最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い～帝位に興味ないですが、死ぬのは嫌なので弟を皇帝にしようと思います～

座落在帝都一等地段的巨大宅邸。

帝都の一等地にある巨大な屋敷。

在那宅邸的一間房裡，吉德感到極度不自在。

その屋敷の一室でギードはひどく居心地の悪い思いをしていた。

「吉德……我曾對你說過什麼？」

「ギード……私は君に何と言った？」

「呃、父上……那、那個……」

「ち、父上……そ、その……」

「回答我的問題。究竟我跟你說了什麼？」

「質問に答えなさい。何と言った？」

在帝國歷史上，是第二古老的公爵家。

帝国の歴史上、二番目に長い歴史を持つ公爵家。

霍爾茲瓦特公爵家的現任當主。

ホルツヴァート公爵家の現当主。

羅爾夫·馮·霍爾茲瓦特。

ロルフ・フォン・ホルツヴァート。

是一位以褐色長髮為特徵的壯年男子，身材高挑，散發沉穩的氣質。

茶色の長い髪が特徴的な壮年の男で、長身で落ち着いた雰囲気を纏っている。

然而，他的目光冰冷地注視著吉德。

しかし、その目は冷たくギードを見つめていた。

「被、被雷奧納爾特的勢力……」

「れ、レオナルトの勢力に……」

「殿下」

「殿下」

「我、我是想投靠雷奧納爾特殿下的勢力……」

「れ、レオナルト殿下の勢力に取り入れと……」

「沒錯。我是為了霍爾茲瓦特公爵家想要投靠日益崛起的雷奧納爾特殿下勢力。無論誰勝出，都要讓霍爾茲瓦特公爵家保有影響力。那麼，你做了什麼呢？」

「そうだ。私はホルツヴァート公爵家のために、台頭してきたレオナルト殿下の勢力に取り入りたかった。誰が勝ってもホルツヴァート公爵家が影響力を保てるように。それに対して君がしたことは何かな？」

羅爾夫平靜地說完，眼神示意吉德說話。

静かにロルフは告げて、目でギードに話を促す。

吉德露出畏懼的表情，搖著頭。

ギードは怯えた表情を浮かべ、頭を振る。

「沒、沒辦法的！阿爾諾特突然暴走、不聽話！全都是他的錯！」

「し、仕方なかったんです！　アルノルトがいきなりキレたりして、言うことを聞かないから！　全部あいつが悪いんです！」

「吉德……別再讓我失望了。回答我的問題。你到底做了什麼？」

「ギード……私をこれ以上、失望させないでくれ。私の質問に答えなさい。君はいったい何をしたのかな？」

那是一種溫柔而平靜的詢問。

優しく穏やかな問いかけだ。

但其內裡卻有股讓人無從反駁的壓力。

しかし、その奥に有無を言わせぬ圧力があった。

吉德畏縮地移開視線，說道。

ギードは身を竦ませて視線を逸らしながら告げた。

「我、我惹怒了阿爾諾特……」

「あ、アルノルトを怒らせました……」

「他是殿下。你怎麼還學不會？」

「殿下だ。どうして学ばない？」

「他是個沒用的廢皇子！毫無可取之處的懶惰傢伙！從以前就跟在我下面！那種人怎麼能被稱作殿下！」

「あいつは出涸らし皇子です！　何の取り得もないただの怠け者！　昔から僕の下にいたんです！　あんな奴に殿下なんてつけられませんよ！」

「那又怎樣？那個沒有長處、曾在你手下的人瞪你一眼……你就丟臉地摔坐在地上了嗎？」

「それで？　その何の取り得もなく、自分の下にいた人間に睨まれ……君は無様に尻もちをついたのかな？」

「那、那個……我沒想到他會生氣啊！」

「そ、それは……あ、あいつが怒るとは思っていなくて！」

「攻擊他人是危險的行為，會有被反擊的風險。因此在攻擊時必須預想到反擊。然而，你竟然在攻擊地位高於你的皇子時，沒有預想到反擊？只能說愚蠢至極。」

「他人を攻撃するというのは危険な行為だ。反撃される恐れがある。だから攻撃するときは反撃を想定しなければいけない。しかし、君はよりにもよって自分より爵位が上の皇子を攻撃する際に、反撃を想定していなかったとは。愚かとしかいいようがない」

「愚蠢！？說的是我嗎！？」

「お、愚か！？　僕がですか！？」

吉德露出驚訝且自尊心受創的表情，以尖銳的目光瞪向羅爾夫，但在羅爾夫微眯眼的瞬間，他立刻移開了視線。

驚き、プライドを傷つけられたという表情をギードは浮かべ、ロルフのほうを険しい目線で見るが、スッとロルフが目を細めるとすぐに逸らした。

然後像把無處宣洩的怒氣砸向地板般，他用力連踢幾下地面。

そしてやり場のない怒りを床にぶつけるようにして、床を思いっきり何度も蹴った。

「我知道你在欺負阿爾諾特殿下。你每日受嚴格教育，鬱悶積累，想必才會如此。我能理解你對任性的殿下不滿，透過欺負發洩也是一種方法。但你知道為何我沒有阻止你嗎？」

「君がアルノルト殿下をイジメているのは知っていた。毎日厳しい教育を受け、鬱憤が溜まっていたからだろう。気ままな殿下が気に入らないというのはわかる。イジメて鬱憤を晴らすのだって一つの方法だ。しかし、なぜ私が止めなかったかわかるかな？」

「那、那個……是不是因為他不怎麼樣、不是什麼了不起的皇子……？」

「そ、それは……あいつが大したことない皇子だからでは……？」

「更顯愚蠢。聽著，我原本希望你能學會這點，當成一個好的教訓：攻擊他人會吃苦頭。然而，你沒有學到，因為阿爾諾特殿下當時沒有反擊。令我失望。之後你們都長大了，帶著許多追隨者，我以為你已經成熟。但你根本沒有成熟，你比我想像的還要幼稚和愚蠢。」

「ますます愚かだ。良いかい？　私は学んでほしかった。良い教訓にしてほしかった。他者を攻撃すれば痛い目を見ると。しかし、君には学ぶ機会がなかった。アルノルト殿下が反撃しなかったからだ。私は残念だったよ。それから君らは大人になった。多くの取り巻きを引き連れ、それなりに君は大人になったと思っていた。しかし、君はまったく大人になっていなかった。私の想像以上に君は幼稚で愚かだった」

「我、我已經是個成熟的大人了！」

「ぼ、僕はもう立派な大人です！」

「若你真是成熟的大人，就會懂得在表面上修飾自己。對手是皇帝陛下之子，這不是小孩子的打鬧，而是成年人之間的交涉，講禮貌是理所當然。你沒有那樣做，結果你受到了殿下的反擊。正是在那個極其重要、極其關鍵的時刻你被反擊了。如果要把所有責任都怪在殿下身上，那倒也說得通。若你兒時曾嘗到苦頭，就不會變成如今。阿爾諾特殿下自幼就足夠成熟，而你則是傲慢又幼稚，只有身體長大了。真令人失望。」

「立派な大人ならば表面上は取り繕う。相手は皇帝陛下の息子。子供同士の戯れではなく、大人同士の話し合いならば礼儀を尽くすのは当然だ。それを君はしなかった。そして君は殿下から反撃を受けた。とても大切で、とても重大なタイミングで君は反撃を受けた。すべて殿下のせいだというならそのとおりだろうね。子供の頃に痛い目を見ていれば、こんなことにならなかった。アルノルト殿下は幼い頃から十分に大人であったがために、君は傲慢で幼稚なまま体だけは成長してしまった。非常に残念だ」

羅爾夫那近乎稱讚阿爾的語氣，令吉德咬緊了嘴唇。

アルのことをまるで称賛しているかのような言い方に、ギードは唇を噛み締める。

在自己被貶低的情況下，看到阿爾被稱讚在吉德心裡是絕對不可容忍的事。

自分が貶められる状況にありながら、アルが称賛されるなどギードの中ではあってはならないことだからだ。

「他是大人！？哪裡大人了！他從來什麼都不做！」

「あいつが大人！？　どこがですか！　昔から何もしなかった！」

「是的，而你卻什麼事都做了。」

「そうだ。そして君は何もかもをしていた」

「就是這樣！我努力了，他卻不努力！」

「そうです！　僕は努力し、あいつは努力しなかった！」

「結果就是那樣。你努力的結果，是在我的托付上失敗，把難看的模樣示眾於各方貴族。反之，阿爾諾特殿下不費力也達到了那樣的效果。我倒是更喜歡那種不努力的聰明人，而不是努力的愚者……你覺得呢？」

「その結果があれだ。努力した結果、君は私の頼みを失敗し、無様な姿を色々な貴族に晒した。一方、アルノルト殿下は努力せずにそのような結果を出した。努力した愚か者より、怠け者の賢人のほうが私は好ましいと思うが……君はどうかな？」

吉德忍無可忍，舉手要朝物品發洩。

ギードはもう我慢ならないとばかりに物に当たろうと手を振り上げる。

然而，就在那一瞬間。

しかし、その瞬間。

一道尖銳的聲音響起。

鋭い声が飛んだ。

「別動」

「動くな」

「啊！！？？」

「っっっ！！？？」

在羅爾夫的聲音下，吉德的脾氣立刻消退。

ロルフの声を受け、ギードの癇癪が鳴りを潜める。

羅爾夫語氣溫和，卻殘酷地說道。

そしてロルフは優しく、しかし残酷に告げる。

「你的教育我曾託付給你母親，她太溺愛你了，因此我並未過度干涉。但那顯然是個錯誤。回到你的房間去。你需要冷靜一下。」

「君の教育は妻に一任した。彼女が君を溺愛していたからだ。だから私は必要以上に口を出さなかった。しかしそれは間違いだったようだ。自室に戻りなさい。少し頭を冷やす必要が君にはある」

「父上！我……！！」

「ち、父上！　僕は！！」

「我不喜歡重複說同樣的話。」

「私は同じことを何度も言うのは嫌いだよ」

被噤聲的吉德帶著無處發洩的怒火，粗暴地走出房間。

黙らされたギードはやりようのない怒りを再発させながら乱暴に部屋を出ていく。

隨後，遠處傳來物品被砸壞的聲音。

その後、遠くのほうから何かが壊れる音がしてきた。

聽到那聲響，羅爾夫深深嘆了口氣。

それを聞き、ロルフは深くため息を吐いた。

「失禮了。父上，我可以進來嗎？」

「失礼します。父上、入ってもよろしいでしょうか？」

「進來吧，萊納。」

「入りたまえ、ライナー」

說著走進來的，是比吉德稍微年幼的少年。

そう言って今度入ってきたのはギードよりやや若い少年だった。

和吉德一樣身材高挑，但比吉德更為結實，也沒有像吉德那樣穿著奇裝異服。他帶著清爽的笑容，的確讓人相信他是羅爾夫的兒子。

ギード同様に長身だが、ギードより引き締まっており、さらにギードのように奇抜な服も着ていない。爽やかな笑みを浮かべる姿は、ロルフの息子と言われて納得できるものだった。

少年名為萊納·馮·霍爾茲瓦特，今年十六歲，是霍爾茲瓦特公爵家的次子，也是被看作下一任當主的繼承人。

少年の名はライナー・フォン・ホルツヴァート。今年で十六歳になるホルツヴァート公爵家の次男。そして次期当主と目されている跡取りだ。

萊納不像吉德那麼像母親，因此母親不像對吉德那般溺愛他。於是羅爾夫在萊納的教育上便介入更多。

ライナーはギードほど母親に似ていなかったため、母親はギードほど溺愛しなかった。そのため、ライナーの教育にはロルフは口を出していた。

結果是，兩人的性格迥異到讓人懷疑他們是不是同一血脈的兄弟。

その結果、同じ兄弟なのかと疑うほど二人の性格は違っていた。

「哥哥剛剛在鬧嗎？」

「兄上が荒れていましたが？」

「老樣子。」

「いつものことさ」

「比平常更激烈些。看來被阿爾諾特殿下瞪了一眼讓他大為不滿吧。」

「いつも以上に荒れていましたよ。よほどアルノルト殿下に睨まれたのが気にくわなかったんでしょうね」

「自作自受得很明顯。這完全是他的責任，不過交付給他也是我的責任。這個事態必須解決。」

「自業自得もいいところだよ。すべて彼の責任だ。ただし、任せたのは私の責任だ。この事態は解決しなければいけない」

雷奧派的勢力已經介入帝位之爭。

レオの勢力は帝位争いに食い込んできた。

他們本想把吉德安插到雷奧的勢力裡，套取人情，不料卻惹來怒火。

そのレオの勢力にギードを送り込み、恩を売るつもりが怒りを買うはめになった。

從旁觀察就能看出雷奧對阿爾的信任；惹怒阿爾，等於在雷奧心中留下最壞的印象。

レオがアルのことを信頼しているのは見ていればわかる。アルを怒らせるということは、レオの心証が最悪ということだ。

「說實話，我覺得只要有你這個哥哥在，就不可能與雷奧納爾特殿下等人結盟。」

「正直な話を言いますね。ボクは兄上がいる以上、レオナルト殿下たちと手を組むのは不可能だと思いますよ」

「我也同感。阿爾諾特殿下應該不是那種會鑿恨多年的人，但他一向都容忍吉德的行為，這次吉德說了令他勃然大怒的話。關係修復已不抱希望了。」

「私も同感だ。アルノルト殿下は長年の恨みをどうこうというタイプではないだろうが、常にギードのやることを受け流してきた彼が激怒するほどのことをギードは言ってしまった。もはや関係修復は期待できまい」

「我也不能去。那麼要怎麼辦？」

「ボクが行くわけにもいきませんしね。そうなるとどうします？」

「必要的話就只能摧毀對方了。如果雷奧納爾特殿下成為皇帝，我們將無法再像過去那樣保持影響力。作為老牌公爵家會被尊重，但會被排除在實權之外。我們為避免這種情況所做的策略已經失敗了。」

「必要なら潰すしかあるまい。レオナルト殿下が皇帝になれば、私たちは今までのような影響力は発揮できない。古き公爵家として尊重はされても権力からは遠ざけられるだろう。それを避けるための策は失敗してしまった」

「是啊。不過，這真麻煩。」

「そうですね。しかし、厄介だと思いますよ」

羅爾夫點點頭回應萊納的話。

ライナーの言葉にロルフは頷く。

兩人凝視著那曾狠狠瞪過吉德的阿爾。

二人はしっかりとギードを睨んだアルのことを見ていた。

很多人以為阿爾是突然暴怒、吉德嚇了一跳，但兩人的看法不同。

多くの者は突然アルが怒り、ギードが驚いたと思っているが、二人の意見は違った。

那明顯是擁有力量之人的眼神。

あれは明らかに力を持つ者の目だった。

如果這個判斷成立，將要面對的敵人是勢如破竹的英雄皇子以及長年隱藏鋒芒的智者皇子。

その考えが当たっているならば、敵になるのは勢いに乗る英雄皇子と長年に渡って爪を隠してきた知恵者の皇子。

如果可以，當然不想與之為敵。

できるならば敵対したくはない。

但那愚蠢的兒子已經踏出了通往對立的一步。

しかし、馬鹿な息子が敵対への一歩を踏み出してしまった。

「應該更早介入干涉吉德才對……」

「もっと早くにギードへ干渉しておくべきだった……」

「即使說了，他也只會當場答應一下罷了。我也嚇了一跳。去拜託人還用那種高壓的態度，真是不可理喻。那是性格，沒辦法改。」

「言ってもその場だけいい返事をするだけですよ。さすがにボクもびっくりしましたけどね。頼みにいくのに高圧的に行くなんてどうかしてる。あれは性格です。治しようがありません」

「抱著那樣的吉德，你認為能贏嗎？」

「そんなギードを抱えて勝てると思うかい？」

「一切都是運用問題。到了那一步就可以將他逐出家門。若母親反對、堅持分開，那就分開好了。她可以再嫁給其他貴族。」

「何事も使いようです。いざとなれば勘当すればよいでしょう。母上が反対し、別れるというなら別れればよいのです。新しい貴族の方と結婚されればいい」

「也有道理。非常合理。利用吉德易於惹事的特性去做些事，或許是可行之策。在那之前先把他勘當掉，我們就不會有損失。」

「それもそうか。非常に合理的だ。ギードが問題を起こしやすいことを利用して、何かさせるというのは使える手かもしれない。その前に勘当しておけば私たちに痛手はない」

想到那點，羅爾夫和萊納相視而笑。

そんなことを考えながらロルフとライナーは笑う。

那帶著陰謀詭計的笑容都是冷酷無情的。

悪だくみをするその笑みはどちらも冷たいものだった。

壞人們越來越多～

悪い奴らがどんどん出てくる～