷入此種境地。

男には学がないため、静子の話していた内容がさっぱり理解できなかったが精鉱や製塩の副産物からできているそうだ。薬包紙に包まれた白い粉薬を水で飲み下し、何故このような境遇に陥ってしまったのかを振り返った。

男子居於相模國，近日因靜子就任東國管領，該地納入織田家的勢力範圍。

男は相模(さがみ)国に住んでおり、この頃東国管領(かんれい)に静子が就任したことで織田家の勢力下に組み込まれた。

靜子所頒布的東國禁戰原則的法令，使他了解到要振興家業，所需不是武功而是學識與技術。

その際に静子から発布された東国に於ける原則的ないくさを禁じる法令により、自らの家を盛り立ててゆくには武勲ではなく学識や技術こそが必要となると知る。

因此男子被迫籌措支度金，打算把孩子送到尾張由靜子經營的學校就讀。

そこで男は己の子供たちを尾張にある、静子の運営する学校へと入学させるべく支度金を調達する必要に駆られた。

作為父親，他想給孩子足夠的支度金以免在外受苦，但空有願望卻囊中羞澀。

親心として子供達が遠方で惨めな思いをせぬよう、十分な支度金を持たせてやりたいが無い袖は振れない。

於是男子決定放手家傳寶刀以換取所需。

こうして男は先祖伝来の家宝である名刀を手放すことを決意した。

他想既然要放手，就希望能賣到較高價格，最好能讓刀被重視地保管。

そしてどうせ手放すのであれば少しでも高く買い取って貰え、かつ出来ることなら大切に扱ってもらえる先が良いと考える。

於是首要人選便是以刀劍蒐藏家聞名的靜子。

そうなると真っ先に候補として挙がるのが、刀剣蒐集家として知られている静子の存在であった。

在織田家勢力範圍內欲出售名刀古刀，帶到御用商人「田上屋」即可轉交給靜子。

織田家の勢力圏内に於いて名刀・古刀の類(たぐい)を売ろうとするならば、御用商人である『田上屋(たなかみや)』に持ち込むことで静子と繋ぎをとることができる。

男將傳家之刀寄放至最近的田上屋讓人鑑定，等候靜子的回信。

男は伝来の家宝を最寄りの田上屋に預けて査定して貰い、静子から返事が届くのを待つことになった。

傳聞中對靜子的評價是，遇到有價值之物絕不吝惜出價的女子。

噂に伝え聞く静子の人物評は、価値あるものに対して金を出し惜しみすることの無い女性だということだ。

原本男子並無與靜子議價之意，一完成此事便放心如釋重負。

元より静子に対して値段交渉するつもりなど無かった男は、一仕事を終えた気分となって安心しきっていた。

就在他放鬆警惕時，禍事悄然臨近——忽然收到一封書信。

この男の油断に対して魔が忍び寄る。唐突に男の許へと一通の文が届いたのだ。

看到寄信人時他不由得啞口無言，那竟是被視為天下人的信長所寄。

差出人を見た男は図らずも絶句することになる。それは天下人と目される信長からの文だったのだ。

男子不知為何會收到如此高高在上的人的信，讀畢內容後頓感絕望。

男にはそんな雲の上の人物から文を貰う心当たりが無く、取り敢えず内容を検(あらた)めて絶望することになった。

信中寫著，希望男子將其所擁有的祖傳名刀讓與他。

信長からの文には、男が所有している先祖伝来の名刀を譲って欲しいという事が書かれている。

理論上因已向靜子提出買賣，應回覆信長拒絕的才是合乎禮數之舉。

本来であれば既に静子に対して売買を持ち掛けているため、信長に対してお断りをする旨返事を出すのが筋だった。

然而傳聞中信長性格殘酷，拒絕這位天下人令人畏懼。

噂に伝え聞く信長の苛烈な性格と、天下人たる信長の要望を突っぱねることが男にはどうにも恐ろしい。

再者，他已自願向靜子請求購買，也不能事後要求撤回。

とはいえ、静子に対して自らが望んで買い取りを願い出た関係上、今更になって無かったことにして欲しいなどと言うことも出来ない。

更何況若對將孩子託付之學校經營者靜子失信，實難以承受。

何より我が子を預ける学校の運営者たる静子に対し、不義理を働くことなど出来ようはずがなかった。

「啊啊，到底該怎麼辦才好……」

「嗚呼(ああ)どうすれば良いのだ……」

他甚至懷疑祖先是否因他打算放棄家寶而示怒，整日憔悴不堪，夜不能寐。

家宝を手放そうと考えたことに対して先祖が怒りを示しているのかとも考え、男はすっかり憔悴(しょうすい)しきってしまい眠れぬ夜が続く。

明明須儘速回覆信長，卻無計可施，面容慘白如幽鬼。

信長に対して早急に何らかの返事をせねばならないというのに、どうすることも出来ないまま幽鬼のような形相へとなり果てた。

此時靜子來信表示欲親自面談，男子視之為千載難逢的機會，立刻前往。

そんな男に対して静子から直接会って話がしたいとの申し出が届く。千載一遇(せんざいいちぐう)の機会とばかりに、男は飛びついた。

他受靜子相邀前往尾張，旅費及逗留費用全由對方負擔，搭船赴尾張。

男は静子に招かれて尾張を訪れることとなり、旅費や滞在中に掛かる費用全て先方持ちで尾張行きの船に乗る。

接下來數日充滿驚奇，對只知相模國的他而言，一切皆新奇。

それからの数日間は驚きの連続であり、相模国しか知らない男にとっては見るもの全てが珍しい。

想到未來仍腹痛難耐，但寬敞艙房、豐盛佳餚與超乎現實的優待讓他短暫忘卻憂愁。

それでもこれからの事を考えると胃のあたりが痛みを訴えもしたが、広い船室に豪華な食事と現実離れした好待遇に暫し現実を忘れることが出来た。

就這樣他入尾張，受邀至靜子宅第與她謁見。

こうして男は尾張に入り、静子邸へと招かれて彼女と謁見することになる。

「……原來如此。上樣也真是讓人頭疼呢。」

「……なるほど。上様にも困ったものですね」

靜子因刀保管狀況良好，邀他來詳細說明來歷後再議收購。

静子としては名刀の保管状態が良かったため、男に対してその来歴を教えて貰った上で買い取り交渉をしようと彼を招いた。

然而他一見到靜子便雙目血紅，突然跪地謝罪並懇求撤銷收購一事。

ところが目を血走らせた男は、静子と面会が叶うなり突然土下座して無礼を詫びた上で、名刀の買い取り自体を無かったことにして欲しいと願い出る。

面對突發狀況，靜子驚訝之餘詢問其緣由。

突然の事態に静子は驚きつつも、男に対してその理由を問うた。

耳聞男子敘述完經過後，見他因過度壓力臉色蒼白，便對他說道。

そして男から今までの経緯(いきさつ)全てを聞き出した静子は、過剰なストレスからかすっかり土気色の顔色をしている男に告げる。

「事情我已了解。我會替你向上様說明，不會讓他為難，請放心。」

「事情は判りました。上様には私から話をしましょう、悪いようにはしませんのでご安心なさい」

「那、那麼能把刀還給我嗎？」

「そ、それでは刀をお返し頂けるのでしょうか？」

「不行，若把刀還給你，恐怕會被上様徵召走，那你會吃大虧。暫且由我買下，關於之後與上様的協商也由我處理。」

「いいえ、貴方に刀を返せば恐らく上様に召し上げられてしまうでしょう。それでは貴方が大損を被る羽目になる。ひとまずは私が買い取り、残る上様との交渉についても預かります」

「是……是，承蒙您安排！」

「は……ははあ！　宜しくお取り計らい下さいませ」

男為靜子的胸襟之廣與能一肩承擔整件事的能力所折服。

男は静子の懐の深さと、一連のやり取りで生じる諸問題全てを巻き取って解決する能力にすっかりと心酔してしまった。

或許因肩上重擔卸下與緊繃情緒放鬆，男子當場昏厥過去。

そしてこれまで胃を苛(さいな)み続けた肩の荷が下りたのと、張っていた気が緩んだせいか男はそのまま気を失ってしまう。

他醒來時已被送往離靜子宅稍遠的療養所，診斷為失眠與壓力性胃炎，需住院療養一段時間。

気が付けば男は静子邸から少し離れた位置にある療養所へと運び込まれ、不眠とストレス性の胃炎と診断されて暫く入院するよう告げられたのだ。

靜子並留下口信稱仍會負擔其逗留期間所有費用，叫他好好養病，男子感動落淚致謝。

更に静子は男に対してこれまで通り、滞在中のすべてに掛かる費用を持つのでゆっくりと養生するよう伝言を残しており、男はこれに涙を流して感謝する。

就此靜子成了該名刀的新主人，並向恰巧到訪尾張的信長請求面會。

こうして男から名刀を買い取ることになった静子は、偶然(・・)尾張を訪れていた信長に対して面会を申し込む。

不久靜子的請求獲准，雙方在靜子宅別院中信長與濃姬使用的房間會談。

程なくして静子の要望が聞き入れられ、静子邸の離れにある信長や濃姫が利用する部屋にて会談をすることとなった。

「我正偷偷休閒，特地來有何貴幹？」

「わしがお忍びで羽を伸ばしている時に、改まって何用じゃ？」

「上様欲得之刀已由我購入。上様看中的不是正是光忠所作的這把嗎？一心圖天下統一之人，還請勿做像搶奪孩童零用般的小動作。」

「上様が所望されていた刀は私が買い取りました。上様のお目当ては光忠(みつただ)作のこれ(・・)でしょう？　天下統一を果たさんとされるお人が、子供の小遣いを取り上げるような真似はおやめください」

「我不知妳在說什麼。我只是偶聞有把適合給你御用商的刀被送來，便寫信說想插一腳罷了。」

「何の話をしているのかわからんな。わしは貴様の御用商に良さそうな刀が持ち込まれたと小耳に挟んだから、わしも一枚噛ませて欲しいと文を認(したた)めたまで」

「上様有此欲求，他哪能拒絕？帶刀來的田上屋店頭說那人瘦了許多，容貌也變了。」

「上様に望まれて、彼に否やが言えるわけないでしょう？　彼を案内してきた田上屋の番頭が言うには、随分と痩せて人相も変わってしまったそうです」

男所帶來的祖傳名刀乃備前長船派祖師光忠之手筆。

男が持ち込んだ先祖伝来の名刀は、備前(びぜん)長船(おさふね)派の祖である光忠の手によるものであった。

信長偏好以實休光忠為首的光忠作刀，長期蒐集，此次也不例外。

信長は実休(じっきゅう)光忠を筆頭に光忠作の刀を好んで蒐集し続けており、今回も食指を伸ばしたものと思われる。

「不過我不懂妳說什麼。我聽說有把光忠作的刀要出售，只是想先拜見一番，從未說要妳讓給我。」

「はてさて、貴様が何を言っているのか判らんな。わしは光忠作の刀が売りに出されたと聞いて、その前に一目見せて貰えないかと頼んだまで。わしに譲れなどとは一言も言っておらぬぞ？」

確實信長寫給男子的信只要求在放手前先看看，但對男子而言等同於要他進獻。

確かに男に宛てた信長の文には、手放す前に見せて欲しいとしか書いていないのだが、男にとっては献上せよと言われているに等しい。

信長明明全知卻裝糊塗。

全てを判った上で信長はとぼけているのだ。

「我也是個蒐藏者，能理解上様的心情。」

「私も蒐集家の端くれですから、上様のお気持ちもわかります」

「妳這個收集包平作品的人來說就很有說服力。那麼我接下來要說的話妳應該也能理解吧？」

「包平(かねひら)作を掻(か)き集めている貴様が言うと説得力があるな。ならば、わしが次に言わんとする言葉も判るであろう？」

「我明白，但形式上此刀已由我買下，還請見諒，需先照相做資料，再依照複製（模仿真品所打的刀）製作後才能交付。」

「判っておりますが、形式上は私が買い取りましたゆえ、まずは写真に収めて資料を作り、写し（本物を真似て打たせた刀のこと）を作ってからとなりますのでご容赦下さい」

「好吧。我也有幾分胸襟，足以不掃妳的興致。」

「良かろう。わしも貴様の趣味に水を差さぬ程度の器量は持ち合わせておる」

信長大方點頭，允了靜子的提議，心情大好地返回安土。

信長は鷹揚(おうよう)に頷くと静子の申し入れを了承し、上機嫌のまま安土へと引き上げていった。

被信長如狂風暴雨般的行徑弄得暈頭轉向的靜子，在自己的房間仰面躺下。

まるで嵐のようだった信長の行動に振り回された静子は、自室にて大の字に寝転がる。

「唔——今後若還有光忠之作出現，可就麻煩了。他是上様的愛刀匠。」

「うーん、今後も光忠作の刀が出てくると大変だな。上様お気に入りの刀工だしねえ」

以前信長曾豪言「這世上所有光忠之刀都是我的」，可見他連一振也不願讓人。

信長は以前「この世に存在する全ての光忠刀はわしのものだ」と嘯(うそぶ)いており、たとえ一口(ひとふり)たりとも他人に譲る気が無いことが窺(うかが)える。

不過令人好奇的是，那把連靜子情報網也沒抓到的光忠之刀，信長到底如何嗅到端倪。

それにしても静子の情報網にすら引っかからなかった光忠刀の存在を、信長がどうやって嗅(か)ぎつけたのかが気にかかる。

靜子透過田上屋蒐集名刀古刀乃眾所周知，然而田上屋分店與系列店遍及日之本，數量多到難以估計。

静子が田上屋を通じて名刀・古刀を募っているのは周知の事実だが、田上屋の支店や系列店などは日ノ本中に幾つあるか判らない程に多い。

要監控所有可能被送至其中任一處的物件，人力上顯然不可能。

その中の何処に持ち込まれるとも知れない全てを見張るなど、人員的にも無理だということは明らかだ。

透過田上屋向信長洩漏消息這種可能性不存在。田上屋創業者久次郎為重信義的近江商人，對下屬亦嚴守不失信之道。

田上屋を通じて信長に情報が漏れたという線はあり得ない。田上屋の創業者である久次郎は、信用に重きを置く近江商人であるため、配下にも不義理に対する姿勢は徹底させている。

若不弄清這個機關運作，未來仍可能被信長屢屢搶先，對靜子而言令人困擾。

この絡繰りが判らない限りは、今後も信長に出し抜かれ続ける可能性があり、静子としても悩ましい事実だ。

「就算弄清了暗道並處理好，恐怕下一步又會搞得像收刀令那樣……」

「まあ仮に絡繰りが判って対処したらしたで、今度は刀狩りみたいなことをしそうなんだよねえ……」

非神的她無從得知，靜子的不安將在不久的將來成為現實。

静子の不安が近い将来に現実のものとなることを、神ならぬ彼女は知り得なかった。