最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

我們朝著城內最上層的玉座之間前進。

俺たちは城の最上階である玉座の間を目指し、歩いていた。

從中層開始，已經走到相當上層了，但到目前為止尚未遇到敵人。

中層から始まり、かなり上層のほうまで来たが、今のところ敵と遭遇はしていない。

敵人大概也忙著鎮壓下層和中層。士兵不一定會全部服從命令，還有近衛騎士存在。人數雖然比敵軍少，但他們個個是精銳中的精銳。

敵も下層、中層と制圧するのに忙しいんだろう。兵士たちも全員が指示に従うわけではないだろうし、近衛騎士だっている。数こそ敵より少ないが、彼らは一人一人が精鋭中の精鋭。

再加上城內錯綜複雜的構造，士兵們被近衛騎士牽著走也說得通。

入り組んだ城の中という場所も考えれば、兵士たちは近衛騎士たちに翻弄されていてもおかしくはない。

不過，從情勢來看近衛騎士隊長已經背叛了。也會有人跟著原上司一同背叛，屆時就會變成近衛騎士互相對立。

とはいえ、状況的に近衛騎士隊長が裏切っている。元上司について裏切る者も出てくるだろう。そうなれば近衛騎士対近衛騎士になってしまう。

雙方都是精銳，不過叛變一方可以發動奇襲，這個差距很大。

どちらも精鋭。ただし裏切ったほうは奇襲できる。その差は大きいはずだ。

「也許我們應該快一點。」

「急いだほうがいいかもしれませんね」

在拐角警戒著探頭張望的阿羅伊斯如此低聲說道。

曲がり角に差し掛かって、警戒しながらのぞき込んでいたアロイスがそうつぶやく。

阿羅伊斯身後，魯佩爾特插嘴道。

そんなアロイスの後ろからルーペルトが口を出す。

「明明這麼順利？來的途中沒遇到敵人吧？」

「こんなに順調なのに？　来る途中、敵には出会わなかったよ？」

「不過，我們也沒遇到任何味方。城裡有很多執事和女僕，是為了維持這座巨大的城堡。可即便如此也沒有碰到任何人。就算是上層也不可能沒人的。」

「だが、味方にも出会わなかった。城には執事やメイドがたくさんいる。この巨大な城を維持するためにな。それなのに誰とも出会わなかった。いくら上層でも人がいないなどということはありえない」

如果只是沒遇到敵人那還好。

敵に出会わないだけならまだいい。

可以判斷他們大概在下層陷入苦戰。

下で手こずっているんだろうと判断できるからだ。

但若連味方也不見蹤影，就令人起疑。他們究竟去了哪裡？

しかし、味方もいないとなるときな臭い。彼らはどこにいったのか？

「大、大家是不是都撤離了……」

「み、みんな避難したんじゃ……」

「去哪裡？」

「どこに？」

「那個……」

「それは……」

「選擇只有兩個：下或上。他們會察覺敵人在下層。耳力好的人應該能聽到下層劍與劍相撞、怒號此起彼落。因此避難應該往上。只是我們也動得相當快，居然連我們都沒遇到就不自然了。」

「選択肢は二つ。下か上だ。敵が下にいることは彼らも察するだろう。耳の良い者なら下で剣と剣がぶつかり合い、怒号が飛び交っているのも聞こえるはずだからな。となると、避難するのは上だ。しかし俺たちも相当早く動き出している。そんな俺たちとも出会わないのは不自然だ」

避難這種事很難。

避難というのは難しい。

因為大家會想『應該沒事吧』，或是為去哪裡而苦惱。

大丈夫だろうとか、どこに行こうかと悩んでしまうからだ。

十人之中總有兩、三個會這樣，然而這裡竟一個留守者都沒有，實在奇怪。

十人いれば二、三人は必ずそういう人間が出てくる。なのに、この場に残っている者が一人もいないのはおかしい。

那麼，為什麼沒有人在這裡？

では、なぜいないのか？

答案很簡單。

答えは簡単だ。

「如果我是敵人，就會先讓精銳部隊直奔玉座之間，而且悄悄行動。既然這裡這麼空，應該是敵人的精銳比我們還早到上層了。」

「俺が敵なら精鋭部隊を真っ先に玉座の間に向かわせる。それも静かに、な。これだけ人がいないならば、俺たちより先に敵の精鋭部隊が上層に来ていたと見るべきだろう」

「那、那麼玉座之間也危險吧！？」

「じゃ、じゃあ玉座の間も危ないんじゃ！？」

「普通來說會如此，但守護玉座之間的應該是近衛騎士團長。在那個不能使用魔法的空間裡，像近衛騎士團長那樣的劍術高手幾乎不會落後。可以認定玉座之間是安全的。」

「普通ならそうだが、玉座の間を守っているのは近衛騎士団長だろう。魔法の使えないあの空間で、近衛騎士団長ほどの剣の達人が後れを取ることはほぼないだろう。玉座の間は安泰とみていい」

「那為什麼還要急？」

「ならなんで急ぐの？」

「如果敵人聽說精銳部隊無法制壓玉座之間，他們會派增援來。以我們目前的位置，會完全被夾擊。」

「精鋭部隊が玉座の間を制圧できないと聞いたら、相手が増援を送ってきます。今の位置では完全に挟み撃ちにあってしまいます」

「沒錯。」

「そのとおり」

對於阿羅伊斯那模範般的回答，我給出肯定。

アロイスの模範的な回答に俺は正解を出す。

我們無論如何都必須進入玉座之間，因為那裡目前是城裡最安全的地方。

俺たちはなんとしても玉座の間に入らなければいけない。そこが現在、城で一番安全だからだ。

但敵人也會對那裡施加壓力，企圖突破守備。

しかし、そこを突破しようと敵も圧力をかけてくる。

拖得越久我們的行動就越受限，連阿莉達也無能為力。

時間をかければかけるほどこちらの身動きが取れなくなるし、アリーダでもどうしようもならなくなる。

「這裡似乎沒有敵人。走吧。」

「ここには敵はいなそうです。行きましょう」

在阿羅伊斯仔細確認過走廊後，我們便開始前進。

念入りに廊下を確認したアロイスの言葉を受けて、俺たちは歩き出す。

然後，當再次看到拐角時。

そして再度、曲がり角が見えてきたとき。

從那個拐角走出了穿著帝國軍軍服的士兵們。

その曲がり角から帝国軍の軍服を着た兵士たちが現れた。

他們一瞬間對我們的身影顯得驚訝，但很快便露出笑容，向我們靠近應對。

彼らは一瞬、俺たちの姿に驚いた様子を見せたが、すぐに笑顔を向けてこちらに対応してきた。

「還有人平安無事嗎？太好了。我們是友軍。請大家冷靜下來，可以嗎？」

「まだご無事な方がいましたか。よかったです。我々は味方です。どうか落ち着いてもらえないでしょうか？」

看到騎士們已把手放在劍柄上，一名士兵上前一步。

騎士たちが剣に手をかけたのを見て、一人の兵士が前に出てきた。

看著他們和顏悅色地接近，魯佩爾特鬆了一口氣。

にこやかに接する彼らを見て、ルーペルトがほっと息を吐く。

然而，我抓住魯佩爾特的手，把他拉到我身邊。

だが、俺はルーペルトの手を掴んで、自分のほうに引き寄せた。

因為他們讓人極度不安。

彼らがとてもきな臭かったからだ。

「要冷靜下來根本不可能。」

「落ち着くというのが無理な話だな」

說著，我把手伸到背後，用手勢示意阿羅伊斯退後。

そう言いつつ、俺は後ろに手をまわし、ハンドサインでアロイスに下がるように伝える。

理解手勢的阿羅伊斯假裝向騎士們下令讓他們冷靜，然後開始讓他們往後退去。

ハンドサインを理解したアロイスは騎士たちに落ち着くように指示を出すフリをして、後ろに下がらせ始めた。

通道只能單向通行。對方五人，我方六人。魯佩爾特已不具戰力，我也不算戰力。這樣一來人數上就處於劣勢。

通路は一方通行。相手の数は五人。こちらは六人。ルーペルトが戦力外だし、俺も戦力には数えない。そうなると人数不利だ。

聽說阿羅伊斯在城裡劍術進步不少，但別抱過高期待。

アロイスは城で相当剣の腕をあげたそうだが、過剰な期待はしないほうがいい。

在這裡得動用計策了。

ここは策を使わせてもらおう。

「以目前的情況來看，你們起疑也是無可厚非。我們也很困惑。」

「状況からして疑ってしまうのは仕方ありません。我々も困惑しています」

「那你們說說，究竟是誰下的命令？」

「なら誰の指示で動いているか言え」

「我們是遵照近衛騎士團長阿里達大人的命令行動，任務是把上層的非戰鬥人員帶到王座大廳。」

「我々は近衛騎士団長、アリーダ様の命令で動いています。上層の非戦闘員を玉座の間に連れていくのが任務です」

「近衛騎士團長會向士兵下命令？」

「近衛騎士団長が兵士に命令だと？」

「我們並未協助叛亂，而是倒戈了。」

「我々は反乱に加担せず、離反したのです」

「聽起來像有理卻站不住腳。你們的話只是表面，根本沒有任何證據。」

「筋の通っているようで通っていない話だな。お前たちの話は上辺だけ。なんの証拠もありはしない」

「真的很抱歉，我們也只能請你們相信我們。」

「それは申し訳ありません。信じてもらいたいとしか言えません」

說著，士兵們慢慢地向這邊靠近。

そう言いながら兵士たちはゆっくりとこちらに近づいてくる。

我們也隨之向後退去。

それに合わせてこちらも後ろに下がる。

再次用手勢示意進入附近的房間，我開始拖延時間。

再度ハンドサインで近場の部屋に入るように指示を出し、俺は時間稼ぎを始めた。

「想讓人相信的話，先停下來如何？」

「信じてほしいならまず止まったらどうだ？」

「我們很急，敵人正在逼近。」

「急いでいるのです。敵が迫っています」

「那就拿出證據，證明你們是我們這邊的人。」

「なら証拠を出せ。こちらの味方という証拠を」

「沒有證據。」

「証拠はありません」

「那就回答問題：衣服上的血到底是怎麼來的？」

「では質問に答えろ。服についている血はいったいなんだ？」

他們可疑的不只是態度。

彼らが怪しいのは態度だけじゃない。

衣服上濺著血跡。

その服には返り血がついていた。

「這是在斬擊交鋒中，斬倒那些參與叛亂的士兵時濺上的血。」

「これは斬りかかられた際、反乱に加担した兵士を斬った際のものです」

「原來如此，真是有意思的說法。」

「なるほど。面白い話だ」

一邊說著，我屈膝準備奔跑。

そう言いつつ、俺は膝を曲げて走る準備をする。

他們無疑是敵人。

彼らは間違いなく敵だ。

「有什麼好笑的？」

「なにが面白いのですか？」

「參與叛亂的士兵會正面衝上來斬人嗎？更何況近衛騎士團長怎會那麼快就相信那種人並下令保護非戰鬥人員？她應該優先考慮王座大廳的守備與皇族的保護。如果要向你們下命令，應該會命令你們去保護年幼的皇族才對。」

「反乱に加担した兵士が正面から斬りかかってきたのか？　なによりそんな者を近衛騎士団長がすぐに信じ、非戦闘員の保護を命じるなんてありえない。彼女が優先するのは玉座の間の守りと皇族の保護のはずだ。君らに命令するなら幼い皇族を保護しろというはずだ」

他們沒有對阿羅伊斯或魯佩爾特作出反應。

彼らはアロイスやルーペルトに反応しなかった。

阿里達大人一定會事先交代清楚的。

アリーダならば必ず言い含めるはずだ。

聽了我的話，士兵臉上的笑容消失了。

俺の言葉を聞いて、兵士の顔から笑みが消えた。

那一瞬間，我抱起魯佩爾特就衝了出去。

その瞬間、俺はルーペルトを抱いて走り出す。

阿羅伊斯他們已經在房門前，並把門打開了。

すでにアロイスたちは部屋の前におり、その部屋の扉を開けていた。

我滑進房間時，騎士們把門關上了。

俺が滑るようにして部屋に入ると、騎士たちが扉を閉じた。

從外面傳來有人用力敲打門扉的聲音。

向こうからはドンドンと扉をたたく音が聞こえてくる。

「你怎麼知道他們是敵人……？」

「どうして敵だとわかったの……？」

「就算他們說的都是真的，他們的態度也說明了一切。我們轉彎時都很小心，因為不知道會在哪裡遇到敵人。然而，他們卻連確認都不做就這樣走過來。那正表明了他們的立場——他們不是被獵的一方，而是獵人的一方。」

「彼らの言うことがすべて本当だったとしても、彼らの態度がすべてを示していた。俺たちは曲がり角を曲がるときには慎重だった。どこで敵と会うかわからないからな。だが、彼らは確認もせずに歩いてきた。それが彼らの立場を示している。狩られる側ではなく、狩る側だと」

「在那一瞬間就看得那麼透徹……不愧是格勞呢。」

「あの一瞬でそこまで見ていたとは……さすがはグラウですね」

「只是對方不小心罷了。他們大概是前去制壓玉座之間的部隊的別動隊。真實的任務應該是逮捕那些朝玉座之間前進的人。」

「向こうが不注意なだけだ。きっと彼らは玉座の間を制圧に動いた部隊の別動隊なんだろうな。玉座の間に向かう者を捕らえるというのが彼らの本当の任務だろう」

就算抓不到人，不把他們牽制住，本隊也無法集中到玉座之間。

捕らえられないにしても、足止めをしなければ玉座の間に本隊が集中できない。

因為視我們的動向，本隊可能會遭到夾擊。

こちらの動き次第では本隊が挟み撃ちにされるからだ。

「我知道……不過我們也動彈不得了吧？」

「それはわかったけど……僕らも身動きができなくなったよ？」

「那沒問題。魯佩爾特皇子，輪到你了。請打開那邊書桌的抽屜看看。」

「それは問題ない。ルーペルト皇子、君の出番だ。そこの机の引き出しを開けてみてほしい」

魯佩爾特照我的吩咐，打開了書桌的抽屜。

俺に言われたとおり、ルーペルトは机の引き出しを開ける。

乍看之下不過是一個普通的抽屜，但底部是雙層的。

一見すれば何の変哲もない引き出しだが、底は二重になっていた。

「把嵌在底部的那塊板拿出來試試。」

「底にはめてある板を取ってみろ」

「板子？像這樣嗎？」

「板？　こう？」

魯佩爾特把抽屜的雙層底抽起，裡面露出了一把鑰匙。

ルーペルトが引き出しの二重底を取ると、中から鍵が出てきた。

叫人把鑰匙拿來後，我讓魯佩爾特鑽進衣櫃裡藏好。

それを持ってこさせ、俺は今度はタンスにルーペルトを忍び込ませる。

「應該會有鑰匙孔。你能找到嗎？」

「鍵穴があるはずだ。見つけられるか？」

「嗯……找到了！」

「うーんっと……あった！」

魯佩爾特立刻把鑰匙插進去，然後轉動。

ルーペルトはすぐに鍵を差し込み、それをひねる。

只見房間的牆壁微微移開，一扇隱藏的門顯現出來。

すると、部屋の壁が少しずれて隠し扉が現れた。

「這是……？」

「これは……？」

「這城裡據說到處都是不為人知的密室與通道。我是從阿爾諾爾特皇子那裡得到這些情報的。那位皇子似乎對這座城相當熟悉。」

「この城は知られていない隠し部屋や通路だらけだそうだ。俺はアルノルト皇子からその情報を伝えられている。あの皇子はこの城には相当詳しいらしいからな」

「我完全不知道……不過這樣就安心了！」

「全然知らなかった……でもこれで安心だね！」

魯佩爾特這麼說著，便要朝那扇隱藏門走去。

そう言ってルーペルトがその隠し扉に向かおうとする。

但我阻止了他，將手指放在唇邊，做了個讓人安靜的手勢。

だが、俺はそれを止めて、指を口に当てる。静かにしろというジェスチャーだ。

然後我吩咐騎士和阿洛伊斯等人躲在房間裡藏好。

そして俺は騎士とアロイスたちに部屋に隠れるように伝える。

城內的房間到處都是東西。

城の部屋は物だらけだ。

即使是成年人，也有許多可以藏身的地方。

大人でも隠れる場所は一杯ある。

我帶著魯佩爾特藏到窗簾後面。

俺はルーペルトを連れて、カーテンに隠れる。

就在我們這麼做的時候，房門被撞開了。

そんなことをしている間に部屋の扉が破られた。

「跑去哪裡了！？」

「どこに行った！？」

「沒人在這裡！？」

「いないぞ！？」

「不對！看那邊！是隱藏門！它稍微移位了！」

「いや！　あれを見ろ！　隠し扉だ！　少しずれている！」

「他們慌忙衝進去，忘了把門關上！追上去！！」

「慌てて入って、閉め忘れたな！　追うぞ！！」

士兵們得意洋洋地打開暗門，衝了進去。

兵士たちは意気揚々と隠し扉を開いて、中へと入っていく。

看到他們全都進去後，我從窗簾後走出，將暗門關上。

全員が入ったのを見て、俺はカーテンから出ると隠し扉を閉めた。

「再把門鎖上，魯佩爾特皇子。」

「また鍵をかけてくれ。ルーペルト皇子」

「太厲害了！把他們困住了！你怎麼就確定他們會走進去？」

「すごい！　閉じ込めた！　どうして中に入ると確信できたの？」

「人會相信自己想看到的東西。如果認為他們已經逃走或藏起來，就會去追尋那些看似能證明這點的痕跡，這就是人性。而且我不只是把他們關起來，我是把他們送進地獄了。」

「人は見たいモノを信じる。逃げたはず、隠れたはずと思っていればそれらしい痕跡を追ってしまうのが人というものだ。それと閉じ込めただけじゃない。地獄に落としたんだ」

「欸？」

「え？」

看著歪著頭的魯佩爾特，我把手放在他的頭上。

首を傾げるルーペルトを見て、俺はその頭に手を置く。

「這座城的隱藏通路和密室幾乎都是歷代皇帝設置的。當然，那裡布滿了用來防止入侵者的陷阱，而不會觸發那些陷阱的，只有皇族。總之，為了以防萬一才讓你來開關。」

「この城の隠し通路や隠し部屋はほとんど歴代の皇帝が作ったものだそうだ。当然、そこには侵入者防止の罠がふんだんに備え付けられている。その罠を受け付けないのは皇族のみ。一応、念のために君に開け閉めをさせたのはそういうことだ」

「那、那麼進去的人會怎麼樣……？」

「じゃ、じゃあ中に入った人は……？」

「誰也說不準。陷阱的種類我還沒弄清楚。總之短時間內恐怕無法脫身，也不能期待有人來救援。要嘛當場喪命，要嘛還在受苦。不管怎樣，那裡肯定是地獄。」

「さぁな。罠の種類までは把握していない。とりあえずすぐには出ることはできないだろうし、助けも期待できないだろう。即死したか、それとも苦しんでいるか。なんであれ地獄なのは間違いない」

聽到我的話，魯佩爾特的肩膀微微顫抖。

俺の言葉を聞いて、ルーペルトが肩を震わせる。

大概是感覺到了人的死亡吧。

人の死というものを感じてしまったんだろう。

「我不會說叫你別在意。但既然有人盯上了性命，人就有拼命抵抗的權利。你和我只不過是行使了那個權利而已。記住這點：殺人有時會像這樣遭到反擊，因為敵人也有同樣的權利。」

「気にするなとは言わない。だが、命を狙われた以上は必死に抵抗する権利が人にはある。君も俺もその権利を行使しただけだ。だから覚えておけ。人を殺すということはこんな風に反撃されることもある。敵にもその権利があるからだ」

聽了我的話，魯佩爾特靜靜點了點頭。

俺の言葉を聞いて、ルーペルトは静かにうなずいた。

對一個十歲的孩子來說，這本該還太早。

十歳の子にはまだ早いことだったはずだ。

不過，情勢不會允許人把他當孩子看待，阿洛伊斯自然如此，連魯佩爾特也不會例外。

だが、状況はアロイスはもちろん、ルーペルトだって子供扱いを許してはくれない。

「走吧。到王座大廳還有一小段路。」

「行くぞ。玉座の間まではもう少しだ」

到目前為止我們都按著敵人的預想行動，但現在不同了。

これまでは敵が思う通りにやってきたが、もう違う。

從現在起，輪到我們反擊了。

ここからは反撃の時間といかせてもらおう。