最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

萊恩費爾特公爵來到北部已經數日。

ラインフェルト公爵が北部にやってきてから数日。

商人們運來的糧食已緊急送達整個北部。

商人たちが運んできた食料は至急、北部全体に届けられた。

在食糧方面，暫時不會有問題。

食料という点ではこれで困らない。

「那麼，你認為接下來該怎麼做，萊恩費爾特公爵？」

「さて、これからどうするべきだと思う？　ラインフェルト公爵」

「應由統轄北部的殿下來決定。」

「それをお決めになるのは北部を統括する殿下です」

「說說你的意見吧。我想確認自己的想法是不是正確。若是你的話，會怎麼做？」

「意見をくれ。自分の考えがあっているか確認したい。あなたならどうする？」

或許因為身為東部的公爵，萊恩費爾特公爵似乎不打算積極提出方針。

東部の公爵という立場ゆえか、ラインフェルト公爵は積極的に献策する気はないようだ。

他只是來幫忙而已。

あくまで助力しに来ただけ。

看來不打算改變這個立場吧。

そのスタンスを崩す気はないんだろう。

不過萊恩費爾特公爵確實是個傑出人物。

だが、ラインフェルト公爵は傑物だ。

若他的想法與我一致，應該不會出大錯。

その考えが俺と一致していれば、大きな間違いには至らない。

「那麼，說說我個人的意見吧。首先應該把難民集中起來。」

「では、僕個人の意見を言いましょう。まずは避難民を一つにまとめるべきです」

「我也有這個想法。我打算建立難民城鎮。」

「それは俺も考えた。避難民の街をつくろうと思っている」

「不愧是殿下。他們失去了家，也一無所有，沒有依靠。照這樣下去，無法在任何地方定居，會一直處於半途而廢的狀態。應該為他們準備一個故鄉。」

「さすが殿下です。家を失い、何もない彼らには拠り所がありません。このままではどこにも定着できず、中途半端な状態が続くでしょう。彼らに故郷を用意するべきなのです」

「明白。我會選幾個地點，派矮人去那裡興建村落。」

「わかった。いくつか場所を選ぶとしよう。そこにドワーフを派遣して、村を作ってもらう」

「不能完全交給矮人。只有親手建造，才會產生歸屬感。」

「すべてドワーフ任せではいけません。自らの手で作ってこそ、愛着は湧くのですから」

「沒錯。從避難民中挑選有志者，讓他們與矮人一起建城。人數逐漸增加，混亂也會減少。」

「そうだな。避難民の中から有志を選び、ドワーフと共に街づくりをさせる。徐々に数を増やしていけば、混乱も少ないだろう」

「我認為是個好主意。」

「良い考えだと思います」

關於難民的討論到此為止。

避難民の話はこれで終わりだ。

接下來就是付諸實行。

あとは実行に移すだけ。

但即便解決了難民問題，北部的復興也不會自動完成。

しかし、避難民のことを解決しても北部の復興はならない。

「萊恩費爾特公爵，假如你是商人，你會把北部的什麼拿去推廣？」

「ラインフェルト公爵。もしもあなたが商人だったら、北部の何を売り出す？」

「您已經開始考慮要讓資金流動了嗎？」

「お金を回すことをもうお考えに？」

「越早越好。北部長期被冷落，與其他地區的接點薄弱。內亂前或許沒問題，但經過內亂和大雨後遭受重創。要儘速復原，必須與他地合作。」

「早いほうがいい。北部は冷遇されていたため、他の地域との接点が薄い。内乱前はそれでよかったが、内乱と大雨で大きなダメージを負った。ここからいち早く立ち直るには、ほかの地域との協力が必要になる」

「為此商人之間的往來至關重要。這次我帶來的東部商人目前只是單向來訪，若不做些什麼他們就會回東部。我們必須讓他們覺得北部的東西有市場。你是想知道那些商品吧？」

「そのためには商人同士の行き来が肝要です。今回、僕が連れてきた東部の商人はあくまで一方通行。何もしなければ東部に帰ってしまうでしょう。彼らに北部の物は売れると思わせねばなりません。その物を知りたいのですね？」

「北部的食物很美味，復興後也能拿去推銷。但現在北部本身還缺糧，沒有多餘外銷的餘地。需要的是糧食以外的東西。」

「北部の食べ物は美味い。復興したあとは、それを売り出すこともできるだろう。しかし、北部で食べ物が足りないのに、外へ出す余裕はない。食料以外の何かが必要だ」

擅長商機的萊恩費爾特公爵，應該能準確判斷北部此刻該推銷什麼。

商機に長けるラインフェルト公爵ならば、北部が今、何を売り出すべきか的確に見抜くことができるだろう。

然而，萊恩費爾特公爵閉上了剛張開的嘴。

しかし、ラインフェルト公爵は一度開いた口を閉じた。

接著他帶著微笑說道。

そして微笑むと。

「這件事最好也把茲瓦伊克侯爵納入。可以請他過來嗎？」

「この話はツヴァイク侯爵も交えたほうがよいでしょう。お呼びいただけますか？」

「夏爾？確實有北部的貴族在場會比較好，但這樣不會讓事情變得難做嗎？」

「シャルが？　たしかに北部貴族がいたほうがいいだろうが、やりづらくはないか？」

「請不要介意。」

「お気になさらず」

被萊恩費爾特公爵如此一說，也沒理由拒絕。

ラインフェルト公爵にそう言われては断る理由もない。

我便立刻去叫了夏爾。

俺はすぐにシャルを呼んだのだった。

■■■

■■■

「北部的特產？」

「北部の特産物？」

「沒錯。為了加深與外地的交流，首先要促進商人的往來。不過食物無法拿來當作誘因，所以想推銷食物以外的東西。」

「そうだ。外の地域と交流を深めるために、まずは商人たちを行き来させたい。しかし、食物は使えない。だからそれ以外の物を売りだしたいんだ」

「這個與其問我……還是問萊恩費爾特公爵比較好……」

「それは私に聞くよりは……ラインフェルト公爵に聞いたほうが……」

「這是關係北部的大事，不該由我一人決定。」

「これは北部にとって大事なことです。僕が決めるのは良いことではありません」

「不過聽說公爵非常有商才，事實上也把東部的商人調動起來了。能借用公爵的智慧嗎？」

「しかし、公爵は商才に長けると聞きます。実際、東部の商人たちをあれだけ動かしてみせました。公爵の知恵をお借りできませんか？」

「復興可以借助他人的手，但不能讓他人替你承擔一切。我們可以提供協助，但要靠你們自己站起來。這是北部自立的計策。曾經支撐北部的羅恩施坦因公爵與茲瓦伊克侯爵，身為兩位孫輩的你，理應思考這些事務。」

「復興とは他者に手を借りることはあっても、他者に背負ってもらうことではありません。手は貸しましょう。しかし、立ち上がるのは自らで。これは北部が立ち上がるための計略です。かつての北部の柱、ローエンシュタイン公爵とツヴァイク侯爵。お二人の孫であるあなたが考えるべき事案です」

萊恩費爾特公爵像老師訓誨學生般說道。

まるで教師が生徒を諭すようにラインフェルト公爵は告げる。

原本寄望於萊恩費爾特公爵的夏爾有些不好意思地低頭道歉。

ラインフェルト公爵をあてにしていたシャルは、少し恥ずかしそうにうつむいて謝罪する。

「非常抱歉……我真是太依賴別人了。」

「申し訳ありません……他力本願でした」

「不，依賴別人並非壞事。只是不能完全依賴罷了。我給你一點提示，但這只是我的想法。」

「いえ、頼りにするのは悪くありません。頼りきりになってはいけないというだけです。少しだけヒントを。あくまで僕の考えですが」

在帝國中，像萊恩費爾特公爵這樣具商才的人屈指可數。

帝国でラインフェルト公爵ほどの商才を持つのは一握りだ。

萊恩費爾特公爵認為可行的東西，通常不會出錯。

そのラインフェルト公爵がいけるだろうと考える物が、そうそう外れるわけがない。

而且從他臉上可以看出自信。

それにラインフェルト公爵の顔には自信が見える。

他之所以隱藏答案，大概是因為對能販售有把握。

おそらく隠している答えは、売れるという確信があるんだろう。

「北部有什麼著名的特產？」

「北部で有名な物はなんです？」

那是個簡單的問題。

それは単純な質問だった。

但是，正因如此，夏爾露出了為難的表情。

しかし、そのせいでシャルは困った表情を浮かべてしまった。

範圍太廣，他不知該如何回答。

あまりに広くて何が正解かわからないのだ。

我心中也有幾個可能的答案。

一応、俺の中にもいくつか答えがある。

但畢竟是萊恩費爾特公爵特地叫來夏爾的場合。

だが、わざわざラインフェルト公爵がシャルを呼んだのだ。

在夏爾回答之前，還是別多說比較好。

シャルが答えるまでは何も言わないほうがいいだろう。

「……」

「……」

「你不明白嗎？」

「わかりませんか？」

「抱歉……我太不諳世事了。」

「申し訳ありません……世間知らずなものですから」

「確實如此。若是其他地區的人應該會立刻回答。」

「確かにそうでしょう。他の地域の者ならすぐに答えられます」

「真的有那麼簡單嗎……？」

「そんな簡単なものなのですか……？」

「很簡單。那我換個問法：北部有什麼可以真心驕傲的事物？請說出那種能由衷驕傲的東西。」

「簡単ですよ。では質問を変えましょう。北部が誇れる物はなんです？　心から誇れるというものを聞かせてください」

有萊恩費爾特公爵那種商才，縱使商品不完美也能設法推銷。

ラインフェルト公爵くらいの商才があれば、多少売り物が悪くても何とかできるだろう。

但真正販售的，是無數的商人。

しかし、それを扱うのは無数の商人。

沒有穩定的品質，就無法成為特產。

確かな質がなければ特産物にはなりえない。

因此必須是北部能夠自豪的東西。

ゆえに北部が誇れる物でなければいけない。

沉思片刻後，夏爾抬起了臉。

しばらく考え込んだシャルは顔をあげた。

然後。

そして。

「不曉得這算不算答案……但……我以北部的騎士為榮，他們不會輸給任何人。雖然祖父羅恩施坦因公爵已逝，武威或許衰落，但北部的騎士在先前內亂中展現出的精銳，仍值得驕傲。」

「答えになっているかわかりません……ですが……私は北部の騎士はどこにも負けないと誇れます。祖父であるローエンシュタイン公爵が亡くなり、武威が衰えたかもしれません。ですが、北部の騎士は先の内乱で見せたように精強です」

「殿下您有何看法？」

「殿下はどうお考えですか？」

「我也同意。北部的騎士在帝國中受到注目，因為他們在內亂中表現出色。因此可以把這點當作賣點。」

「俺も同意見だ。北部の騎士は帝国で注目を浴びている。内乱で活躍したからな。だからこそ、それを売りに出せると思う」

「說得好。我也這麼認為。」

「お見事です。僕もそう思います」

「要、要把騎士拿去推銷嗎！？」

「き、騎士を売り出すのですか！？」

夏爾慌張地喊出來。

慌てたようにシャルが叫ぶ。

萊恩費爾特公爵對此搖了搖頭。

それに対してラインフェルト公爵は首を横に振る。

「絕不會做出賣掉騎士那種愚蠢事。要賣的是軍馬。北部騎士已經作為騎兵戰力展現出實力，他們使用的北部軍馬品質優良。正值受到矚目時，應該推銷軍馬。若能建立起良馬產地的形象，生意會更好做。」

「騎士を売るだなんて馬鹿な真似はしません。売るのは軍馬です。騎兵戦力として確かな力を見せつけた北部騎士。彼らが扱う北部の軍馬は質が良い。注目されている今、売り出すべきは軍馬でしょう。良馬の産地という印象がつけば、さらに商売はしやすくなります」

「目前帝國正值戰時，軍方需要軍馬，為以防萬一的貴族也會購買。」

「今、帝国は戦争中だ。軍も軍馬は欲しいし、万が一に備える貴族も買い求めるだろうさ」

「那就這麼做吧。我會把風聲傳給東部的商人。茲瓦伊克侯爵，不好意思，能否讓騎士們做些演練？」

「では、そういう風に動くとしましょう。東部の商人たちには噂を流します。ツヴァイク侯爵。申し訳ないのですが、騎士たちに演習をさせることはできるでしょうか？」

「那沒問題……只是，不知道軍馬數量是否足夠……」

「それは問題ありません……ただ、軍馬の数が足りるかどうか……」

「如果從整個北部調集起來應該就夠了吧。」

「北部全体からかき集めれば平気だろ」

「但若那麼做，會不會引發與藩國的戰爭……」

「でも、そんなことをしたら藩国との戦争が……」

接下來有與藩國的戰爭在等著。

これから藩国との戦争が待っている。

在只有最基本數量軍馬的情況下，騎士們無法充分行動。

最低限の軍馬しかない状況では、騎士たちも満足には動けない。

不過那個問題的解法也由萊恩費爾特公爵帶來了。

だが、その解決策もラインフェルト公爵が持ってきてくれた。

「沒問題。作為北部全權代官，我不會調動北部自己的戰力。東部已經來了那麼多騎士，讓東部的騎士出力便可。」

「問題ない。北部全権代官として、北部の戦力を使わせはしない。東部からあれだけ騎士が来ているんだ。東部の騎士に働いてもらうさ」

「你從一開始就打算帶著騎士來做這件事嗎……？」

「最初からそのつもりで騎士を率いてきたのですか……？」

「不，並沒想那麼遠。只是看到北部騎士的活躍，東部的騎士們也在尋求表現的機會。所以我向各地領主借來騎士。我方有大義名分……更何況我們對那個國家有所虧欠。若能代表帝國去戰鬥，將是莫大的榮耀。」

「いえ、そこまで考えてはいません。ただ、北部の騎士たちの活躍を受けて東部の騎士たちも活躍の場を求めていました。だから各地の領主たちに騎士を借りてきたのです。大義名分はこちらにありますし……なによりあの国には借りがある。帝国を代表して戦えるならこれほどの名誉はありません」

萊恩費爾特公爵的眼中閃過一絲怒色。

ラインフェルト公爵の瞳に少しだけ怒りの色が見えた。

皇太子的死給許多相關者投下了陰影。

皇太子の死は多くの関係者に影を落とした。

莉澤姊上也是其中之一。

リーゼ姉上もその一人だ。

那個造成一切的藩國。

その原因となった藩国。

他想必不會原諒它。

許してはいないということだろう。

「好，那就開始行動。」

「よし、じゃあ動くとしよう」

「明白了。」

「かしこまりました」

「我明白了……還有，公爵。我可以請您幫忙嗎？」

「わかったわ……それと公爵。よろしいでしょうか？」

「有何事呢？」

「なんでしょうか？」

正要離開房間的萊恩費爾特公爵被夏爾叫住。

部屋を去ろうとするラインフェルト公爵をシャルが呼び止めた。

萊恩費爾特公爵疑惑地歪了歪頭。

不思議そうにラインフェルト公爵が首を傾げる。

「公爵您是整合東部的領主，能否把您的經驗與知識教給我？不會佔用太多時間，請教導這個尚未成熟的人吧！」

「公爵は東部をまとめる公爵です。その経験と知識を私に教えていただけないでしょうか？　時間は取らせません。どうか未熟者にご教授ください！」

「不會有人稱北部的新雷神為未成熟者。只是，貴族的職責不止是戰鬥。如果有我能傳授的，我會很樂意。」

「北部の新たな雷神を未熟者と言う者はいないでしょう。ですが、貴族の仕事は戦うだけではありません。僕が教えられることがあれば喜んで」

說完這話，萊恩費爾特公爵微笑著走出房間。

そう言ってラインフェルト公爵はニッコリと笑って部屋を出た。

夏爾盯著門看了好一會兒，忽然像沒了力氣般癱坐回椅子。

しばらく扉を見つめていたシャルは、いきなり力が抜けたように椅子に腰を落とした。

「真是個了不起的人……」

「すごい人ね……」

「畢竟是我未來的義兄嘛。」

「俺の将来の義兄だからな」

若不是像他那樣的人，大概無法贏得莉澤姊上的青睞吧。

あれぐらいでなければリーゼ姉上を捕まえることはできないだろう。

想到這些，我們便開始行動了。

そんなことを思いつつ、俺たちは動き始めたのだった。