最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い~帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います~
第三百四十話 威廉的憂慮
「亨里克皇子,你究竟打算怎麼做?」
「どういうおつもりか? ヘンリック皇子」
亨里克的本陣。
ヘンリックの本陣。
剛到那裡的威廉一到場便這麼說,同時瞪著亨里克。
そこにやってきたウィリアムは来て早々、そう言ってヘンリックを睨んだ。
旁邊的將軍們都被那股氣勢逼得冒冷汗。
傍にいる将軍たちも冷や汗をたらすほどの迫力だ。
他顯然在生氣,理由也很明確。
怒っているのは明白で、理由ももちろん明白。
因為亨里克沒有把本該交給威廉一方的糧草交出來。
ヘンリックがウィリアムたちに渡すはずの兵糧を渡さないからだ。
然而,即便面對這樣的威廉,亨里克仍若無其事。與其說是剛毅,更像是遲鈍,但那模樣在討厭威廉的將領們眼中卻顯得可靠。
しかし、そんなウィリアムを前にしてもヘンリックはどこ吹く風だった。剛毅というよりは鈍いだけではあったが、その様はウィリアムのことが嫌いな将軍たちには頼もしく映った。
「突然有何貴幹,威廉王子?」
「いきなり何の御用かな? ウィリアム王子」
「別裝傻。原本應該由你把我們軍隊不足的糧草運來。」
「とぼけないでもらおう? 我が軍の不足した兵糧はあなたが持ってくる手筈だった」
「是這樣。但糧草不足。我軍帶來的僅是本軍的份量,沒有你軍的那份。」
「そうだ。しかし、兵糧が足りなかったのだ。我が軍が持ってきたのは我が軍の分だけ。あなたの軍の分はない」
「別胡鬧!你想讓在前線作戰的士兵挨餓嗎!?」
「ふざけるな! 前線で戦う兵を飢えさせる気か!?」
「責怪我方是沒有道理的。最初關於糧草的事,聯合王國和藩國不是約定不會互相為難嗎?可是實際送來的糧食零零散散、數量也少,這是怎麼回事?」
「こちらを責めるのは筋違いというもの。元々、兵糧に関しては連合王国と藩国が困らせないと約束したはず。しかし、届く兵糧は疎らで量も少ない。どういうことかな?」
「那我已經說明過了!藩國出現了新的義賊,專門盯著我們的糧草下手!基於此我們已經增加護運人手!」
「それは説明したはず! 藩国で新たな義賊が現れ、我々の兵糧を狙い撃ちにしているのだ! それを踏まえて兵糧の護衛は増やしている!」
「但看不出成效。要不要向本國查詢一下?」
「だが成果は見えない。本国に問い合わせてはいかがかな?」
「……是要我離開前線嗎?」
「……私に前線を離れろと?」
威廉已察覺到亨里克的用心。
ウィリアムはヘンリックの魂胆を察していた。
不交出糧草的目的,就是不讓威廉再繼續戰鬥。
兵糧を渡さないのはウィリアムにこれ以上、戦わせないため。
只要威廉退去,此地的指揮權便會落到亨里克手中。
ウィリアムが退けばこの場の指揮官はヘンリックとなる。
這是明顯的妨害行為,但糧草運輸確實也有滯緩的問題。
あからさまな妨害行為だが、兵糧の運搬が滞っているのも事実。
萊納雖然運作得當,但也沒有那麼多餘力。在那種情況下,威廉的糧草被燒毀了。
ライナーが上手く運用しているが、そこまで余裕はない。そんな状況でウィリアムは兵糧を焼かれてしまった。
如今對威廉的風向極為不利。即便控訴亨里克,支持者也寥寥無幾。
今、ウィリアムへの風当たりは強い。ヘンリックのことを訴えても味方は少ないだろう。
戈登也把這當作前線的立功之爭,故不會插手干涉。
ゴードンも前線での手柄争いとみて、干渉はしない。
威廉已無計可施。
ウィリアムには打てる手がなかった。
「你是聯合王國的龍王子,名聲在外。就算你在此撤退,也不會有人認為你畏縮不前。」
「あなたは連合王国の竜王子だ。名声もある。ここで退いたとしても誰もあなたが怖気づいたとは思いませんよ」
「那種事無關緊要。我在意的只有困守城中的雷歐納特。能否牽制住他?」
「そんなことはどうでもいい。私が気にするのは城に籠ったレオナルトだけだ。抑えられるのか?」
「就算拿到糧草,那也只是敗軍與其將領,談不上是我的對手。」
「兵糧を得たところで敗戦した軍とその将。僕の敵ではありませんよ」
「那麼問你……戰歷如何?」
「では聞くが……戦歴は?」
「已經打過首戰。」
「初陣は済ませている」
「對手可不是山賊,而是位英勇的皇子!在南方公國與海龍交手、在帝國南部擊敗惡魔,還戰勝了克魯格公爵!」
「相手は山賊ではなく、英雄皇子だぞ!? 南方の公国では海竜と戦い、帝国南部では悪魔に打ち勝ち、クリューガー公爵にも勝利した!」
「那並非是在率領大規模軍隊下取得的戰功!個人的優秀和身為將領的才能是兩回事!」
「大規模な軍を率いたうえでの戦功ではない! 個人として優れているのと将として優れているのは別物だ!」
「他一直與周遭協力化解劣勢!確實是位優秀的將領!事實上,即便包圍網被破,他也沒讓城被攻陷!」
「彼は常に周りと協力して劣勢を跳ね除けてきた! まさしく将として優れている! 実際、包囲網が崩れても城を破らせてはいない!」
「守在城裡這種事誰都會!」
「城に籠るくらい誰でもできる!」
「沒幹過的人別亂叫囂!一個從未為溫飽煩惱的皇子不會懂的!籠城戰既痛苦又考驗耐心!而正是籠城戰會考驗將領的氣度!雷歐納特的軍中既無逃兵也無叛變者,這正是他掌握全軍的證明!」
「やったことがない者が吠えるな! 食うに困ったこともない皇子にはわからないだろう! 籠城戦は辛く、忍耐の戦いだ! そして籠城戦こそ将の器が問われる! レオナルトの軍から逃げ出す者も裏切る者も出ていない! 彼が全軍を掌握している証拠だ!」
威廉喝止了亨里克,目光轉向在旁待命的將軍們。
ヘンリックを一喝し、ウィリアムは傍に控える将軍たちに目を向ける。
威廉在此咬牙堅持到這步,並不是為了自己。
ウィリアムがここまで食い下がるのは自分のためではなかった。
若把這裡交給亨里克,萬一敗北的話,
ヘンリックにこの場を任せ、もしも敗れた場合。
戈登的優勢將蕩然無存。
ゴードンの優勢は吹き飛ぶ。
雷歐將能自由行動,剛取得的主導權會被迫放棄,轉為守勢。
レオは自由に行動できるようになり、ようやく手にした主導権を手放して、防戦に回ることになるだろう。
要奪回被敵人拿走的局面非常困難。原先觀望的北部貴族也可能因此出手。
敵に渡った流れを取り戻すのは難しい。日和見を決めている北部貴族も動くかもしれない。
這正是威廉所憂慮的。
それをウィリアムは危惧していた。
「皇子只是旗幟,真正驅動軍隊的是將軍們。你有信心不讓包圍被突破嗎?」
「あくまで皇子は旗印。軍を動かすには将軍たちだ。包囲を突破されない自信があるのか?」
「敵方的目的是拖延時間。他們不會主動出擊,請放心。」
「敵の狙いは時間稼ぎ。打って出てくることはありません。ご安心を」
「沒錯,威廉王子。我們並不是要攻城。王子回本國確認的時候,我們只會暫時接手包圍。」
「そうです、ウィリアム王子。何も城攻めをするとは言っていません。王子が本国に確認を取る間、包囲を引き継ぐだけです」
將軍們的話讓威廉咬牙到牙齒發出聲響。
将軍たちの言葉にウィリアムは音が鳴るほど歯をかみしめた。
不會出來進攻的。
打って出てくることはない。
誰能保證?
誰がそれを保証するのか?
為了立功而不交糧的皇子,誰能保證他不會去攻城?
手柄欲しさに兵糧を渡さない皇子が、城攻めをしないと誰が言える?
那些附和他的將軍也不見得會被阻止。
それに追従する将軍が止められるとも思えない。
那樣一來,犧牲的將是前線的士兵們。
そうなれば犠牲になるのは前線にいる兵士たち。
在威廉直屬麾下,除了黑龍騎士隊外,還有數支龍騎士隊和約三千名聯合王國的士兵。
ウィリアムの直下には黒竜騎士隊のほか、複数の竜騎士隊とおよそ三千の連合王国の兵士たちがいる。
把他們撤走容易,其他人就難以處理了。
彼らを撤退させるのは容易い。しかし、それ以外は難しいだろう。
「……好吧。我去向本國確認。我的直屬部隊和跟從我的士兵會撤到後方。可以嗎?」
「……いいだろう。私は本国に確認を取りにいく。私の直下部隊と私に従う兵士は後方に下げる。よろしいな?」
「嗯,請去吧──當然前提是你真的有那些士兵。」
「ええ、どうぞ。そんな兵士がいるならですが」
威廉瞪著露出譏諷笑容的亨里克,然後離開了現場。
嫌味な笑顔を浮かべるヘンリックを睨みながら、ウィリアムはその場を後にしたのだった。
■■■
■■■
情勢相當嚴峻。
状況は深刻だった。
最初,困守城中的雷歐主力約有二萬。但那是敗軍,傷兵眾多,能夠戰鬥的威廉估計只有一萬左右。
当初、城に籠ったレオの本隊はおよそ二万。しかし敗走した軍であり、怪我人も多かったため戦えるのは半数の一万程度とウィリアムは見ていた。
因此威廉以二萬人布下包圍,附近也沒有能夠破包圍的軍隊。
ゆえにウィリアムは二万の軍で包囲を展開していた。近くに包囲を破れる軍もいなかったためだ。
唯一的隱憂是皇族派的軍隊,戈登以二萬兵力將其封鎖。
唯一の懸念である皇族派の軍はゴードンが二万で封じている。
部署上似乎完美,然而糧食卻透過空運送了進來,出現了變數。
布陣としては完璧だった。しかし、空からの輸送で兵糧が届けられてしまった。
雷歐主力中能動者增加,危險性也提升了。
動ける者も増えただろうレオの本隊は、危険度が増していた。
那正是援軍的效果。但亨里克卻完全沒有與威廉合作的意願。
それゆえの援軍。なのにヘンリックはウィリアムと協力する気がまったくなかった。
「情況如我所述。我的直屬部隊撤到後方。接下來的指揮權由亨里克皇子接掌。不能服從的,跟我來。」
「状況は話したとおりだ。私の直下部隊は後方に退く。これよりの指揮はヘンリック皇子が取るだろう。従えないという者は私についてこい」
對將軍們這麼說著,威廉在心裡嘆了口氣。
将軍たちに告げながら、ウィリアムは内心でため息を吐いていた。
因為他原以為不會有人跟隨。
ついてくる者などいないと思っていたからだ。
然而,有一名將軍站出來發聲。
しかし、一人の将軍が声をあげた。
「我部隊傷兵也多,想與威廉王子一同後撤。」
「私の部隊には怪我人も多い。ウィリアム王子と共に後方へ下がりたいと思います」
「菲德薩將軍……」
「フィデッサー将軍……」
是個出乎意料的人開口了。
意外な人物が声をあげた。
菲德薩本應該和戰死的巴特爾一樣,討厭威廉才對。
戦死したバルテルと共にウィリアムを嫌っていたはずのフィデッサー。
為什麼會這樣?
それがなぜ?
疑問湧上威廉心頭。
疑問がウィリアムを襲った。
「其他人就不後撤嗎?」
「他の者は退かぬのか?」
「菲德薩將軍,我勸你別做傻事,打消念頭吧。」
「フィデッサー将軍。悪いことは言わぬ。やめておけ」
「為什麼?」
「どうしてだ?」
「亨里克皇子是戈登殿下的弟弟。雖然血緣只有一半,但他受到了重用。若反抗,地位會有危險。」
「ヘンリック皇子はゴードン殿下の弟君。血のつながりは半分ではあるが、こうして重用もされている。逆らえば地位が危うくなるぞ?」
「哼……性命更重要。我才不願在無能的指揮官麾下送命。」
「ふん……命のほうが大切だ。無能な指揮官の下で死ぬのはごめんだ」
說完,菲德薩走到威廉身旁。
そう言ってフィデッサーはウィリアムの傍まで行く。
並把一把劍出示給威廉看。
そして一本の剣をウィリアムに見せた。
「這是戰死的巴特爾的劍。我以這把劍發誓,要讓戈登殿下勝利,不能讓它成為枉死。請帶上我的部隊一起走。」
「戦死したバルテルの剣です。私はこの剣にゴードン殿下を勝たせると誓いました。無駄死にをするわけにはいきません。私の部隊も連れていっていただきたい」
「我知道了,我會安排。」
「わかった。手配しよう」
威廉說完後,將視線投向剩下的將軍們。
ウィリアムはそう言ったあと、残る将軍たちに視線を向ける。
沒有人與威廉對視。
誰もがウィリアムとは目を合わせなかった。
無奈地,威廉宣布解散。
仕方ないと諦め、ウィリアムは解散を告げた。
「……我一直以為你討厭我。」
「……あなたは私を嫌っていると思っていました」
「要說喜不喜歡的話,我是討厭你的。」
「好き嫌いでいえば嫌いですな」
「那為什麼?」
「ではなぜ?」
「沒有戰功的皇子無法阻止雷歐納特皇子。和我及巴特爾攻打時不同,對方已恢復。你一走,他們就會視為良機行動。」
「戦歴のない皇子にレオナルト皇子は止められません。私やバルテルが攻めた時とは違い、向こうは回復している。あなたがいなくなれば好機とみて動くでしょう」
這與威廉的憂慮相吻合。
それはウィリアムの懸念と一致していた。
無論是巴特爾還是菲德薩,他們出擊並非沒有勝算。
バルテルにせよ、フィデッサーにせよ、勝算がなくて攻めたわけではない。
結果雖然被反擊潰敗,但追擊敗走的軍隊並非錯誤的戰術。
結果的に返り討ちにはあったが、敗走した軍を追撃するのは間違った戦術ではない。
菲德薩作為靠實力爬升到將領的苦幹型軍人,和威廉看到了同樣的東西。
実力で将軍まで上り詰めたたたき上げの軍人であるフィデッサーには、ウィリアムと同じものが見えていた。
「你認為他們能阻止嗎?」
「彼らで止められると思うか?」
「應該不可能。站在亨里克身旁的將領多是當初拒絕隨你出征的人。他們不了解情勢,也無心在前線立功,是一群懦夫。」
「無理でしょう。ヘンリック皇子の傍にいる将軍たちは、あなたが出陣するときに拒否した将軍ばかり。状況も理解できず、前線で手柄をあげる気もない腰抜けです」
對戈登陣營來說的誤算,是那些曾偏向戈登的將領並沒有如預期般加入。
ゴードン陣営にとって誤算だったのは、ゴードン寄りだった将軍が思ったほど参加しなかったことだ。
雖然現在仍有越來越多士兵與指揮官加入陣營,但有實績的將領幾乎沒有。
現在も少しずつ陣営に加わる兵士や指揮官は増えているが、実績のある将軍はほとんどいない。
戈登在帝都的叛亂失敗後,勝算已經渺茫。
帝都の反乱に失敗したゴードンに勝ち目は薄い。
越優秀的人越這麼想,於是選擇不行動。
優秀な者ほどそう考え、動かない。
因此人手不足的情況格外明顯。
ゆえに駒不足が顕著なのだ。
「……必須避免大敗。」
「……大敗は避けなければいけない」
「當然。」
「もちろんです」
「我會實際撤到後方,但將軍們要率隊在附近待命。希望不用動用,但萬一我方潰退,請出手相救。」
「私は実際に後方に下がるが、将軍は部隊を率いて近くに待機せよ。何事もなければいいが、万が一、味方が敗走してきたら助けてやってくれ」
「妙計。」
「妙案ですな」
把以防萬一的事託付給菲德薩後,威廉跨上了龍背。
フィデッサーに万が一の場合を託し、ウィリアムは竜に跨る。
關於糧草的問題,終究是威廉得親自確認的事。
兵糧の問題については、いずれウィリアムが確認しなければいけないことだった。
他對自己說不過是提前了,然後升向空中。
それが早まっただけだと自分に言い聞かせ、ウィリアムは空に上がる。
「看來還沒分出勝負呢,雷歐納特。」
「まだ決着はつかないようだな。レオナルト」
帝都,以及這裡的一連串攻防。
帝都、そしてここでの一連の攻防。
與被視為強敵的那位皇子總是難以分出勝負。
強敵と見定めた皇子とはどうしても決着がつかない。
但如果亨里克在此處敗北,那一天或許就會到來。
しかし、ここでヘンリックが負ければそれはいずれ訪れるだろう。
他向城內低聲喃喃道『勝負就先拜託你到那時為止』,然後往亨里克的本陣前去報告撤退。
その時まで勝負は預けると城に向かって呟き、ウィリアムは撤退を報告するためにヘンリックの本陣に向かったのだった。
不久之後,雷歐等人也確認了那些撤回後方的龍騎士們。
そして少しして、後方に下がる竜騎士たちをレオたちはしっかり確認するのであった。